|

ne pas mélanger les torchons et les serviettes (depuis 1839) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2025-05-02 09:00 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

ne pas mélanger les torchons et les serviettes < (serviette et torchon) > #1839 #locution

Respecter les marques sociales, ne pas assimiler des choses socialement différentes, ne pas confondre des choses différentes ; pour évoquer deux choses incomparables

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1966. Les cahiers du capitaine Georges - Souvenirs d'amour et de guerre (1894-1945)
    Je devais mon isolement à mes galons d'argent. On ne mélange pas les torchons avec les serviettes ⊕
  • 1925. Mon curé chez les pauvres
    L'Église et la Société, ça fait deux : Faudrait voir à ne pas mélanger les torchons et les serviettes ! ⊕
  • 1935. Viande à brûler
    je me rendis au Service du Chômage, qui fonctionne dans une annexe de la mairie. C'est une espèce de hangar, coupé par une cloison longitudinale afin que les serviettes et les torchons, je veux dire les bureaucrates et les chômeurs, ne se mélangent point. ⊕
  • 1958. Chandeleur l'artiste
    –Il y a quand même étranger et étranger, observe Octavie. Il ne faut pas mélanger les torchons avec les serviettes. –C'est juste, et je m'entends. […] Quand je dis étranger, c'est des métèques que je veux parler. De ceux qui ne sont pas fichus de parler notre langue sans mâcher des cailloux et qui viennent chez nous dans l'intention de nous apprendre à vivre. Ceux-là, pas d'histoire : du balai ! ⊕
  • 1947. Fresnes. Reportage d'un témoin
    Même en prison, on ne mélange pas, bien sûr, les trochons et les serviettes, les cloches et les marles, les vendus et les vendeurs… ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

ne pas mélanger les torchons et les serviettes existe depuis 1839 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● LE GARÇON. Précisément, monsieur a encore voulu qu'il y eut deux entrées, l'une pour ses pratiques habituelles, et l'autre pour la bonne société, afin de ne pas mêler les torchons avec les serviettes, Lubize et Brisebarre, La Baronne de Pinchina, 1839 ; Comme le disait, à ce sujet, spirituellement un de nos amis : « On ne veut pas mélanger les torchons avec les serviettes ». Voilà pourquoi on ne peut voir à Vincennes de réunions mixtes, faites de courses plates et de courses au trot. L'orthodoxie s'y oppose, La France chevaline, 1899 (Roland de L.)

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1839 1947 1958 1935 1999 1976 1943 1952 1955 1966 1925 2002

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(prolonger la discussion)

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal La France chevaline (08/11/1899). Zoom au 1/3 de la colonne 3. Le 30 mai 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine, pour signaler l'attestation antérieure d'une expression très voisine, chez Lubize et Brisebarre (La Baronne de Pinchina, 1839). Le 21 mars 2025, Roland de L.

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

Au fig., fam.
Ne pas mélanger les torchons et les serviettes. Traiter différemment les gens en fonction de leur valeur ou de leur niveau social. Je n'aime pas qu'on mélange les torchons et les serviettes car je me vante d'être de la race suspecte des torchons, et non de la brillante famille des serviettes, dressées en forme de mitres ou de bonnets d'âne (Cocteau, Poés. crit. I, 1959, p. 11). (tlfi:torchon)