Baudoux (Georges). Acré aux cobaleurs

<< Péricaud : Le théâtre des Funambules, 1897 | DocumentsArgotiques | AlbertPion1914 >>

Cette page est créée d'après la discussion forum:7417.

Baudoux : Acré aux cobaleurs

Texte

Acré aux Cobaleurs. Les mecs qui en mouillent pour gratter dans le cobalt et qui sont à la coule pour le boisage n'ont qu'à radiner à Koumac ; ils y dégotteront du turbin et seront carinés comme des Autrichiens. Six linvés par jour le premier marquet. Le deuxième marquet : sept linvés pour les battes, ceux qui n'en promettent pas. Affaire avec la camelotte du store. S'adresser sur les lieux, à Koumac, son gnasse ne marche pas pour les passages. (Davillé 1901)

[Acré aux cobaleurs] Les mecs qui en mouillent pour gratter dans le cobalt et qui sont à la coule pour le boisage, n'ont qu'à radiner à Koumac, ils y dégotteront du turbin et seront carmés comme des Autrichiens. Six linvés par jour le premier marquet. Le deuxième marquet sept linvés pour les bates, ceux qui n'en promettent pas. Affure avec la camelote du store. S'adresser sur les lieux à Koumac, son gnase ne marche pas pour les passages. (Carol 1901)

Sources

Acré aux cobaleurs est publié pour la première fois dans la presse locale de la Nouvelle-Calédonie en 1900 ; son attribution à Georges Baudoux est donnée d'après Patrick O'Reilly, « Georges Baudoux, prospecteur et écrivain calédonien ».

Premières apparitions

• France australe, 19/10/1900 (ou 18/10/1900) d'après L'Intransigeant, cité par Bruant(1905) & d'après La publicité moderne, 1906
• La Calédonie, 22/10/1900 d'après Davillé
• L'Indépendant (de Bourail) d'après Dhur, Visions de bagne, 1928, pp. 56-57, cité par Mercattore
• L'Intransigeant vers 1900-1901? d'après Bruant.

Davillé, Guide pratique du colon, 1901

Source : GL

Carol, Revue de Paris, 1901

Source : GL

Carol, Le bagne, 1903

Source : Gall.

Bruant, 1905

La publicité moderne, 1906

Source : Gall.

Sources modernes

• 1951 - Patrick O'Reilly, Georges Baudoux, prospecteur et écrivain calédonien, Société des Océanistes, Musée de l'Homme, Paris, 1951 (Source : A. Martin, dans Angleviel)
• 1973 - Patrick O'Reilly. La Nouvelle Calédonie au temps des cartes postales
• 1979 - Philippe Godard. Le mémorial Calédonien, volume 6, Éditions d'Art Calédoniennes, 1979 (Source : GL)
• 1995 - A. Martin, « La “mise en scène” de la parole canaque », dans Frédéric Angleviel (dir.) Parole, communication et symbole en Océanie (actes du septième Colloque CORAIL), éd. CORAIL et L'Harmattan, 1995. ISBN:9782738439062
• 1999 - Yann Bencivengo (dir.) 101 mots pour comprendre: la mine en Nouvelle-Calédonie, Editions Ile de Lumière, 1999

Discussion

Lecteur bénévole ou malévole, vous pouvez améliorer cette page en utilisant la page de discussion associée à la notice bibliographique. Merci.