copains comme cochons (depuis 1633) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

copains comme cochons & camarades comme cochons ; amis comme cochons (1633) #locution

Très amis, intimes, inséparables

• Camarades comme cochons se dit soit de gens qui font en commun des parties de plaisirs ou autres, et qu'on voit toujours ensemble ; soit d'individus vivant dans des relations très étroites, moins amis que liés par des circonst. part., un intérêt momentané. Mais pourquoi cochon puisque les cochons ne sont pas plus intimes entre eux que les autres animaux de la ferme : en fait l'expression est à relier à chochon = camarade, compagnon + méprise qui a fait choisir cochon : ce n'est pas camarades comme cochons mais camarades comme sochons qu'il faut dire : au MA on appelait soces deux ou plusieurs personnes qui s'associaient pour une activité quelconque ; mot qui vient du lat. socius, et se trouve dans l'ital. soccio ; soce est devenu par diminutif soçon comme on a fait cochon de coche, chasson de chausse, paillasson de paillasse, tendron de tendre, saucisson de saucisse ; ce soçon recevait le sens (de gens ayant un intérêt commun ou d'amis d'enfance, comagnons de plaisir (cf. Lettres de grâce, an 1421) : ce soçon se transforme en sochon. Chochonner (faire ensemble) se trouve dans Dict. patois norm. Dumesnil, dans dict. patoits Pont-Audemer de Vasnie on trouve chochonner au sens de posséder, entretenir, utiliser un cheval en commun, chochonner dans Dict. du Pays de Bray de Decorde et cheuchon dans, cheuchonner dans gloss. picard de Corblet. (NISparis)