languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII, dans Nouveau supplément du dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII et le répertoire du largonji - Ce dernier supplément annule tous les autres

Vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII, dans Nouveau supplément du dictionnaire d'argot, avec le vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII et le répertoire du largonji - Ce dernier supplément annule tous les autres, de LARCHEY Lorédan (1889) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

157 entrées au total
0 entrées pour 1889

année R1 R2 nb vedette sens
1821 9 043 acrès ! ■ Cri d'alarme qui indique qu'il faut se méfier, signal de danger ; méfiance ! chut ! gare ! ; attention, silence, prends garde ; ■ vite
●● cres, vites, M., 1821 ; fort, aboulage acré, V., 1836 ; fortement, Nain, 1847 ; interjection, attention !, méfiance !, Pierre, 1848 (DHAF)
004 à la raille, à la raille Fuyons, fuyons, fuyons ! fuyons !
1798 10 010 aller à la retape Guetter, faire le guet, guetter sur un grand chemin, aller guetter sur une grand route, aller se poster pour commettre un assassinat, attendre qqun pour l'assassiner
●● Org., 1798 (DHAF)
004 aller en musique Demander l'aumône, mendier
1549 8 038 artie Pain, (ration de pain blanc)
●● artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id. ; artie, P., 1596 (DHAF)
003 artifaille Pain
003 avoir vanne Avoir peur
1836 8 012 barbot Canard
●● V., 1836 (DHAF)
1800 005 barbotier Canard
1800, Orgères (DHAF)
004 barbotte Cane ; (canard)
004 bargaya Couteau
004 baron Chapon
004 barroux Des bois
1800 9 018 bauge Ventre, > corps
●● corps, coffre, Org., 1800 ; ventre, V., 1836 (DHAF)
1800 006 bicler Voir
●● bicler, Les Brigands Chauffeurs, 1800, Sainéan (TLFi) ●● bigler, regarder fixement, sold. parisiens, 1916 (DHAF)
002 bigler Loucher
004 bijoutier au clair de lune Brigand, voleur
002 bon de cé Argenterie
1800 10 012 bonicard Vieil homme, vieillard ; vieille femme, maîtresse de maison, maîtresse d'une maison
●● Vieillard, M., 1822 ; faubouriens de Segré, 1881 ; bonicarde, vieille, M. 1822 ; bonicarde, maîtresse de ferme, Org., 1800 (DHAF)
10 015 bonique Vieux, vieillard, vieille ; maître de maison, maître d'une maison
002 bottes de mioches Jeunes gens ? jeunes voleurs ?
004 bracelets de soie Manchettes (les pouceraux), menottes
8 005 branlante Chaîne ; cadeau (chaîne??) ; croix
1800 016 branque Âne
●● branle, Orgères, 1800 ; branque, Ansiaume, 1821 (DHAF)
005 bridon Liard, cinq centimes
004 cambreline Domestique, servante
005 caporal Coq
1800 9 10 040 carante Table (de repas) ; table (de camelot) ; (armoire)
●● table du repas, la charante étant [c]ouverte [servie], Orgères, 1800 ; bon à la carante, hardi à la soupe, Ansiaume, 1821 ; se mettre les arpions sous la quarante, avouer (manger), Bruant, 1901 ; table de vente, de jeu, forains, v. 1880 (DHAF)
17xx 10 017 cé Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
●● chanson XVIIIe (DHAF)
10 006 charles Voleur
004 chassans Yeux
8 029 chibre Sexe masculin ; (couilles, testicules)
1800 8 021 chiquer Battre, battre (à coups de bâton, qqun), frapper, se battre ; faire du mal ; choquer
●● se chiquer, se battre, Org., 1800 ; chiquer, battre, M., 1821 (DHAF)
004 chiqueur de grenu Batteur (de blé) en grange
1836 10 012 cigale Pièce d'or, pièce de vingt francs (cig), dix francs
●● cigale, Vidocq, 1836 (DHAF)
1821 10 073 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous
●● Louis, pièce d'or de 20 F., des sigues, Winter, 1815 ; dix cigues, Ansiaume, 1821 ; double-sigue, Dict. mod., 1843 ; demi-sigue, pièce de 10 F., sold., 1889 (DHAF)
003 cimer Marcher, aller
004 citadelle Forêt
004 corbeterie Étable
004 corbette Vache
1628 8 028 cornante Vache
●● cornante, Chéreau, 1628 (DHAF)
1844 9 017 crigne Viande, la viande dure ou mauvaise ; viande (personne)
●● Dict. complet, 1844 (DHAF)
1628 10 031 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
003 crôle Fier
004 crosser Jaser
004 dagotier Poulailler
004 dague Poule
1790 9 011 dauffe Dauphin, au sens de pince (de voleur) ; coutre de charrue (servant à enfoncer porte)
●● un dauffe, pince à effraction, Rat, 1790 ; doffe, coutre de charrue servant à enfoncer une porte de campagne, Org., 1800 (DHAF)
004 déconir Arracher
001 doloire Hache
1628 10 029 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
●● durême, du fromage, Chéreau, 1628 (DHAF)
004 durets Fèves
