languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

fendre l'oreille – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

fendre l'oreille & se faire fendre l'oreille ; avoir l'oreille fendue #locution

Mettre à la retraite ; mise à la retraite de qqun avant l'âge révolu ; fonctionnaire ou magistrat mis en demeure de prendre sa retraite ; (par ext.) se faire casser la carrière

  • Lorsqu'un cheval de troupe est réformé par ordre de l'inspecteur général, on a soin, avant de le vendre, de lui fendre une oreille. Cette marque indélébile empêche qu'on ne reçoive de nouveau dans l'armée un animal reconnu impropre au service et que quelque maquignonnage pourrait y faire introduire par fraude, sans cette précaution. Par analogie à cette mesure, on dit qu'un officier a l'oreille fendue, lorsque sa mise à la retraite est prononcée. (1868. Le soldat peint par son langage)
  • Allusion à la coutume de fendre l'oreille aux chevaux mis à la réforme. (VIR)
  • Cette locution vient de l'usage ancien de fendre l'oreille aux chevaux réformés de l'armée. (GR2)

usage militaire
index Oreille, Fendre, Fendu
fréquence 010
registre ancien 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-09-26 12:23 (+685) r2 (+423) r3 (diff)

Citations
  • 1904 –Fondez de nouvelles chambres. –Vous vous ferez fendre l'oreille source : 1904. Les robes noires
  • 1904 vous serez quinze cents devant la cour d'assises et sur le seuil du cabinet de M. Thénora vous vous retrouverez seul et l'on vous fendra l'oreille et vous crèverez de misère, victime de votre initiative source : 1904. Les robes noires
  • 1883 [un vieux soldat parlant de sa retraite :] j'ai fait mon temps, il faut que les vieux fassent place aux jeunes !… […] Eh, bien ! on va me fendre l'oreille, quoi source : 1883. Culottes rouges
  • 1883 Ce n'est pas le moment de vieillir, mon vieux et loyal camarade !… Il y en a assez, des moutards derrière nous, qui jubileraient si on nous fendait l'oreille ! source : 1883. Culottes rouges
  • 1889 parvenu depuis quelques années à la limite d'âge, était allé manger sa retraite à Montmartre. Depuis qu'il avait « l'oreille fendue », pour augmenter ses modestes ressources, il s'occupait à droite et à gauche source : 1889. L'ami du commissaire
  • 1861 je suis f...ichu, le jour où on me fendra l'oreille. Que cette pittoresque locution qui d'ordinaire s'applique aux chevaux réformés ne surprenne pas. [Il] a transporté dans la vie privée toutes les expressions de la cavalerie. source : 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval
  • 1932 Il était sorti merveilleusement entre autre d'une récente et sale affaire de vente de biens ennemis. Au début de la guerre on lui avait fendu un peu l'oreille juste ce qu'il fallait pour une disponibilité honorable. source : 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
  • 1868 Les maréchaux et les généraux qui ont commandé en chef ne peuvent jamais avoir l'oreille fendue. Les autres généraux ne peuvent plus l'avoir que lorsqu'ils le demandent, attendu que la mise à la retraite, pour eux, est chose facultative. source : 1868. Le soldat peint par son langage

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

La date de première attestation de fendre l'oreille n'est pas connue.
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1868 1901 1897 1901 1889 1932 1894 1904 1883 1861

Sources
Compléments