Bruant (Aristide). L'argot au XXe siècle

<< Marcy : Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction, 1901 | BibliographieDesDictionnaires | Delaplace : Bruant et l'argotographie française, 2004 >>

Bruant : L'argot au XX^e siècle

Bruant, L'argot au XX^e siècle, 1901

Référence (1901)

• 1901 - Aristide Bruant [et Léon de Bercy]. L'argot au XX^e siècle – Dictionnaire français-argot, Paris, Publié par l'Auteur, Librairie Ernest Flammarion, 1901 ; in-8, 457 pp. Texte sur deux colonnes, portait de l'auteur en médaillon sur la page de titre par Levillain, couvertures et lettrines illustrées par Borgex (Source : MDH ; YP-330 (annonce) ; Noll ; etc.)

Commentaire (1901)

1. Le livre est annoncé comme suit par YP : L'Argot au XX^e siècle, par Aristide Bruant [et Léon de Bercy]. Premier volume. Dictionnaire français-argot, avec 5000 exemples ou citations. A. Bruant, auteur éditeur, Flammarion, dépositaire ; 1 vol. in-8 à 2 col. de 460 pp. environ. Le second volume sera un dictionnaire argot-français.
   • On ne connaît pas de version argot-français (pourtant annoncée sur la couverture : « Le dictionnaire Argot-Français paraîtra ultérieurement »).
     • Denis Delaplace fait paraître en 2009 une édition « inversée et raisonnée » du dictionnaire de Bruant (incluant les éditions de 1901 et de 1905), voir plus bas. (gb)
   • Ce second volume était pourtant partiellement rédigé, si on en croit Léon de Bercy : « C'est alors que je proposai à Bruant de faire avec lui un dictionnaire d'argot. Cette offre fut acceptée ; et le premier volume de cet ouvrage, partie thématique, a paru en janvier 1901 sous ce titre : L'Argot au XX^e Siècle et sous la seule signature A. Bruant. Il avait été convenu que la préface de ce livre mentionnerait ma collaboration ; mais, afin de se réserver à lui seul les éloges de la critique et dans la crainte, sans doute, que je lui ravisse un rayon de gloire, le chantre de la rue oublia cette convention, et laissa dans l'encrier la préface promise. Comme je lui manifestais mon étonnement, il invoqua des raisons plutôt stériles et s'engagea à réparer son omission lors de la publication du dictionnaire de version dont un tiers (A, B, C, D, E) est déjà établi par nous. » (Léon de Bercy, Montmartre et ses chansons. Paris, Darangon, 1902, p. 64).
2. Vente ebay n°310110172253 du 26/12/2008, bon exemplaire avec envoi « de l'an I du XX^e siècle » à Henry Roujon : 149,70 euros.

Référence (1901←1990)

• 1990←1901 - Aristide Bruant [et Léon de Bercy]. L'argot au XX^e siècle – Dictionnaire français-argot. Paris, Chimères (coll. Absinthe), 1990, 457 pp. + catalogue Chimères. Repères biographiques établis par Arlette le Luhern (introduction non paginée). ISBN:2908266040 (Source : gb ; Noll ; etc.)

Commentaire (1901←1990)

1. Fac-similé de la première édition.
2. Vente ebay n°190366008045 du 24/01/2010 à 14,50 euros, bon ex.

Bruant, L'argot au XX^e siècle, 1901←1993

Reference (1901←1993)

• 1993 - Aristide Bruant [et Léon de Bercy]. L'argot au XX^e siècle – Dictionnaire français-argot. 50 000 argotismes. Préface, postface(?) Pierre Merle. Paris, Fleuve Noir (coll. Superpoche), 1993. IX-456 pp. (Source : CCFR ; bouquiniste ; etc.)

Commentaire (1901←1993)

1. C'est une reprise de l'édition Chimères, donc de 1901 (il manque le supplément final de 1905). (DD)

Bruant, Les bas-fonds, [1902?]

