languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “La marcandière [J'ai roulé de vergne en vergne / Pour apprendre à goupiner]”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans La marcandière [J'ai roulé de vergne en vergne / Pour apprendre à goupiner]. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

17xx(7)
1455(1)
1489(1)
1527(1)
1562(2)
1566(1)
1597(1)
1598(1)
1628(4)
1725(2)
1743(1)
1761(1)
1790(2)
1799(1)
1800(1)
1828(1)

17xx

  1. frusque 17xxHabit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
  2. défourailler 17xxS'enfuir, s'évader, fuir ; courir
  3. largue 17xx■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
  4. attache de cé 17xxBoucle d'argent ; (boucles de souliers)
  5. placarde 17xxPlace d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
  6. enquiller 17xx■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché
  7. goupiner 17xx■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler hostilement : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer

1455

  1. auber 1455Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie

1489

  1. vergne 1489Ville ; (pays) ; □ entrer en ville

1527

  1. comble 1527Chapeau

1562

  1. pivois 1562Vin, vin rouge ; eau-de-vie
  2. lance 1562Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir

1566

  1. morfier 1566Manger ; (mordre)

1597

  1. roupiller 1597Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau

1598

  1. rif 1598Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)

1628

  1. solir 1628Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
  2. tournante 1628Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
  3. rivaucher 1628Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir)
  4. lourde 1628Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte

1725

  1. toquante 1725Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
  2. tirant 1725Bas

1743

  1. remoucher 1743Tenir à l'oeil, observer, surveiller, espionner, faire attention ; remarquer, reconnaître ; regarder ; admirer ; □ se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; □ faire voir, montrer

1761

  1. enganter 1761Prendre, voler

1790

  1. cambriole 1790Chambre, logement, domicile, boutique
  2. profonde 1790Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)

1799

  1. larton savonné 1799Pain blanc

1800

  1. montant 1800Pantalon ; culotte, bas

1828

  1. sinve 1828■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles