Documents argotiques

À faire : réorganiser par ordre chronologique + remise en forme plus lisible. gb 2022-09-19 15:33

Ce ne sont pas des lexiques, ni des études, ni des oeuvres littéraires intégrales, mais des morceaux d'argot détachables empruntant souvent la forme de chansons, de correspondances ou de récits rapportés.

Chansons, poésies argotiques

Le poète Villon, ai-je dit plus haut, composa plusieurs pièces en langage argotique sous le règne de Louis XI ; eh bien ! s'il vivait de notre temps, et s'il lui prenait fantaisie de déroger par une semblable composition à l'étiquette de notre littérature, il n'y réussirait pas sans difficulté. Aujourd'hui l'argot est pauvre, et se prête fort mal à la poésie, même à la poésie lyrique, qui permet plus de licence que toute autre. Au nombre des chansons fredonnées dans les prisons, je n'en connais en vérité pas une seule qui mérite d'être rapportée comme complément à ce chapitre. Joigneaux, Les prisons de Paris, 1841, p. 166

Listage des chansons argotiques. Chaque titre doit (théoriquement) apparaître sous son premier éditeur.

Bibliographie spécialisée des chansons et poésies argotiques

• Chautard : Goualantes de la Villette et d'ailleurs
• Galtier-Boissière : Anthologie de la poésie argotique, 1952

Chansons

• Villon : Ballades en jargon
• Lasphrise : Premières œuvres poétiques (1597)
  • Lasphrise : Sonnet en authentique langage soudardant, (1597)
• Pasquil du rencontre des cocus (1623)
• Chereau : Le jargon de l'argot réformé (1630?)
  • Chereau : Chanson de l'argot, 1630?, chanson, dans Chereau XVII
  • Chereau : Rupins et rupines, 1630?, Chanson nouvelle, à la loüange des Argotiers & Trucheurs, dans Chereau XVII
  • Chereau : Entervez marques et mions, 1630?, chanson, dans Chereau XVII
• Vice puni (1725?)
  • Fanandels en cette piole, 1725, chanson, dans le Vice Puni
• Mémoires : Vidocq (1828)
  • Complainte des galériens, 1828, chanson, dans Vidocq 1828
  • Winter : Travaillant d'ordinaire la sorgue dans Pantin, 1829, chanson, dans Vidocq 1828
  • Un jour à la croix rouge
• Hugo : Le dernier jour d'un condamné (1829)
  • C'est dans la rue du Mail, 1829, chanson, dans Hugo (Victor). Le dernier jour d'un condamné
• Alhoy : La Veuve (1830)
  • La Veuve, 1827?, extrait de chanson, dans Alhoy (Maurice). Les bagnes. Rochefort
• Barbier et Royer : Les mauvais garçons (1830)
  • Barbier et Royer : Cric, croc, doubleurs et mions, 1830, Chanson de Jehan de Metz, dans Barbier et Royer, Les mauvais garçons, 1830
• Michel-Morin (1833)
  • anon. : Lève les chasses, 1833, chanson, dans Michel-Morin. Argot de théâtre
• Raspail (1835)
  • Le Gouêpeur et le voleur
• Vidocq : Les Voleurs (1836)
  • Girofle largue (lettre d'amour d'un voleur)
  • Frangine d'altèque (lettre d'invitation au baptême)
  • Frangin et Fragine, Je pésigue le pivot (lettre d'un voleur informant son frère et sa soeur de son arrestation)
  • En esquillant dans la vergne d'Arnelle (lettre racontant l'exécution d'un camarade)
  • Un suage à maquiller à la sorgue (note trouvée dans les papiers d'un des complices du chauffeur Sallambier)
  • Nous voulons bien maquiller le suage de ton rochet (réponse à la précédente)
  • Chanson morale, Un jour à la Croix-Rouge
  • Le Gouèpeur et le Voleur, chanson dialoguée
  • Chanson, C'est dans la rue du Mail
  • La Marcandière, J'ai roulé de vergne en vergne
  • Parodie des Commandemens de Dieu, Un seul sentiment t'animera / Celui de grinchir gourdement
  • Parodie des Commandemens de l'Église, Les fêtes tu t'empoivreras / Avec ta largue au tapis franc
  • Ayant des travaux importans à faire, Lettre en langage de convention
  • Lorsque vous nous écriviez le 20 courant, Lettre en langage de convention
• Lacenaire (1836)
  • Dans la lunette
• Barthélémy : Nouvelle Némésis (1845)
  • Les escarpes
• Halbert (1849)
  • Production d'un Villon moderne, chanson, dans Halbert d'Angers. Nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
• Loynel (1848)
  • L'assommoir de Belleville
• Francisque Michel, 1856
  • La dabuche Michelon
• Chatillon : La levrette en paletot (1865)
• Le nouveau parnasse satyrique du dix-neuvième siècle (1866)
  • Dumoulin-Dary : Fontallard
  • Gouappeur bibon
  • A. : Bertrand l'pochard
• Richepin : La chanson des gueux (1876)
• Gill : La muse à Bibi (1879)
• Delcourt : Le vol à Paris, 1888
  • Clément : Les Pègres, 1877?, chanson, dans Lombroso 1880
• Mémoires de Monsieur Claude
  • Un jour avec ma largue, 1881, chanson, couplet argotique dans Mémoires de Monsieur Claude
• Laurent (1890)
  • En revenant de la barrière, 1890?, chanson, dans Laurent 1890
  • Il est minuit, 1890?, chanson, dans Laurent 1890
  • J’te vas lâcher un pain, 1890?, chanson, dans Laurent 1890
  • La Tourterelle, 1890?, chanson, dans Laurent 1890
  • À ma Joséphine (Célestine ou la marmite qui fuit), 1890?, chanson, dans Laurent 1890
  • Enfin te v’là, petite salope, 1890?, chanson, dans Laurent 1890
  • Les pièces de cent sous, 1890?, chanson, dans Laurent 1890
• Libert (fin XIXe)
  • Libert : Une leçon d'argot, fin XIX^e
• Rossignol (1900)
  • Ferdinand Fantin : Description du Père Lunette, poésie, dans Rossignol, 1900. Mémoires de Rossignol
• Rossignol (1900b)
  • L. L. : Goualante de la Courtille (1865 ?), chanson, dans Rossignol (Gustave-Armand). Dictionnaire d'argot
• Galopin (1903)
  • Ah ! les vaches !, couplets dans Galopin 1903, p. 152s.
  • Les Pierreuses, dans Galopin 1903, p. 154s.
  • Gobé par toi, dans Galopin 1903, p. 158s.
  • Désespérance d'une ancienne (autre version de la Marmite qui fuit), dans Galopin 1903, p. 159s.
  • Mon mec est un gas costo, dans Galopin 1903, p. 161s.
• Casanova (1911)
  • C'est nous qu'on est des barbillons, couplet dans Casanova 1911, p. 53
  • La goualante du reguisé, chanson dans Casanova 1911, pp. 144-146
  • La veuve Razibus n'a plus de cubitus, couplet dans Casanova 1911, p. 265
• Schwob
  • Poésies en argot (dans : Écrits de jeunesse)
• Bruant
• Chautard : Goualantes
  • Chanson de la Courtille
• Dékiouskioutage
  • Le dékiouskioutage, début XX^e, chanson, dans Littérature, 11-12, 1923