002 durier Mur
1800 10 017 durs ■ (pl.) Fers, chaînes, fers d'un condamné ; ■ (sing.) fer, fer volé ; fer (métal)
●● durs, fers de détenu, Les durs aux paturons, Org., 1800 ; dur, fer, Vidocq, 1836 ; piquante, cadelle en dur, fouchette, chapine de fer, C., 1850
004 éclairante La lune
004 égreffin Greffier
1628 10 035 empave Drap du lit, draps, couverture ; □ être couché
●● empave, drap de lit, ampaves qu'ils estendent sur le fretille, Chéreau, 1628 ; empasses, Org., 1800 ; ampasses, C., 1850 (DHAF)
004 empresser Aboyer
004 empruner Lâcher un coup de fusil, tirer, fusiller
004 enturner Entrer dans une maison
1800 10 015 escarpe Assassinat, meurtre ; monde tué ; □ assassiner, pratiquer l'assassinat
●● vol avec meurtre, Org., 1800 (DHAF)
004 espénicler Prendre aux parties, châtrer
009 faire le saut Cacher à ses complices une partie du butin, détourner la part d'autrui dans un vol, cacher partie d'un vol ; (tromper ; voler)
004 faire mousser la lourde Ouvrir une porte, enfoncer la porte
004 faire un fait de gaffe Labourer
007 fardaines Habillement, effets ; accoutrement
1836 005 ferlingante Faïence, cristal, verrerie
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
004 ferningant Un plat
1486 9 028 foncer Donner, remettre (de l'argent, qqchose) ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition
●● donner, spécialement de l'argent, Et d'estoffe […] qui en fonce ? Mist., 1486 ; Vueille ou non, elle foussera aubert à ma poue [main], Gringore, v. 1530 ; Qui ne fonce que le tru [rien], avare (mormé) ; elle lui fonce un babillard, chans., XVIIIe ; [Oh ! paysan,] fousse-moi une angluche, Org., 1800 ; être charitable, Les gros fonceront à la foulle [en foule], Mist., 1486 (DHAF)
8 8 323 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
1767 7 5 043 fricot Ragoût, mets, nourriture ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas
●● Taconet, Les Ecosseuses de la Halle, 1767 (Enckell, bhvf)
1455 10 9 078 gaffe ■ (gendarme) Gendarme, garde municipal, sergent de ville, sergent du guet ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ tout gardien : gardien de prison, surveillant de bagne, gardien de cimetière ; gardien ; ■ (soldat) la garde ; ■ (voleur) guetteur
●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR)
1821 10 8 092 gail ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi)
9 008 gailleterie Écurie
1827 9 014 gargouenne Bouche ; gosier
●● gargouenne, Mr., 1827 (DHAF)
003 gé Or
10 003 gibler Juger
004 godelay Cidre, du cidre
007 gourgane Col, cou, gorge
004 graine d'oignon Poudre à canon
1628 9 026 grenafle Grange, ferme
●● Peausser en quelque grenafle, Chéreau, 1628 ; copié grenasse v. 1680 (DHAF)
004 grenassier Fermier
10 015 grès Cheval
004 grinche Amoureux
004 grincher Être amoureux, aimer
004 gris bleu Gendarme
0 002 instruit Voleur
004 job Veau
004 jorer Parler
10 0 006 jouer à la boule Être guillotiné, guillotiner
1788 9 010 lapin ferré Gendarme, gendarme à cheval, soldat de la maréchaussée (à tort)
●● Mercier, 1788 (P.W., bhvf) ●● Cheval, D'Hautel, 1807 ; gendarme, Halles de Paris, 1789 & voleurs normands, 1836 (DHAF)
004 la raille de la vergne Les habitants d'une ville, habitants du pays
004 l'écho d'un satou Coin d'un bois
013 ligotante Corde, cordage, cordages
004 lingre de chaleur Sabre
1776 6 027 marcheuse ■ Employée de bordel qui escorte les prostituées ou leur tient compagnie à la porte ; femme qui racole les clients devant le bordel ; ■ (prostituée) prostituée ambulante ; prostituée, femme qui fait le trottoir, prostituée qui arpente les rues et les boulevards
●● Femme qui appelle les passants pour les faire entrer chez les prostituées, Restif de La Bret., Le Paysan perverti, 1776 (TLFi)
004 marmouche Marmite
004 mettre au noir Jeter à la cave
005 minçon Morceau
9 9 011 mite Cachot ; □ mettre au cachot
004 mouchique Chandelle
007 nivet Trou, faire un trou
9 028 ornie Poule
Pas cité dans (GR2) /
10 021 ornie de balle Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
003 par les darioles Par derrière
1628 9 030 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
●● Ch. 1628 (DHAF)
1628 9 6 046 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
Ch., 1628 (DHAF)
004 pezouls Pois, (pois verts)
9 010 picouse Haie, haie (d'épines), épine ; (linge étendu à sécher ; linge)
1628 9 7 055 picter Boire ; boire avec excès
●● Chéreau, 1628 (DHAF)
004 pinicles Parties naturelles (couilles? sexe?)