Référence (1902?)

• 1902-1903? - Aristide Bruant. Les Bas-Fonds de Paris. Edition définitive, en fascicules (Source : notice bouquiniste)

Commentaire (1902)

1. On trouve, dans certaines éditions en fascicules des Bas-Fonds de Bruant (mais pas dans celles en volumes ??), le dictionnaire d'argot lettre par lettre. (gb)

Bruant, L'argot au XX^e siècle, édition populaire(?), 1903(?)

Référence (1903)(?)

1. Possible édition populaire, en 1904 environ.
   1. Une vente Drouot d'un exemplaire en cours de correction par Bruant, ainsi décrit :
      Lot n° 20. BRUANT (Aristide). L’Argot au XXE siècle - Dictionnaire...
      BRUANT (Aristide). L’Argot au XXE siècle - Dictionnaire français-argot. Épreuves de l’édition populaire avec corrections, ajouts et annotations autographes. Nombreuses signatures de la main de Bruant. [1903]. 314 pp. in-4 étroit (26,7 x 17,2 cm), demi-percaline rouge à la Bradel, étiquette en-tête du dos avec titre à l’or. Rousseurs et piqûres à certains feuillets. Petites effrangures dans la marge droite. Épreuves corrigées du célèbre ouvrage d’Aristide Bruant consacré à l’argot. Jeu complet d’épreuves de l’ouvrage de Bruant, annoté de consignes et de validations destinées à son éditeur : « Vu » ou « Bon à clicher », modifications typographiques et corrections. Bruant signe chacune de ses remarques pour en valider l’authenticité. Certaines sont accompagnées de dates : 22 mai 1903, 23 mai 1903, 4 juin 1903 ou 24 novembre 1903. Nombreuses modifications de pagination : répétitions ou corrections. Encre brune ou rouge, crayon de couleur bleu. Quelques ajouts de documents repliés ou contrecollés à insérer. Feuillets de tailles différentes, parfois contrecollés ou rognés. Cachets de l’imprimerie E. Charaire et quelques timbres oblitérés. L’Argot Au XXe Siècle, dictionnaire Français-Argot rédigé par Aristide Bruant et Léon de Bercy, tous deux férus d’argot, avait paru pour la première fois en 1901. La seconde édition eut lieu en 1905, toujours chez Flammarion. On joint une carte postale autographe signée d’Aristide BRUANT, à M. Bonleu, relieur à Paris. 24 février 1902. In-12, adresse autographe au recto et cachets postaux. Cachet à l’encre violette « Concert de l’époque » dont il était le directeur. « Voulez-vous, s.v.p., m’apporter avant le 5 mars, si possible, le volume allemand et l’histoire de Courtenay […] ». (source : gazette-drouot.com)
   2. Une lettre de Bruant évoque une édition populaire du dictionnaire, datée de 1904 ; s'agit-il de la série publiée dans les Bas-Fonds, ou d'une édition totalement distincte ? (source : ebay)

Bruant, L'argot au XX^e siècle, 1905

Référence (1905)

• 1905 - Aristide Bruant. L'argot au XX^e siècle - Dictionnaire français-argot, nouvelle édition augmentée d'un supplément, Publié par l'auteur, Paris, Flammarion, 1905, 468p. (+1 p. de réclame) (Source : MD ; Delaplace2003 ; Noll ; bouquiniste ; etc.)

Commentaire (1905)

1. « Second edition, as scarce as the first of 1901, in fact a reissue of the first with addition of a supplement on pages 459-468 » (Source : notice bouquiniste)
2. Vente ebay n°200296748665 du 15/01/2009, bon exemplaire : 135,01 euros.

