avoir son jeune homme & avoir son petit jeune homme (1835) #locution
Être ivre ; être complètement ivre ; être légèrement pris de boisson
- Mesure de capacité de 4 litres – d'après l'opinion des personnes qui pensent qu'il ne faut pas moins de 4 litres de vin pour griser un homme, voire même une femme. L'expr. s'applique souvent en parlant d'une femme légèrement prise de vin et que le vin rend tendre, expansive comme si elle avait dans la tête un jeune homme idéal. (Rigaud, Jargon, cité par GIR-BIS)
- Anecdote racontée par la Revue pour tous à propos du peintre Lejeune qui trébuche au théâtre parce qu'il avait reçu un jeune et qu'ensemble ils avaient bu tant de poussard ; comme le lendemain il trébuchait de nouveau, chacun lui demandait s'il avait encore son jeune homme. Et ce mot d'un artiste aurait été répété si souvent qu'il serait passé dans la langue de la conversation. (Eman Martin, Loc. et proverbes, cité par GIR-BIS)
- Être complètement ivre, de façon à se laisser mater et conduire par un enfant. (Delvau 1866)
- « Une autre expression : Avoir son jeune homme, est également prise dans le vocabulaire des coulisses. On sait que cette expression veut dire : qu'on a trop bu, qu'on est gris. En voici l'origine assez curieuse : Lepeintre jeune, le joyeux comique du Vaudeville, hébergeait depuis quelques jours, chez lui, un jeune homme frais débarqué de sa province et récemment recommandé, par sa famille, à l'excellent comédien. Celui-ci s'était mis à sa disposition pour lui faire voir, en détail, toutes les merveilles de la capitale. Lepeintre jeune s'acquittant consciencieusement de sa tâche, et le jeune homme, qui avait la bourse bien garnie, offrait chaque jour un copieux dîner à son dévoué cicerone. Le restaurateur Parly, qui connaissait le goût de l'artiste, lui servait un vieux vin de Beaune, qui le laissait rarement de sang-froid. Un jour que les hoquets étaient fréquents, Arnal demanda à son camarade s'il était indisposé. –Ce n'est rien, répondit Lepeintre jeune, j'avais à dîner un jeune homme de province, et le Beaune était excellent. Le lendemain, il y eut recrudescence de hoquets, et tous les acteurs de Renaudin de Caen, s'empressant autour de Lepeintre, lui demandèrent s'il avait encore son jeune homme. À dater de ce jour, la phrase devint proverbiale. » (Voyage au pays de l'argot, 1881)
- Se trouve dans Nerval, Nuits d'Oct. ; peut-être parce que le vin a la réputation de rendre la jeunesse mais plutôt à cause du nom « jeune homme » donné à un broc de 4 litres, dit aussi : moricaud et petit père noir. (MCC)