languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

faire sa Sophie (depuis 1852) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

faire sa Sophie & faire la Sophie ; sophie (1852) #locution

Faire des manières, des embarras, des difficultés ; se montrer hautaine, poser ; faire sa tête ; se scandaliser à propos d'une conversation un peu libre, être exagérément timide, femme pudibonde, facilement choquée ; faire la dégoûtée, ne manger que du bout des lèvres ; faire la petite bouche, prendre un air dégoûté, se montrer difficile ; faire la naïve

synonyme affectation, prude
index Sophie
datation 1852 || ●● Humbert, Nouveau glossaire génevois, 1852 (gb) ●● Monselet, 1859 (Enckell, bhvf)
fréquence 016
registre ancien 6
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-07-28 02:18 (-14) r8 (diff)

Citations
  • 1870 Ainsi la quinzaine dernière, il est allé à la noce de Paul, son ami ; Dame ! il est si bon garçon ; et puis, il n'aurait plus fallu que ça qu'il fasse sa Sophie (5) [(5) Faire sa tête.] source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
  • 1905 –Quel métier ? –Fais pas ta Sophie, quoi !… J'en suis de la rousse, parbleu ! source : 1905. Le Tigre & Coqueliquot
  • 1893 Chez elles, alors, sans se faire prier, le Régiment entra tout entier / Et comme elles faisaient pas la Sophie elles montrèrent leur géographie source : xxxx. Ousqu'est Saint-Nazaire, dans Cahier manuscrit de chansons
  • 1862 Est-ce que l'on fait sa Sophie dans la pègre ? source : 1862. Le dernier crime de Jean Hiroux
  • 1911 Et, aussi, comment ça l'avait fait ressauter, la môme, en rembroquant que je n'en foutais pas une secousse, que j'avais l'air de faire ma sophie, ma patagueule, devant ses appâts rupes source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1903 eh bien, celles qui ne voulaient pas entendre avaient qu'à ne pas écouter, pas vrai ? Ça les a scandalisées ces « bochardes ». Ne dirait-on pas que c'est des religieuses. Ah ! les soeurs faisaient pas tant de magnes, elles ! Elles avaient toujours l'air de ne rien entendre, au lieu que celles-là elles écoutent tout. Eh bien, elles doivent souvent en baver, les sophies. source : 1903. Les enracinées
  • 1859 UGÈNE. – Ça te regardait, sans te regarder. Puisque tu en avais plein le boudin (14) ! ERNEST. – Dame ! on ne crache pas sur la consommation. À quoi ça m'aurait avancé de faire ma Sophie (15) ? [(14) Être gris. (15) Faire des façons.] source : 1859. Les voyous
  • 1877 Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l'accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu'il savait lire et qu'il parlait comme un avocat. source : 1877. L'Assommoir

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

faire sa Sophie existe depuis 1852 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Humbert, Nouveau glossaire génevois, 1852 (gb) ●● Monselet, 1859 (Enckell, bhvf)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1852 1866 1877 1875 1859 1903 1894 1897 1870 1905 1884 1920 1951 1901 1893 1862 1911

Sources
Compléments