languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

reprendre du poil de la bête (depuis 1570) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

reprendre du poil de la bête (1570) #locution

(moderne) Relever de maladie ; reprendre des forces (physiques ou morales), redevenir énergique ; retrouver du courage, de l'énergie, redevenir actif ; (par ext.) améliorer sa situation ; se refaire (au jeu)

synonyme guérison
index Poil, Bete
datation 1570 || ●● Anciennement, sens thérapeutique, soigner le mal par le mal, prendre du poil de la bête qui t'aura fait mal et boire un bon verre de vin, L'agriculture et maison rustique de M. Charles Estienne, 1570 ; *prendre du Poil de la beste .i. boire le jour d'apres que l'on s'est enivré. *il a trop pris du Poil de la beste .i. il a fait l'acte venerien par excés, Oudin, 1640 (gb) ●● Sens érotique (?), reprendre du poil de la bête, Le S*** et d'O***, Les amours de Nanterre, 1718 (Roland de L.)
fréquence 014
registre ancien 5
registre actuel 4
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-01-28 09:23 (+230) (diff)

Citations
  • 1747 –Voulez-vous aller reprendre du poil de la bète ? Je m'en vais vous prêter cinquante louis. […] –Sur ce pied, donne-moi cinquante louis, je vais retourner au jeu et nous nous divertirons une autre fois. source : 1747. La Grivoise du temps ou La Charolaise - Histoire secrète, nouvelle et véritable
  • 1985 Puis, petit à petit, il avait repris du poil de la bête, et, son temps de purgatoire achevé, il avait été réintégré à la brigade criminelle source : 1985. Sûreté urbaine
  • 1964 Il faut que je l'aide à se remettre sur ses pieds et que je l'emmène, avant qu'elle n'ait repris suffisamment de poil de la bête, pour se mettre à faire du scandale source : 1964. Folle à lier
  • 1995 Pas de doute, pour eux, comme pour la plupart des toxicomanes, la prison est réellement l'occasion de reprendre du poids, et du poil de la bête. source : 1995. La zonzon de Fleury

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

reprendre du poil de la bête existe depuis 1570 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Anciennement, sens thérapeutique, soigner le mal par le mal, prendre du poil de la bête qui t'aura fait mal et boire un bon verre de vin, L'agriculture et maison rustique de M. Charles Estienne, 1570 ; *prendre du Poil de la beste .i. boire le jour d'apres que l'on s'est enivré. *il a trop pris du Poil de la beste .i. il a fait l'acte venerien par excés, Oudin, 1640 (gb) ●● Sens érotique (?), reprendre du poil de la bête, Le S*** et d'O***, Les amours de Nanterre, 1718 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1570 1995 1961 2008 1981 1747 1972 1985 1964 1954 2009 1990 1985 2004 1953

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression (reprendre du poil de la bête) chez Le S*** et d'O*** (Les amours de Nanterre, 1718). Le 9 octobre 2023, Roland de L.

À mon avis, le sens de cette loc. est ancien et érotique. Voir prendre du poil (etc.), Oudin 1640 ou prendre du poil (etc.), Richelet 1688 pour une interprétation érotique non évoquée dans le TLFi. gb 2023-10-24 11:28

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine, pour soumettre une attestation antérieure, chez Bussy-Rabutin (Lettre du 20/09/1678, publiée en 1711). Le 10 janvier 2025, Roland de L.

Compléments