Chansons paillardes

Sur le sujet, L'Anthologie des chansons paillardes, de Pierre Enckell, propose une belle somme de connaissances. Ici, nous listons simplement les quelques titres qui sont apparus au cours de nos lectures.

• La fille d'amour, vers 1835-1840 (?)

Textes et correspondance détachables

• anonyme. La pègre repentante, courrier à Louis XVIII, Pierre Levot, dans la Revue bretonne et maritime, avril 1847
• Girofle largue lettre, Vidocq, Les voleurs, 1836
• Frangine d'altèque lettre, Vidocq, Les voleurs, 1836
• Frangin et frangine lettre, Vidocq, Les voleurs, 1836
• En enquillant dans la vergne d'Arnelle lettre, Vidocq, Les voleurs, 1836
• Un suage à maquiller lettre, Vidocq, Les voleurs, 1836
• Nous voulons bien maquiller le suage lettre, Vidocq, Les voleurs, 1836
• Verteuil : Un an de prison, ou Souvenirs de Sainte-Pélagie, 1840, contient « un récit de voleur, prétendument noté sur le vif »
  1. Enckell : « Le baron argotier », 1999, Travaux de linguistique et de philologie
• De la traverse de Lontou, dans Sers (Paul). Intérieur des bagnes, 1842
• Vieux Camaro 1852, lettre, dans La Patrie 2 mars 1852
• Beauvilliers. Ma vie en gros, dans Le Figaro, 4 août 1873
• Cet huissier ne gêne en rien, 1860?, détenue prison de Besançon, dans Larchey 1880 (8e)
• J'ai su par le cosmont, 1860?, détenue prison de Besançon, dans Larchey 1880 (8e)
• Pauvre Jacques, 1860?, détenue prison de Besançon, dans Larchey 1880 (8e)
• [(extraits de) 3 lettres écrites par un détenu de la prison de Besançon, 1881] (dans Voyage Pays Argot 1881) (notice dans Source)
• Péricaud : Le théâtre des Funambules, 1897, contient un passage argotique sur Frédéric Belin
• Baudoux (Georges). Acré aux cobaleurs, offre d'emploi, Nouvelle-Calédonie, 1900

14-18

• AlbertPion1914, correspondance de Albert Pion à sa sœur, publiée dans le Figaro de 1915 ; reprise par Sainéan1915

Henri Béraud

• Béraud1946, reproduction d'une lettre argotique envoyée par l'auteur à sa femme, 30 mars 1946

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.