Révisé le 2025-06-06 11:34 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
cabane < □ en cabane ; □ aller en cabane ; mettre en cabane ; balancer en cabane ; □ sortir de cabane > #1925
#nom fém.
Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
- fréquence :
049
- index : Cabane
- synonyme : prison
- usage : prison
- registre ancien : 8
- registre actuel : 8
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
les citations
- 1977. Je suis une bande de jeunes
Mes copains sont tous en cabane ⊕
- 1955. Du rififi chez les hommes
Combien tu l'as fourgué pendant que j'étais en cabane ? ⊕
- 1955. Les dessous de Paris - Souvenirs vécus par l'ex-inspecteur principal de la brigade mondaine Louis Métra
Me flanquer en cabane, ça n'y changera rien ⊕
- 1957. Les eaux troubles de Javel
En somme, il veut bien leur soulever le fric, mais pas les envoyer en cabane, ni compromettre la cause ⊕
- xxxx. Lettres à Olga et Marc Barbezat
Vous ne savez pas comme ça me fait chier de voir les gens se foutre de ma gueule en disant qu'ils m'admirent et en me laissant pourrir en cabane [5/3/1944] ⊕
- 1974. Le roman d'un turfiste
La liberté, tiens ! pour lui, ça ne veut dire qu'une chose : « Ne jamais aller en cabane. » ⊕
- 1974. Le roman d'un turfiste
Il y a toujours un moment où il leur faut un coupable, vrai ou faux, pour rassurer les populations et prétendre à l'efficacité. Personne ne criera jamais au scandale s'ils me mettent en cabane… ⊕
- 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises
Deux jours se passent. Alors, on vient me dire qu'elle est en cabane. Vous comprenez, elle avait été embarquée en faisant le tapin. ⊕
- 1965. La débâcle
Un roi, il fait tout ce qu'il veut, tandis qu'un président, il doit demander la permission des députés. Les députés pour pas perdre leur filon ils vont vouloir continuer la corrida [la guerre], et le président il aura tout juste le droit de fermer sa gueule s'il veut pas aller en cabane comme défaitiste. ⊕
- 1965. La débâcle
et quand t'as la grippe, on te balance en cabane pour deux berges ! ⊕
- 2002. Expériences carcérales en maison d'arrêt
« bonjour, c'est moi, je viens pour la semi-liberté », « vous avez du boulot ? Non, allez 10 mois en cabane ». ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
cabane existe depuis 1925
; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
1925 (GR) / 1928 (TLFi) /
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
1925
2002
1969
2019
1988
2012
1946
1953
1966
1969
1969
1967
1977
1957
1965
1961
1947
1965
1977
1959
1955
1955
1953
1975
1973
1981
2000
1984
1943
1946
1955
1954
1955
1955
1955
1955
1948
1957
1954
xxxx
1988
1983
1952
1954
1953
1975
2010
1974
1979
1953
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
les sources
- 1943. 120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1946. Le cinquième procédé
- 1946. Ma petite femme chérie (lettre)
- 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises
- 1948. Ainsi soit-il
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. Allons z'enfants
- 1953. ...et ça continue !
- 1953. Les aveux les plus doux
- 1953. Quartier des fauves
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
- 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- 1955. Du rififi chez les hommes
- 1955. Faux frère (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1955. Fièvre au Marais
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
- 1955. Les dessous de Paris - Souvenirs vécus par l'ex-inspecteur principal de la brigade mondaine Louis Métra
- 1955. Les rats de Montsouris
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1959. Archimède le clochard
- 1961. L'hydre aux mille têtes
- 1965. La débâcle
- 1965. Le Tigre entre en piste
- 1967. Annexe I (lexique), dans L'argot chez les mineurs délinquants
- 1968. Les barjots
- 1969. Les louchetracs
- 1969. L'humour dans les prisons
- 1969. Petit lexique à l'usage des lecteurs, dans L'humour dans les prisons
- 1973. La police et les indicateurs
- 1974. Le roman d'un turfiste
- 1975. L'argot de police, ou l'académie Saint-Éloi
- 1975. Petit dictionnaire Pieds-Nickelés-cave, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1977. Je suis une bande de jeunes
- 1977. Une vie de cheval
- 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
- 1981. L'argot tel qu'on le parle
- 1983. Le soleil qui s'éteint
- 1984. Un énergumène du tonnerre, Préface de Albert Paraz, Une femme du tonnerre
- 1988. La vache enragée
- 1988. L'exécuteur - Fleuve de sang en Amazonie
- 2000. Femmes en prison - Dans les coulisses de Fleury-Mérogis
- 2002. Expériences carcérales en maison d'arrêt
- 2010. Savez-vous parler l'argot de l'automobile ?
- 2012. L'argot des prisons
- 2019. Le troisième indic
- xxxx. Lettres à Olga et Marc Barbezat
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi
2. Prison. Ils [les gendarmes] m'ont foutu en cabane (Giono, Les Grands chemins, 1951, p. 236). 1928 « prison » (J. Lacassagne, L'Arg. du « milieu »). (tlfi:cabane)