| binette | Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...) |
|---|---|
| synonyme | tête, crâne, visage, figure |
| date | 1844 |
| fréquence | 65 |
Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...)
ALL : Gesicht, Kopf, lächerliches, hässl. Gesicht / ANG : face, head, physiognomy
registre ancien : 7 registre moderne : 6
Morphologie : aphérèse, nom propre, antonomase Famille : binette (figure) Usage : anatomie
1927 Zieutez-moi ce grand astèque, […] on le prendrait pour un dompteur de la foire aux pains d'épice. C'te binette ! source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1955 c'était plutôt le genre de document à brûler sans retour. Des deux tourtereaux, c'était à qui afficherait la binette la plus idiote source : 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement) | |
1932 je ne me laisserais pas mettre le grappin dessus par un médecin qui a cette binette-là source : 1932. Zola | |
1870 voilà un siècle qu'on ne t'a pas vu ; c'est un effet de mirage de voir ta binette source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être | |
1927 Une seule binette rassurante, ronde, paterne source : 1927. Souvenirs de la vie de plaisir sous le second Empire | |
1898 Quand on voit sa binette, / On s'croit au paradis / Carabi. / Toto, qu'il est beau, / Son petit museau ! source : 1898. Bistrouille à l'armée du salut. Contes du Petit Pioupiou (4e série) | |
1861 Il avait pour habitude de tutoyer à première vue celui dont la binette, ce qui veut dire figure (c'était son mot), lui plaisait source : 1861. Le chemin de l'épaulette - Histoire de l'enrôlé volontaire | |
1883 une binette à la Lassouche qui appelle le chapelier. source : 1883. Le Tableau de Paris |
<8 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
BINETTE, subst. fém. Fam. Visage. Synon. bouille, trombine. Faire une sale binette. Mes compatriotes ont des binettes gigantesques (FLAUBERT, Correspondance, 1869, p. 4) : 1. « Vous demandez ma tête, monsieur le procureur du roi... Je regarde votre binette et je comprends votre ambition. » (Dernier jour d'un condamné.) LARCH. 1872, p. 50. Expr. pop. Binette à la désastre. ,,Tête du créancier impayé`` (Larch., 1872, p.50) : 2. Aujourd'hui, ils [M. de Féligonde et M. Brottier], avaient des binettes à la désastre, et ils parlaient comme s'il y avait un malade... GYP, Souvenirs d'une petite fille, 1927, p. 180. PRONONC. : []. ÉTYMOL. ET HIST. 1844 arg. « figure comique » (Chans., cité par ESN. : O ste tête, qu'el binette!); 1849 « figure, physionomie » (Jargon de l'arg. d'apr. SAIN. Sources t. 2, p. 362). Orig. incertaine; l'hyp. traditionnelle d'une dérivation de Binet, nom d'un coiffeur de Louis XIV (A. DU PRADEL, Le Livre commode des adresses de Paris pour 1692, Paris, E. Fournier, 1878, t. 2, p. 39) fait difficulté car binette « perruque à la Louis XIV » n'est pas attesté av. 1813 d'apr. BL.-W.5; [une première attest. en 1791 dans BRUNOT t. 6, 2, p. 1308 d'apr. J. Renson, v. bbg. est sujette à caution, Brunot renvoyant à l'article du DG où la date concerne binette1*]. L'hyp. d'une aphérèse puis d'une dérivation de trombine* (ESN.) au sens de « tête ridicule » (1836 dans ROB.) n'est peut-être pas à écarter; l'hyp. d'une apocope pour *bobinette « figure » (SAIN. Sources, t. 2, p. 362; cf. RENSON, op. cit.) fait difficulté étant donné que c'est bobine (1846 dans SAIN., loc. cit.), et non bobinette qui est attesté au sens de « visage ». STAT. Fréq. abs. littér. : 48. BBG. MIGLIORINI (B.). Dal nome proprio al nome comune. Firenze, 1968 [1927], p. 179, 334. RENSON (J.). Les Dénominations du visage en fr. et dans les autres lang. rom. Paris, 1962, t. 2, pp. 447-448. SAIN. Lang. par. 1920, p. 284 (s.v. bine). SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 84 (s.v. bine). SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 362. WEXLER (P. J.). Pr l'ét. du vocab. des vaudevilles. In : [Mél. Cohen (M.)]. The Hague-Paris, 1970, p. 214. (TLFi) /
Du nom de Binet, fabricant de perruques au XVIIe : on disait quand on était bien coiffé : avoir une jolie binette (DEL) / Du nom de Binet le perruquier (GIR) / Par abréviation de bobinette, diminutif de binette ; mot qui ne remonte pas au-delà du XIXe siècle, ce qui écarte tout rapprochement avec un prétendu binette, perruque, dont l'existence ne repose sur aucun texte sérieux (SAIN-TRANCH) / De Binet, perruquier renommé (AYN) / « perruque à la Louis XIV », 1813 (Bloch-Wartburg), p.-ê. de bobinette ou de trombinette (→ Bobine, trombine) ; on a évoqué un perruquier de Louis XIV, nommé Binet ; si le sens initial est bien «perruque», il pourrait s'agir du rad. bin- « à deux éléments » (Guiraud) (GR) / Orig. incertaine ; l'hyp. traditionnelle d'une dérivation de Binet, nom d'un coiffeur de Louis XIV (A. DU PRADEL, Le Livre commode des adresses de Paris pour 1692, Paris, E. Fournier, 1878, t. 2, p. 39) fait difficulté car binette « perruque à la Louis XIV » n'est pas attesté av. 1813 d'apr. BL.-W.5; [une première attest. en 1791 dans BRUNOT t. 6, 2, p. 1308 d'apr. J. Renson, est sujette à caution, Brunot renvoyant à l'article du DG où la date concerne binette1]. L'hyp. d'une aphérèse puis d'une dérivation de trombine (ESN.) au sens de « tête ridicule » (1836 dans ROB.) n'est peut-être pas à écarter ; l'hyp. d'une apocope pour bobinette « figure » (SAIN. Sources, t. 2, p. 362; cf. RENSON, op. cit.) fait difficulté étant donné que c'est bobine (1846 dans SAIN., loc. cit.), et non bobinette qui est attesté au sens de « visage » (TLFi) / L'histoire nous a conservé le nom du fameux Binette, qui avait une réputation européenne et que tout le monde se disputait alors. Quelques étymologistes prétendent que c'est au talent que possédait Binette de transformer avec son peigne la figure d'un homme qu'est due l'expression très vulgaire «quelle binette», pour dire «quelle figure» (PAUL-HOT) / Aphérèse de trombinette (George, FM48) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).