languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

monter à l'échelle (depuis 1833) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

monter à l'échelle < faire monter à l'échelle >

#1833 #locution

■ Se mettre en colère, se fâcher, être en colère ; mettre en colère ; ■ croire, être naïf, se faire avoir

relations

synonyme colère
index Monter, Echelle
datation 1833 || ●● Faire monter à l'échelle, mettre en colère, Damême avait en ce moment la tête appuyée sur les mains. Il regarda Hardel, et dit à Amate : « Il faut le faire monter à l'échelle. » (Ce qui veut dire : Il faut le mettre en colère.), Le Constitutionnel, 1833 (Roland de L.)
fréquence 008
registre ancien 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-02-08 22:36 (+45) (diff)

Citations

  • 1888 Ces deux lascars-là se sont bien payé ma figure et ils m'ont fait monter à l'échelle comme un bleu ! C'est embêtant ! source : 1888. Le train de 8 h. 47
  • 1888 Bout s'assombrit, n'aimant pas bien qu'on le mystifiât et qu'on le fît monter à l'échelle source : 1888. Le train de 8 h. 47
  • 1915 Je fais appel à mes souvenirs et un mot qu'un mécanicien boche de notre atelier nous envoyait parfois, quand nous le faisions monter à l'échelle, me revient heureusement en mémoire [Scheiszdreck]. source : 1915. Les poilus de la 9e

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

monter à l'échelle existe depuis 1833 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Faire monter à l'échelle, mettre en colère, Damême avait en ce moment la tête appuyée sur les mains. Il regarda Hardel, et dit à Amate : « Il faut le faire monter à l'échelle. » (Ce qui veut dire : Il faut le mettre en colère.), Le Constitutionnel, 1833 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1833 1866 1894 1901 1897 1888 1901 1926 1915

Sources

Source /
1866. Dictionnaire de la langue verte (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1888. Le train de 8 h. 47 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1901. Dictionnaire d'Argot. Argot-français, français-argot (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1915. Les poilus de la 9e (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (FR | CIT | DAT | REG | SIM)

Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve "Faire monter à l'échelle", au sens de mettre en colère, dans le journal Le Constitutionnel (12/09/1833). Double clic au 1/3 de la colonne 3. Le 25 mai 2022, Roland de L.

Compléments