Casanova (Nonce). Le journal à Nénesse

<< Hirsch : Le Tigre et Coquelicot, 1923 | BibliographieLitteraire | Hirsch : Racaille et Parias, 1914 >>

Casanova : Le journal à Nénesse

Casanova, [divers titres], dans différents journaux, 1900-1908

Référence (1900-1908)

• 1900-1908 - Nonce Casanova. [divers titres dans différents journaux] (Source : Roland de L.)

Commentaire (1900-1908)

1. Avant la publication chez Ollendorff, Casanova a publié une première version de son texte de façon décousue dans divers journaux (Gil Blas et Le Fin de Siècle). Le style de cette première version est sensiblement de celui du livre publié en 1911. (source : RolandDeL)
   1. 30 août 1900, Gil Blas (Les Mémoires de Nénesse – Avant la butte)
      • À quelques détails près, cet épisode correspond au Chapitre I du livre qui sera publié en 1911 ; des mots et expressions « normales » ont été, dans le livre de 1911, remplacés par des mots et expressions plus argotiques.
   2. 05 mars 1902, Gil Blas (Poésie d'idylle – Extrait des Mémoires d’un souteneur)
      • « Écrit dans la cellule n° 19 par le beau Nénesse de la Courtille. Pour copie conforme, Nonce Casanova. » C'est la totalité du chapitre II du livre à venir ; très nombreuses différences de détail ; dans le livre, Casanova a substitué des formules très argotiques, souvent de son cru, à des expressions normales ou un peu argotiques. Deux exemples : Je l’aurais étranglée (1902) → Je lui aurais dévissé le coco (1911) ; Je n'ai rien répondu (1902) → J'ai fermé mon plomb (1911).
   3. 24 février 1907, Le Fin de siècle (Idyllique)
      • Début du chapitre II, texte absolument identique à celui de Gil Blas 1902.
   4. 07 avril 1907, Le Fin de siècle (Oignons au poivre)
      • Fin du chapitre II, et début du chapitre III.
   5. 26 mai 1907, Le Fin de siècle (Prélude d’idylle)
      • Suite et fin du chapitre III, tout début du chapitre IV.
   6. 30 mai 1907, Le Fin de siècle (Niguedouille)
      • Suite et fin du chapitre IV.
   7. 06 juin 1907, Le Fin de siècle (Nénesse s’indigne)
      • Début du chapitre V.
   8. 13 juin 1907, Le Fin de siècle (Propos abusifs)
      • Suite et fin du chapitre V.
   9. 20 juin 1907, Le Fin de siècle (La fleur douloureuse et si humaine)
      • Début du chapitre VI.
   10. 30 juin 1907, Le Fin de siècle (Du noir… du rouge)
       • Suite et fin du chapitre VI.
   11. 14 juillet 1907, Le Fin de siècle (La dabesse)
       • Début du chapitre VII.
   12. 18 juillet 1907, Le Fin de siècle (Paroles mystiques et Romance sentimentale)
       • Fin du chapitre VII. Différence notable hors argot : la « goualante », en fin de chapitre, n’est pas la même dans le livre.
   13. 22 septembre 1907, Le Fin de siècle (Jactance d’Anatole)
       • Tout début du chapitre IX.
   14. 27 octobre 1907, Le Fin de siècle (Jubilation suprème)
       • Chapitre VIII in extenso. Changement d’ordre des chapitres VIII et IX.
   15. 08 septembre 1908, La Lanterne (Le journal à Nénesse)
       • Intégralité du chapitre I. Quelques différences, toujours dans le même esprit, mais assez rares.

Casanova, Le journal à Nénesse, 1911

Référence (1911)

• 1911 - Nonce Casanova. Le Journal à Nénesse. Écrit par le beau Nénesse de la Courtille, cellule 19, 8° division, à La Roquette. Paris, Ollendorff, sd [1911]. in-12° broché, couverture illustrée, 266 pages (Source : bouquinistes ; gb ; etc.)

Commentaire (1911)

1. Journal en argot d'Ernest Touchon dit Le Beau Nénesse, assassin d'Adeline Miècher, condamné à mort. Le livre est dédié :
   À Joseph Uzanne j'offre amicalement ce cryptogame cueilli à même la touffe parasitaire si sauvagement, et superbement, poussée sur les ramures puissantes de notre belle langue. N. C.
2. « Très curieuse fabrication d'un polygraphe alors célèbre [...] est de loin la plus riche des sources argotiques que nous connaissions : nous y avons relevé près de 800 mots ou expressions, souvent uniques, mais souvent aussi d'une authenticité douteuse. » (DFNC)
3. « roman écrit avec un talent réel dans le bas-langage parisien » « Dans un roman récent de Nonce Casanova, Le Journal à Nénesse, écrit dans un excellent style parisien, l'auteur met parfois dans la bouche de son héros, le beau Nénesse de la Courtille, détenu à la Roquette, de véritables anachronismes (p. 258) » (Sainéan (Lazare). Les sources de l'argot ancien)
4. Utilisé par Esnault (Gaston). Le poilu tel qu'il se parle.
5. Ouvrage saturé d'argot à la manière d'un exercice de style poussé à l'excès, difficile à lire et difficile à dépouiller ; probablement écrit avec Bruant 1901 à la main (bien plus de 800 éléments argotiques, généralement connus des dictionnaires, surtout si l'on ignore les créations par suffixation du type prétentionniche, fiancemuche, etc.) (gb)
6. Contient quelques couplets (parfois présents dans Bruant 1901) :
   1. C'est nous qu'on est des barbillons, p. 53
   2. Tenez, ma tante, votre jupon est fendu, p. 88
   3. La goualante du reguisé, p. 145
   4. Quand la boîteuse s'en va voir le colo, p. 261
   5. Au clair de la moucharde, p. 261
   6. La femme du capitaine n'a qu'un petit téton, p. 262
   7. En revenant de Dijon je rencontre une fontaine, p. 262
   8. J'ai bigé trois fois la femme du caporal, p. 262
   9. Quand tu l'envoyes la sorgue, p. 262
   10. La veuve razibus n'a plus de cubitus, p. 263
7. Vente ebay n°280687778795 du 09 juin 2011 à 1,99 euro.
8. Mon exemplaire indique : Cinquième édition. (gb)

Presse (1911)

• Annonce publicitaire pour la publication du livre dans Le Petit Parisien (17/12/1910). (Roland de L.)
• Notice bibliographique dans la Revue du traditionnisme, janvier-février 1911.

Casanova, Le journal à Nénesse, 2018

Référence (2018)

• 2018 - Nonce Casanova. Le Journal à Nénesse, 2018. Le Bateau ivre (collection Vert Nuit), Louannec, 238 pages. 15x21 cm. ISBN:9791092622423 (Source : catalogue BNF ; Roland de L.)

Commentaire (2018)

1. Page de titre ; dédicace de N. C. à Joseph Uzanne ; texte de Stendhal extrait du Rouge et le Noir (« Un roman est un miroir… ») ; texte complet de l'ouvrage de Casanova ; ni préface, ni présentation, ni lexique ajouté au texte. (Roland de L.)

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.