se tourner les pouces (depuis 1833) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de se tourner les pouces ?

Synonyme de se tourner les pouces : paresser, chômer

se tourner les pouces & tourner les pouces ; tourner ses pouces sur son ventre `(1833)` `#locution`

Ne rien faire, être inactif, paresseux, ne pas avoir de travail à faire, fainéanter ; patienter, attendre, s'ennuyer

synonyme	paresser, chômer
index	Tourner, Pouce
datation	1833 \|\| ●● Ancelot et Decomberousse, La consigne, 1833 (Enckell, bhvf)
fréquence	027
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-07-10 22:12 (+41) r10 (diff)

Citations

1911 Je ne vous ai pas embauchés pour vous tourner les pouces source : 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1942 Si vous avez gagné votre fortune, vous, ce n'est pas en vous tournant les pouces, pas vrai, c'est en vendant des cuirs ; en en vendant dur et ferme… Moi, je ne veux pas de paresseux dans la famille source : 1942. Blanchette, dans Théâtre complet de Brieux (tome premier)
1942 Et toute la journée, nous la passerons à nous tourner les pouces !… Rien !… on ne fera rien. Moi je veux avoir un domestique pour m'apporter mon mouchoir source : 1942. Blanchette, dans Théâtre complet de Brieux (tome premier)
1966 Ne voyant pas revenir ses espions, Jarabuah ne va pas rester à se tourner les pouces source : 1966. Coplan coupe les ponts
1925 c'est lui conter des boniments à la peau de toutou, que de lui parler d'une cité future où tout le monde mènera la bonne vie en se tournant les pouces source : 1925. Mon curé chez les pauvres
2013 « Ça fait dix ans que je viens ici, c’est plus ce que c’était, vous vous tournez les pouces ? » source : 2013. Éric, prolo des télécabines : « Un travail à la chaîne, dans la neige »
2011 Avec Jean, on peut picoler et se tourner les pouces tranquille, alors que Xavier peut d'un seul coup se mettre à taper sur tout ce qui bouge, pour un oui ou pour un non. source : 2011. La nuit du vigile
1947 Quant au travail, il aurait été très dur s'il y avait eu du matériel mais les Allemands commençaient à manquer de tout, et dans bien des ateliers les ouvriers passaient leur temps à se tourner les pouces. source : 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises
2008 Pendant les dix minutes d'interro, les yeux se sont braqués sur le nouveau qui a griffonné comme un ouf sur sa feuille alors que les trois quarts de la classe se tournaient les pouces. source : 2008. Kiffer sa race
1871 Pourquoi les impôts retombent presque entièrement sur les travailleurs, tandis que les fainéants qui n'ont qu'à tourner leurs pouces sur leur ventre se moquent de nous et empochent notre argent source : 1871. Le Père Duchêne (3)
1935 Comment vais-je arranger mon existence ? Je ne peux pas me tourner les pouces toute la journée. source : 1935. Viande à brûler
1877 Et puis, zut ! elle demandait son plaisir, rester en tas, tourner ses pouces, bouger quand il s'agissait de prendre du bon temps, pas davantage. source : 1877. L'Assommoir

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

se tourner les pouces existe depuis 1833 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Ancelot et Decomberousse, La consigne, 1833 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1833 1871 1877 1911 1915 1917 1918 1918 1925 1926 1932 1935 1935 1942 1943 1946 1947 1950 1954 1958 1966 1982 1984 2007 2008 2011 2011 2013

(:chronologie:)

Compléments

− Se tourner les pouces, tourner ses pouces (vx). Ne rien faire ; vivre dans l'oisiveté. Synon. être les bras* ballants, les bras* croisés, se croiser les bras*, ne rien faire de ses dix doigts (s.v. doigt). Grandet tourna ses pouces pendant quatre heures, abîmé dans des calculs dont les résultats devaient, le lendemain, étonner Saumur (Balzac, E. Grandet, 1834, p. 119). Non, je ne resterai pas longtemps à me tourner les pouces ici, pendant qu'ils continuent à torturer et à tuer (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 304). 1834 tourner ses pouces (Balzac, E. Grandet, p. 11) ; 1893 se tourner les pouces (Courteline, Boubouroche, p. 277) (tlfi:pouce)

pouces (se tourner les -) loc. verb. non conv. ACTION "fig." - GLLF, GR[85] (cit.), TLF, DArg., 1893, Courteline ; FEW (9, 132b), 1935, Acad. 1869, in DEL et BEI, correspond à la var. ci-dessous ; cf. Littré

tourner ses pouces - TLF, 1834, Balzac ; L, FEW, GLLF, 1869 ; DEL, GR[85], cit. Zola.

1833 - « ROSALIE. Ah !... mais vous-même, depuis trois jours que vous êtes ici, et que je ne vous ai pas vu faire autre chose que tourner vos pouces, vous devez vous ennuyer un peu ? ETIENNE. Oh, beaucoup ! » Ancelot et Decomberousse, La Consigne, 2a (Magasin théâtral) - P.E. (bhvf:pouce)

languefrancaise.net