C.− Fam. et arg. Être dans le cirage. Être noir, être ivre.
− P. ext. Être dans une demi-conscience sous l'effet d'une maladie, d'un choc, de l'ivresse, etc. ; être dans une situation difficile. Quand on a une culture politique et l'habitude des coups durs, c'est facile de mépriser les pauvres gars qui sont dans le cirage (Sartre, La Mort dans l'âme, 1949, p. 264) :
2. Il ne voulait donc pas lui réjouir trop le cœur en lui avouant qu'il allait se trouver dans le cirage... Queneau, Pierrot mon ami, 1942, p. 126.
AVIAT. Ne plus rien voir.
3. 1950 être dans le cirage, en plein cirage « être en état d'ivresse » (cité ds Esn.) (tlfi:cirage)
- Ivre = être noir. (GIR-BIS)
- Variante de être noir ; 1930 : dans l'argot des aviateurs : ne rien voir, sans visibilité ; puis : être ivre. (MCC)