Laut (Ernest). L'argot des tranchées

<< Poilulogue : « Une France inconnue », 08/1915 | BibliographieDesDictionnaires | Lüdecke : « Vom Argot poilu », 1916 >>

Laut : L'argot des tranchées

Laut, L'argot des tranchées, 1916

Référence (1916)

• 1916 - Ernest Laut. « L'argot des tranchées - Un langage nouveau - Victor Hugo - Comment on parle dans les tranchées - Nos poilus enrichissent la langue », Le Petit Journal (Supplément illustré), n°1308, 27^e année, dimanche 16 janvier 1916, p. 366 (Source : gb)

Commentaire (1916)

1. Article de deux longues colonnes donnant, outre quelques généralités, dans sa seconde partie, une liste d'une petite centaine de mots argotiques employés dans les tranchées. L'auteur défend l'idée que « Nos poilus, à la vérité, n'ont pas du tout emprunté à la langue verte et à l'argot des métiers. S'ils ont conservé quelques termes de l'argot qu'on pourrait appeler classique, il en est un nombre infini d'autres qu'ils ont créés de toutes pièces, et qui sont de véritables enfants de la guerre. [...] La plupart des expressions argotiques touchant leurs armes ou les choses de la guerre sont nouvelles et inventées par eux. » Mais la plupart des mots cités existent d'avant la guerre et, pour bon nombre, sont simplement pris aux lexiques antérieurs ; sans doute forte influence de Agatha1915. (gb)