à carreau (depuis 1852) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de à carreau : calme, obéir, prudent

à carreau & se garder à carreau ; se tenir à carreau ; (se tenir à carreaux) ; □ tenir qqun à carreau `(1852)` `#locution`

■ (garder) Être prudent, se prémunir, être sur ses gardes ; ■ (tenir) se tenir tranquille, sage, docile, soumis, bien se comporter, ne pas se faire remarquer, ne pas avoir de problème, obéir, être discipliné ; □ surveiller qqun de près

synonyme	calme, obéir, prudent
famille	ArgotDuPeuple
index	Carreau, Tenir, Garder
datation	1852 \|\| ●● prendre à l'avance ses précautions, La Châtre, Le Dictionnaire universel, 1852 (Roland de L.)
fréquence	030
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-25 11:24 (+31) r12 (diff)

Citations

1949 Faut qu'il ménage son beau pognon, car, pendant quelque temps, il faut qu'il se tienne à carreau source : 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
1905 Tu pouvais donc pas te garder à carreau !… source : 1905. Le Tigre & Coqueliquot
1948 Tout ça peut-être pour essayer de me jouer encore une vacherie à l'occasion. Je devais pas perdre ça de vue, me tenir à carreau source : 1948. Ainsi soit-il
1954 Comme vous devez les suivre et que les mines ont un très grand rayon d'action, vous avez intérêt à bien les tenir à carreau. source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
1897 Je réussis cependant à me garder à carreau, tant bien que mal. source : 1897. Bistrouille en Cour d'Assises ou le cadavre ambulant. Contes du Petit Pioupiou (5e série)
1889 car sans soupçonner vos vilaines intentions, je me gardais à carreau, à tout hasard. Bien m'en a pris source : 1889. La raison du plus fort est toujours la meilleure. Pièce en un acte et trois tableaux (dans Théâtre naturaliste)
1935 On nous mettra un moteur, un canon devant, un canon derrière, et les Boches pourront se garder à carreau. source : 1935. Mer Noire

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

à carreau existe depuis 1852 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● prendre à l'avance ses précautions, La Châtre, Le Dictionnaire universel, 1852 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve l'expression "se garder à carreau" chez La Chatre (Le Dictionnaire universel (1852). Zoom tout en bas de la colonne 3 p. 813. Le 5 mai 2023, Roland de L.

Compléments

Se garder, se tenir à carreau. Être sur ses gardes ; rester sur la réserve, se tenir coi. J'ai été extrêmement prudent, j'ai pas raconté d'histoire, je voulais me tenir à carreau (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 200).
Rem. On rencontre ds la docum. plusieurs var. Les intérêts de la vérité sont gardés à pique et à carreau (Barrès, Le Jardin de Bérénice, 1891, p. 9). Il se gardait à cœur comme à carreau (L. Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 17).
Proverbe. Qui se garde à carreau n'est jamais capot. Qui prend ses précautions n'est jamais battu.
Rem. Selon Littré, Guérin 1892, DG et Rob., ce proverbe serait fondé uniquement sur l'assonance ; en réalité, il s'agit probablement du carreau en tant que forme stylisée et successeur des quatre bâtons disposés en croix de Saint André (et donc à quatre branches) du jeu de tarot (d'où l'expr. jouer du bâton) ; se garder (et supra se tenir) à carreau ; c'est se préserver des coups de bâton et éviter d'être « battu », c'est-à-dire, au tarot symbolique, d'être victime de la force brute.
1863 id. se garder à carreau (Littré). (tlfi:carreau)

languefrancaise.net