Sainéan (Lazare). L'argot des tranchées

<< A. M. : « Petit lexique à l'usage des gens à l'arrière », 10/1915 | Dictionnaires | Cohen : « c.r. de Sainéan, L'argot des tranchées », 1916 >>

Sainéan : L'argot des tranchées

Sainéan, L'argot des tranchées, 1915

Référence (1915)

• 1915 - Lazare Sainéan. L'argot des tranchées - d'après les Lettres des Poilus et les Journaux du Front. Paris, E. de Boccard, 1915. in-12, 163 pp. (Source : Noll ; etc.)

Commentaire (1915)

1. Composé d'une étude générale de l'argot attribué aux Poilus, de pièces documentaires et d'un Lexique-Index (128-163) récapitulatif où Sainéan, qualifiant de « mots nouveaux » des mots plus ou moins anciens, s'offre aux critiques de Dauzat1917b. Les documents repris et les sources utilisées sont :
   1. Lettres des Poilus : série de lettres publiée dans « le Figaro de janvier et mars [lire : mai (gb)] 1915, lettres dans lesquelles un ouvrier parisien donne à sa sœur des détails curieux sur sa vie de tranchée. Ces missives, empreintes de verve et de bonne humeur, sont écrites dans le plus pur argot parisien. »
   2. Journaux du Front : Le vocabulaire de la Guerre I, II ; Lettre d'un Pantruchard ; Une France inconnue (suivie d'un lexique Poilu-Français)
   3. Livres : Benjamin1915 et Galopin1915
2. « M. Sainéan, docteur ès lettres et ancien professeur à l'Université, a dressé l'inventaire de ces conquêtes linguistiques. Son volume [...] contient un dictionnaire qui rendra de grands services aux familles des poilus en leur donnant le sens d'un certain nombre de mots peu connus dans le civil » (REPPS1916).
3. « petit travail intéressant [...] qui a été hâtivement élaboré, et uniquement à l'aide d'une compilation de journaux [...] On voit que l'auteur (qui est étranger) est peu familiarisé avec le langage populaire vivant de la capitale qu'il ne semble connaître que par les journaux et les livres. » (Dauzat1917b).
4. « Commode par les textes cités, pas toujours reproduits exactement. » (Esnault1919)
5. « un court essai [...] rapidité et superficialité de son enquête [...] un lexique de quatre cent huit entrées qui fait la part belle à l'argot parisien. [...] L'enquête étymologique est parfois confuse. [...] opuscule écrit dans l'urgence par un érudit resté (ou tenu) dans les marges des institutions savantes » (Roynette2010)

---

Référence (1915<-1973)

• 1915<-1973 - Lazare Sainéan. L'argot des tranchées - d'après les lettres des Poilus et les journaux du front. Slatkine, 1973. 163 pp. (Source : Noll)

Commentaire (1915<-1973)

1. Fac-similé.

Référence (1915<-2006)

• 1915<-2006 - Lazare Sainéan. L'argot des tranchées - d'après les lettres des Poilus et les journaux du front. Houilles, Éditions Manucius (Le Philologue), 2006. 160 pages. ISBN:2845780559 (Source : libraires)

Commentaire (1915<-2006)

1. Édition « conforme à l'originale. » (Roynette2010)

Référence (1915<-2014)

• 1915<-2014 - Christine Bonneton éd. Le parler des poilus. Vocabulaire des tranchées, d'après Lazare Sainéan. Clermont-Ferrand, Éditions Christine Bonneton (Dictionnaires Bonneton), 2014. 95 pages. ISBN:9782862535807 (Source : libraires)

Bibliographie spécialisée

En Ligne

• 1915 (Archive) ; 1915<-1973 (Gall.)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Lecteur bénévole ou malévole, vous pouvez améliorer cette page en utilisant la page de discussion associée à la notice bibliographique. Merci.