Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
“La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon. Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby .. Plus a esté adiousté vn Dictionnaire en langage Blesquien, auec l'explication en vulgaire”
La Vie Generevse des Mercelots, Gvevz, et Boesmiens, contenans leur façon de viure, subtilitez & Gergon. Mis en lumiere par Monsieur Pechon de Ruby .. Plus a esté adiousté vn Dictionnaire en langage Blesquien, auec l'explication en vulgaire, de PÉCHON DE RUBY, CLAUDINE NÉDÉLEC (1596) est une source de Bob.
212 entrées au total
21 entrées pour 1596
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1596
| 10 | 023
| abbaye ruffante | Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine ◊ abbaye ruffante, P., 1596 (DHAF) | |
| 002
| à biard | [forme de bier?] | ||
| 003
| affurard | Sergent, sergent du guet qui arrêtait les voleurs | ||
1596
| 10 | 10 | 063
| affurer | ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul) ◊ 1596 (TLFi) |
| 002
| ambie anticle | Excommunié | ||
1566
| 9 | 027
| ambier | ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire) ◊ chercher sa vie ici et là, en nomade, R. des N., 1566 ; fuir, parcourir, P., 1596 (DHAF) | |
1460
| 7 | 016
| anse | Oreille ; une paire de grandes oreilles écartées ◊ circoncis des anses, essorillé par le bourreau, Villon (DHAF) | |
1596
| 9 | 10 | 021
| aquiger | Faire mal ; faire du mal, battre, frapper, blesser, endommager ; palpiter (coeur qui bat) ; frapper (à la porte) ; □ se battre ◊ faire mal, les courbes m'aquigeoient fermis, P., 1596 ; faire mal, sa lui a aquigé, Dict. complt., 1844 ; battre, V., 1836 ; battre, Dict. compl., 1844 (DHAF) |
| 006
| aquiger | Tromper | ||
| 001
| aquiger fermis | Faire mal à moi | ||
| 004
| aquije ornie | Goujat, valet de ferme, dévaliseur de poulaillers | ||
1549
| 8 | 038
| artie | Pain, (ration de pain blanc) ◊ artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id., ; artie, P., 1596 (DHAF) | |
| 001
| atrime | [?] | ||
| 004
| atrimeur | Larron, maraudeur | ||
| 003
| atrimois ambiant | Voleur, brigand, voleur de grand chemin | ||
1596
| 10 | 022
| attrimer | Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre) ◊ prendre, P., 1596 ; dévaliser, P., 1596 (DHAF) | |
| 001
| attrimer au tripeligourt | Je déroberai trois fois très bien [mot de gueux?] | ||
1455
| 10 | 9 | 062
| auber | Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie ◊ argent monnayé, Coquillards, 1455 (TLFi, DHAF) |
| 10 | 0 | 001
| aubert huré | Bon argent |
| 002
| aubion | Bonnet | ||
| 003
| auzard | Âne | ||
| 005
| batoches | Testicules, couilles, couillons | ||
1562
| 014
| baucher | Moquer ; se moquer ◊ vous vous bauchez d'ytrer gobets moysis, R. des N., 1562 ; baucher, mocquer, P., 1596 (DHAF) | ||
| 001
| besongnes de nuict | [couilles : vêtement de nuit] | ||
1520
| 8 | 9 | 024
| bille | Argent, argent monnayé, monnaie-cuivre, monnaie, pièce de monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent v. 1520 ; B. 1598 (piètre bille) ; une bille, un batz (Fribourg, 1699) ; faire de la bille, gagner gros (Forban, 1829) (DHAF) |
| 006
| bis | Sexe féminin | ||
| 003
| blesche | Mercier, mercelot ; colporteur ; [grade dans la hiérarchie d'argot : après Pechon] | ||
| 002
| boes | bois (le) | ||
| 001