1800 015 pique-en-terre Volaille, poulet, dinde, poularde
dindon, Orgères, 1800 ; poulet, Ansiaume, 1821 (DHAF)
004 plancher Mentir
1739 7 7 079 pogne Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main
Favart, Moulinet Premier, 1739 ; Les étrennes d'un bachoteux, 1809 (Enckell, DHPFNC) / pougne, M, 1821 ; solir à la pogne, Vidocq, 1836 (DHAF)
1634 9 030 poniffe Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme
●● Chéreau 1634 (DHAF)
004 ponne Jument
001 poucereaux Poucettes
004 prophète Cave ; poche
1800 8 8 025 prose Cul, postérieur, derrière, anus
1260 prois, proys (chez Villon), repris fin XIXe notamment par Bruant (GR) ; rivancher du prose, Orgères, 1800 (DHAF)
019 proye Cul, postérieur, derrière, (anus)
006 raille (la -) Le monde, les gens, les passants ; villageois, paysan ; emploi en appellatif possible
003 reluisant Soleil
004 repoussant à deux trillages Fusil à deux coups
004 repoussée Farine
1858 10 001 retailler la raille à bouler Examiner les passants bons à voler
●● Fouquier, Causes célèbres de tous les peuples (Les Chauffeurs), 1858 (Roland de L.)
10 0 005 rifler Brûler, chauffer
1510 8 7 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
●● gueux, royllarde, 1510 (DHAF)
002 rouler Emporter
1800 033 roulotte Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; □ aller en fiacre
●● roulotte, charrue, Orgère, 1800 ; charrette, camion diligence, Ansiaume, 1821 ; toute voiture, Raspail, 1835 (DHAF)
1628 9 8 149 rupin ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !
●● subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi)
004 sabouler Courir, courir après qqun
10 10 011 sauter Cacher à ses complices une partie du butin, détourner la part d'autrui dans un vol, voler, détourner à son profit partie d'un vol, frustrer un complice ; dérober
004 savatte Poule
1799 8 008 schnoffe Tabac à priser ; □ deux sous de tabac à priser
1799, Chauffeurs Orgères (TLFi)
10 004 sciager la gourgane Couper la gorge
1841 9 021 scionner ■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (par ext.) guillotiner
●● assommer, malf., 1841 ; sioner, assassiner, C., 1850 ; frapper avec un couteau, Dét., 1846 (DHAF)
003 se corder Se pendre
10 003 se retaper devant Se présenter devant, se montrer
9 010 signe Louis, louis d'or ; pièce d'or ; dix (francs), pièce de vingt francs, 20 francs ; or
001 suager Couper ????
004 tapin Gendarme
1800 10 8 110 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
●● petite maison, tôte, Org., 1800 ; tolle, maison, Moreau-Christophe, 1833 ; chambre, M.-Chr., 1833 (DHAF)
001 tenant Meuble
1628 9 7 188 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi)
004 tiche Chemin
1630 10 035 tôle Bourreau, exécuteur
●● tolle, Responce, 1630 ; tôle, dét., 1795, taule, M., 1822 (DHAF, s.v. tollard ; Delaplace (Denis). Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey propose : vers 1815, pour cette source)
10 005 tôloire Guillotine
001 torchir Fracturer, casser par effraction
10 0 029 tourtouse Corde ; □ lier
1800 10 0 014 tourtouser Lier, attacher, garrotter ; □ se pendre
se tortouser, se pendre, Org., 1800 ; tourtouzer, ligoter, V., 1836 (DHAF)
004 tranchant Couteau de chasse
005 travailler à la bombe Enfoncer une porte
008 turbette Prison
1800 8 8 112 turbiner Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire
●● Orgères, 1800 (DHAF)
004 un fait de gaffe Charretier
1800 9 036 venterne Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
●● voiterne, Orgères, 1800 (DHAF)
006 vesse Peur ; lâche, avoir peur
Cité dans (GR), non daté /