Delaplace, L'argot au XX^e siècle - Édition inversée et raisonnée, 2009

Référence (2009)

• 2009 - Delaplace (Denis). L'argot au XX^e siècle. Édition inversée et raisonnée du dictionnaire français-argot. Paris, Garnier (Classiques de l'argot et du jargon), 2009. 220×150 cm, 1523 pp. ISBN:978-2-8124-0040-7

Commentaire (2009)

1. Présentation de l'éditeur : « L’Argot au XX^e siècle. Édition inversée et raisonnée du dictionnaire français-argot. L’Argot au XX^e siècle est un dictionnaire français-argot signé par Aristide Bruant et réalisé avant tout par Léon de Bercy. Seule une édition inversée (argot-français) et raisonnée pouvait restituer avec précision ce panorama lexical ; en replaçant l'ouvrage dans la lignée de ses prédécesseurs et en mettant mieux en valeur son apport, la présente édition facilitera en outre aux lecteurs l'accès à de nombreux passages littéraires qui, du XV^e siècle à nos jours, se sont alimentés aux ressources d'expressivité offertes par l'argot. »
2. Extrait du Mode d'emploi servant de présentation : « Le choix de la structure français-argot devait permettre une initiation distrayante à qui voulait apprendre à manier cet usage de la langue ; en tout cas, il en révèle souvent, en action pour ainsi dire, les procédés de formation lexicale. Malheureusement, il interdi(sai)t la consultation directe des argotismes, ce qui a du reste contribué à faire sous-estimer l'apport lexicographique de l'ouvrage. C'est pourquoi la présente édition offre l'inversion critique de celles de 1901 et de 1905, publiées à la Librairie Ernest Flammarion à Paris. Elle répond ainsi, plus d'un siècle après, à la promesse faite sur la couverture, en 1901, de compléter L'Argot au XX^e siècle par un dictionnaire argot-français qui n'a jamais paru ; mais elle va plus loin que cette promesse en se voulant aussi une inversion raisonnée, c'est-à-dire en tentant de faire entrer ce monument de l'argot dans un moule moins éloigné des pratiques de la lexicographie d'aujourd'hui. » (DOI:10.15122/isbn.978-2-8124-3912-4.p.0009)
3. Une émission de France3 sur Denis Delaplace et le dictionnaire de Bruant, avec goualantes : http://culturebox.france3.fr/ (lien mort).

Complément

1. Une lettre manuscrite d'Aristide Bruant, datée du 19 juin 1899, adressée à Ernest Flammarion demandant un exemplaire du dictionnaire de Delesalle : « Voulez-vous, s.v.p. me faire adresser ici, de suite [souligné 2 fois], un nouvel exemplaire du dictionnaire d'argot de Delesale [...] » (Source : traces-ecrites.com - 400 euros).
   
   1. Dans la présentation de son édition inversée du Bruant, Denis Delaplace insiste sur les emprunts faits à Delesalle : « Georges Delesalle avait presque terminé, à sa mort en 1895, son Dictionnaire argot-français & français-argot, publié l'année suivante avec une partie français-argot inachevée et bâclée ; cette partie du Delesalle a servi à coup sûr de base au Bruant qui réutilise abondamment aussi la partie argot-français. […] C'est au Delesalle que le Bruant doit les unités lexicales tirées de la Vie genereuse, au Delesalle et au France qu'il doit, pour le Jargon, celles tirées des éditions anciennes (jusqu'à la fin du dix-huitième siècle) et des éditions tardives (première moitié du dix-neuvième siècle). […] des expressions venues du Vice Puni ou Cartouche de Nicolas Grandval (Vice puni 1725) et que le Bruant doit principalement au Delesalle et au France […] enfin, c'est avant tout dans le Delesalle, dans le Lermina & Lévêque et dans le France que le Bruant a trouvé certains termes donnés dans les Curiositez françoises d'Antoine Oudin (1640), ainsi que des expressions recensées dans le Dictionnaire comique […] de Le Roux (édition de 1786 augmentant celle de 1718). » (gb)

En Ligne

• 1901 (Archive) ; 1905 (Archive)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.