| bouzon | Bouton | ||
| 001
| bracelet | [tout de bâton de blesche] | ||
| 006
| brimard | Bourreau | ||
| 001
| brissart | [gueux : celui qui fait payer] | ||
1596
| 8 | 028
| broc | Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard) ◊ double, pièce de 2 pieds, càd 2 deniers, P., 1596, imprimé froc ; tunne de six brocs, liard, Org., 1800 ; centime, voyou, 1926 (DHAF) | |
| 005
| bruant | Tonnerre | ||
| 002
| bruslon | maréchal | ||
| 10 | 025
| cagou | Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ; | |
| 005
| caporal | Coq | ||
| 9 | 0 | 018
| castroz | Chapon, > chapon du Mans |
| 007
| chouard | Sexe masculin | ||
| 002
| coesme | [grade : mercier ; après Blesche] ; bon mercier | ||
| 002
| coesmelotier | mercier | ||
| 002
| coesmelotier huré | marchand grossier [en gros] ; bon marchand, qui porte à col | ||
| 002
| coesmelotrie | mercerie ; camelotte | ||
1586
| 10 | 028
| coesre | Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot P., 1596 (DHAF) | |
1527
| 8 | 0 | 034
| comble | Chapeau 1527, comble, Myst. ; combre, P., 1612, préféré après 1700 ; cambre, 1844 (DHAF) |
| 004
| comblette | Tête | ||
| 9 | 015
| côni | Mort, un mort, (tête morte) ; cadavre ; être mort | |
| 002
| coquard | Maréchal | ||
| 9 | 028
| cornant | Boeuf, viande de boeuf | |
1596
| 8 | 027
| cornante | Vache 1596 / Ch.1628 (DHAF) | |
| 002
| coues | Maison | ||
| 001
| couhourde | gourde | ||
| 9 | 015
| courbe | Épaule, épaules ; > jambe | |
| 001
| courbière | [sac qui se porte sur épaule] | ||
| 10 | 0 | 024
| crie | Viande, chair |
| 009
| crolle | Écuelle, assiette | ||
| 005
| dauluage | Mariage | ||
| 002
| daulué | marié | ||
| 7 | 033
| dure | La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher Cité dans OUD1649 / Cité dans (FUR) / | |
| 001
| endosse | [tout (tour) de bâton de blesche] | ||
1165
| 9 | 9 | 121
| entraver | Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter ◊ enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) |
| 001
| escarter | [métier : comptabilité?] | ||
| 002
| estregnante | Ceinture | ||
| 001
| faux montant | [tour de bâton de blesche] | ||
| 001
| fermis | Intensif : fort, fermement | ||
| 004
| filée | Barbe, type de barbe | ||
| 9 | 011
| filer du proye | Chier | |
| 004
| flambart | Poignard, (couteau) | ||
| 9 | 021
| flambe | Épée | |
| 004
| foignard | Soldat | ||
| 003
| foigne | guerre | ||
| 001
| foncer le bis | [baiser?] | ||
| 002
| forest du prois | haut de chausse | ||
| 004
| fouille | Bourse, détacher les bourses | ||
1509
| 8 | 9 | 033
| fouillouse | ■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche bourse, 1509 ; petite poche, Ch. 1632 (DHAF) |
| 012
| fouquer | Donner, bailler | ||
| 002
| Franc Cagou | Lieutenant de Roy | ||
| 003
| Franc foignard | Capitaine | ||
| 001
| Franche ripe | Reine | ||
| 10 | 0 | 029
| franc mitou | Type de mendiant simulant le faux malade, le faux infirme, mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; grade du royaume d'argot : faux malades, membres de la monarchie d'Argot ; > bandit de grands chemins |
| 003
| Franc Mitou | Dieu | ||
| 10 | 003
| Franc Pilois | Président ; président (du tribunal) ; président (de la République) | |
1596
| 001
| Franc Razis | Le pape 1596, P. (DHAF) | ||
| 002
| Franc Ripault | Roi | ||
| 001
| Francs Ripois | Princes | ||
