Rey (Alain) et Cellard (Jacques). Dictionnaire du français non conventionnel

<< Duneton : La puce à l'oreille, 1978 | BibliographieDesDictionnaires | Lis et Barbier : Dictionnaire du gai parler, 1980 >>

Rey et Cellard : DFNC

Commentaire général

1. « Soit dit en passant que le Dictionnaire du français non conventionnel de Cellard et Rey est peu satisfaisant en ce qui concerne les datations. Trop souvent en effet on y trouve une date approximative sans attestation à l'appui (p. ex. d'ac “vers 1930”, alors que le texte cité est de 1953). » George (K.E.M.). DDL 23
2. Ce dictionnaire de l'argot, du français familier et « populaire », ici nommé « français non conventionnel », s'intéresse essentiellement (mais pas strictement) au lexique des années 1880-1980, à partir d'un corpus riche et inévitable : le Père Peinard de Pouget, les Pieds Nickelés de Forton, les textes de Breffort, Galtier-Boissière, Queneau, et Fallet, etc. Les notices des mots traités sont parfois riches et parfois intéressantes : mot, sens, citation, datation (trop souvent non attestée, George dit vrai), étymologie (parfois médiocre), remarque. Le travail est relativement intéressant pour ce qui est fait, mais terriblement lacunaire ; il est agaçant qu'il ignore un grand nombre des mots qu'on rencontre dans les titres de la bibliographie utilisée. Globalement insatisfaisant. (gb)

Rey et Cellard : Dictionnaire du français non conventionnel, 1980

Référence (1980)

• 1980 - Jacques Cellard et Alain Rey. Dictionnaire du français non conventionnel. Paris, Masson-Hachette, 1980. 894 pp. ISBN:2010073827 (source : MDH ; Noll ; etc.)

Commentaire (1980)

1. Le titre de « français non conventionnel », justifié en préface, a pu être inspiré par l'ouvrage de E. Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English (2 vol.), 1961. (gb)

Rey et Cellard : Dictionnaire du français non conventionnel, 1981?

Référence (1981?)

• 1980<=1981? - Jacques Cellard et Alain Rey. Dictionnaire du français non conventionnel. Paris, Masson, 1981 (source : MDH ; gb)

Commentaire (1981?)

1. Cette édition existe bien (jaquette Masson), elle est de 1980 ou de 1981 ; c'est sans doute un retirage avec changement d'éditeur, pas à proprement une nouvelle édition, peut-être même seulement un changement de jaquette : c'est uniquement l'édition de 1991 que les auteurs qualifient de « seconde édition ». Toujours est-il qu'il y a bien deux jaquettes différentes. (gb)

Rey et Cellard : Dictionnaire du français non conventionnel, 1991

Référence (1991)

• 1991 - Jacques Cellard et Alain Rey. Dictionnaire du français non conventionnel. Paris, Hachette, 1991. XX-909 pp. ISBN:2010162595 (source : MDH ; Noll ; etc.)

Commentaire (1991)

1. Contient l'avant-propos de la première édition (« Octobre 1980 ») et l'avant-propos de la deuxième édition (« Janvier 1991 »). La présentation de la 4^e de couverture écrit : « Nouvelle édition revue et augmentée. 3500 entrées principales. 350 locutions. 15000 citations. Bibliographie. Glossaire conventionnel/non conventionnel. »
2. L'avant-propos annonce « une centaine de mots nouveaux » dans cette édition et l'entrée de plus de cent locutions non conventionnelles tirées pour la plupart de Cellard (Jacques). Ça ne mange pas de pain, épuisé et non réédité. Tout cela ne change rien au fait que le dictionnaire est très lacunaire. (gb)

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.