languefrancaise.net

Lexique dans “C'est dans la rue du Mail (fac-similé mss), dans Le dernier jour d'un condamné (1829)” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans C'est dans la rue du Mail (fac-similé mss), dans Le dernier jour d'un condamné (1829).
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
002(4)
003(3)
004(1)
008(2)
010(3)
016(2)
017(2)
018(1)
022(1)
027(1)
029(1)
037(1)
049(1)
062(1)
082(1)
084(1)
105(1)
113(1)

001

  1. souliers galuchés 17xxSouliers galonnés (à tort : souliers à galoches)

002

  1. entifer 17xx(à tort) Habiller, parer, atiffer
  2. coltigé 17xxÊtre arrêté, être empoigné
  3. morfiller 17xxFaire, commettre
  4. enfouraillé 17xxÊtre emprisonné, incarcéré ; être pris, arrêté

003

  1. danser une danse où il n'y a pas de plancher 17xxÊtre pendu ; pendaison
  2. trimin 17xxChemin, (cheminement, trajet)
  3. aboulé 1790Être arrivé

004

  1. grand Meudon 17xxAgent de police, mouchard (police du grand prévôt, sise au Grand Châtelet)

008

  1. défourailler 17xxSortir de prison ; faire élargir, faire sortir de prison, libérer ; retirer, sortir
  2. attache de cé 17xxBoucle d'argent ; (boucles de souliers)

010

  1. tartouffe 17xxMenottes ; corde
  2. galuché Galonné
  3. grand dabe 17xxRoi, majesté ; maître ; Dieu, Être suprême

016

  1. foncer sur 17xxSe jeter sur, se précipiter sur
  2. enganter 1761Prendre, voler

017

  1. faire suer 17xxTuer, assassiner, saigner ; torturer
  2. 17xxArgent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie

018

  1. caloquet 17xx■ Chapeau ; chapeau d'homme, chapeau de femme, chapeau haut de forme ; ■ couronne ; □ formule de certification

022

  1. chêne 1598Homme ; homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire

027

  1. foncer 1486Donner, remettre ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition

029

  1. faire suer un chêne 17xxAssassiner qqun, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer)

037

  1. babillard 1725■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition

049

  1. raille 1793■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; (voleur) archer, sbire, gendarme, agent de police ; (prost.) inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile

062

  1. auber 1455Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie

082

  1. pègre 1794(individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête

084

  1. largue 17xx■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)

105

  1. toquante 1725Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur

113

  1. mézigue 17xxMoi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)