1596
| 9 | 029
| fretille | Paille, (blé) 1596, P. ; fertille, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 013
| georget | Gilet, pourpoint | ||
| 001
| gourd | Argot, jargon | ||
| 002
| gourdi | Vin, mauvais vin | ||
| 001
| gournée | [? sens positif selon Nédélec] | ||
| 001
| Gournitique | [?] | ||
1596
| 002
| Gourt Razis | Archevêque 1596, P. (DHAF) | ||
| 011
| gousser | Manger | ||
1596
| 002
| Goussé Razis | Abbé, prêtre | ||
| 002
| gratantes | Mains, main | ||
| 005
| grohant | Pourceau, porc, cochon | ||
| 005
| guelier | Le Diable | ||
1562
| 9 | 8 | 086
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) ◊ gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF) |
| 9 | 022
| habin | Chien, chienne | |
| 002
| hanoche | Jument | ||
| 003
| hanois | Cheval ; jument | ||
| 001
| herbe | [recette ; méthode] | ||
| 9 | 0 | 020
| herplis | Liard, liards |
| 003
| hoquette | Paquet que portent les gueux, balle | ||
| 002
| huré | Bon vin | ||
| 002
| Huré couchant | Soleil | ||
1596
| 002
| Huré Razis | Évêque 1596, P. (DHAF) | ||
| 001
| hurette | [mélioratif?] | ||
| 001
| j'atrime au passeligourd du tout | Je déroberai bien [mot de mercier] | ||
| 001
| jeter les quilles | Fuir | ||
1562
| 9 | 086
| lance | Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir ◊ ance, Rasse des Noeuds, 1562 (TLFi, GR) | |
| 002
| l'anticle | La messe | ||
| 002
| la quige habin | trompe chien [tout de bâton de blesche] ; celui qui trompe les chiens | ||
| 003
| la quige proys | Couilles, testicules | ||
| 003
| la veine couchante | La nuit | ||
| 001
| le courbier | [tout de bâton de blesche] | ||
| 001
| les Franches Volantes | Les anges | ||
| 003
| l'horloge | Coq | ||
| 006
| liant | Bras | ||
| 003
| liette | Esguillette, aiguillettes | ||
| 005
| lignante | vie | ||
| 003
| ligot | Jarretière | ||
| 003
| limans | Linceux, drap de lit | ||
| 9 | 032
| lime | Chemise | |
| 001
| limer | [perfectionner?] | ||
| 0 | 011
| limogère | Chambrière | |
1596
| 8 | 8 | 069
| lingre | Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau ingre, P, 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Ch.1628 (DHAF) |
| 002
| louchants | Yeux | ||
| 003
| louchette | Étoile | ||
1596
| 021
| menée | Douzaine 1596, P. (DHAF) | ||
1596
| 9 | 014
| menée de ronds | Douze sous, douze sols P., 1596 (DHAF) | |
| 003
| mercelot | [grade : après Blesche] ; misérable ; mercier | ||
| 003
| mezis | Moi, moi-même | ||
| 003
| mille | Femme | ||
| 004
| milloger | Valet | ||
| 001
| millogere | chambrière | ||
| 2 | 2 | 044
| minois | Visage, joli visage, mine ; nez |
| 001
| minsu pilois | Conseiller [trib.?] | ||
| 003
| mitouflets | Gants | ||
| 10 | 020
| morfe | Nourriture, repas, mangeaille | |
| 001
| moulue | Merde | ||
| 001
| n'enterver que de beaux | Ne rien comprendre | ||
| 003
| nozis | Nous | ||
| 9 | 028
| ornie | Poule Pas cité dans (GR2) / | |
| 021
| ornion | Chapon, chapons ; poulet | ||
| 001
| ovende | Livre [monnaie] | ||
| 9 | 021
| paladier | Pré, prairie | |
| 002
| pantiere à miettes | Bouche | ||
| 9 | 016
| passant | Soulier, souliers | |
| 10 | 003
| peaux huré | Lit | |
| 004
| pechon | Enfant ; [grade : première balle du premier voyage] ; apprenti | ||
| 004
| pechon de ruby | Apprenti, apprenti vagabond ; enfant éveillé | ||
| 001
| Pechonnerie | [état? enfance?] | ||
1596
| 9 | 025
| pelard | Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire) ◊ P., 1596 (DHAF) | |
| 0 | 012
| pelé | Chemin, la grande route | |
1596
| 9 | 028
| piausser | Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit peausser, P., 1596 ; pausser, C., 1850 ; piausser, se coucher, Ch. 1628, A. 1821 (DHAF) | |
| 007
| pied | Denier, sol | ||
| 003
| pie santoche | Cidre | ||
| 7 | 014
| piloche | Dent ; □ fausses dents?? | |
| 10 | 0 | 002
| pilois vain | Juge de village |
1562
| 9 | 054
| pivois | Vin, vin rouge ; eau-de-vie 1562, Rasse des Noeuds (TLFi, DHAF) | |
| 002
| platuë | Langue | ||
| 002
| polisse | [mendier? police?] | ||
| 001
| pompe | [gueuserie?] | ||
| 004
| portant | Pied ; bras | ||
| 002
| possante | Arquebuse | ||
| 019
| proye | Cul, postérieur, derrière, (anus) | ||
1455
| 7 | 7 | 061
| quille | Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; □ sur ses jambes ; □ jambe de bois ◊ procès des Coquillards, 1455 (TLFi, d'après Sainéan) |
| 001
| rateau | [tour de bâton de blesche] | ||
1596
| 005
| Razis | Prêtre, curé 1596, P. (DHAF) | ||
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
| 001
| ripaudier de la vergne | Gouverneur d'une ville | ||
| 001
| ripaudier de la vironne | Gouverneur de la province | ||
| 001
| ripault | Gentilhomme | ||
| 003
| ripe | Dame ; joueuse ; reine | ||
| 002
| Ripois | Prince | ||
| 003
| rivard | Paillard, libertin | ||
| 004
| rivarde | Prostituée, putain, femme qui raccroche les joueurs à la sortie des cercles | ||
| 0 | 005
| river | Baiser, se livrer au plaisir de l'amour | |
1461
| 8 | 7 | 182
| rond | ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc ◊ 1461 (GR) |
| 003
| rupiole | Damoiselle, demoiselle | ||
| 10 | 021
| rusquin | Écu, pièce d'argent | |
| 003
| serard | Notaire | ||
| 003
| sezis | Luymesme, lui | ||
| 004
| soeurs | Cuisses | ||
| 002
| son an | Lui | ||
| 002
| souflard | Maréchal | ||
| 001
| soupirante | [?] | ||
| 10 | 001
| sourdante santoche | Grande justice [qui décide des peines capitales] | |
| 002
| sourdolle | potence | ||
| 003
| sourdu | Pendu | ||
| 001
| subrer | [attraper ; voler] | ||
| 001
| suivre la vertu | Mendier | ||
| 001
| targue | [ville] | ||
| 001
| Ternatique | [?] | ||
| 002
| testouin | Teston [monnaie] | ||
| 9 | 005
| tezis | Toi, toi-même | |
| 002
| tirnoles | triquehouzes (les) | ||
1596
| 9 | 8 | 053
| toutime | Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) 1596 toutime (GR) / Non daté dans le (TLFi) qui n'en dit quasi rien / |
1596
| 002
| Trimé Razis | Cordelier, moine 1596, P. (DHAF) | ||
1596
| 9 | 8 | 164
| tronche | ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) ◊ P. 1596 (DHAF) |
1596
| 015
| trottin | Pied ◊ P., 1596 ; pieds de porc cuisinés, Rouen, 1640 & Laval, 1890 (DHAF) | ||
| 001
| trutage | [?] | ||
| 002
| vain guelier | Garou | ||
1489
| 9 | 043
| vergne | Ville ; (pays) ; □ entrer en ville la vergne tout au long de la roue (job.) ; la grande vergne, V., 1829 (DHAF) | |
| 0 | 018
| volant | Manteau, pardessus | |
| 001
| yme | [?] | ||
| 002
| Zervart | Prédicateur | ||
| 10 | 0 | 012
| zerver | Pleurer, > crier |
| 003
| zervinois | Procureur, procureur général | ||
| 001
| Zervinois gourd | Avocat | ||
| 001
| zif | [?] |
212 résultats.