languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Les convoitises”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Les convoitises. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

14xx(1)
1170(1)
1202(1)
1461(1)
1500(1)
1547(1)
1576(1)
1594(1)
1608(1)
1610(1)
1618(1)
1628(1)
1630(1)
1632(1)
1640(2)
1649(1)
1651(1)
1660(1)
1676(1)
1690(1)
1697(1)
1707(1)
1721(1)
1723(1)
1727(1)
1730(1)
1739(2)
1743(1)
1748(1)
1749(1)
1762(1)
1765(1)
1766(1)
1781(1)
1789(1)
1790(2)
1793(1)
1798(2)
1802(1)
1805(1)
1815(1)
1818(1)
1823(3)
1824(1)
1825(1)
1827(1)
1828(1)
1829(3)
1831(1)
1832(3)
1833(1)
1836(2)
1837(1)
1842(2)
1846(3)
1852(1)
1853(1)
1857(2)
1861(1)
1865(1)
1866(1)
1869(1)
1870(4)

14xx

  1. bourgeoise 14xx■ Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; ■ patronne, maîtresse (de domestique)

1170

  1. bah ! 1170Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence

1202

  1. dormir comme un loir 1202Dormir profondément ; □ pour qualifier qqun qui dort profondément

1461

  1. rond 1461■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc

1500

  1. baraque 1500■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison

1547

  1. tremper la soupe 1547Ajouter du vin à la soupe ; manger la soupe avec du pain

1576

  1. voix de stentor 1576Forte voix

1594

  1. comme larrons en foire 1594Comme des complices, en mauvaise part ; se dit des gens mal-intentionnés qui sont d'accord pour faire une mauvaise action

1608

  1. pardi ! 1608Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection

1610

  1. les bras croisés 1610■ Être inactif, ne rien faire, ne pas travailler ; ■ être inactif, ne pas réagir, ne pas intervenir ; ≠ ne pas rester inactif, être actif

1618

  1. prendre ses jambes à son cou 1618S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté)

1628

  1. saint-frusquin 1628■ Tout ce que l'on possède (mobilier, vêtements, paquetage, etc.) ; ■ capital, patrimoine, patrimoine, argent ; ■ et tout le reste, et tout ce qui va avec, etc.

1630

  1. c'est bien le diable si 1630Expression de certitude, d'improbabilité, pour exprimer l'improbabilité de qqchose, ce serait très surprenant si, ce serait une chose, une chance extraordinaire si

1632

  1. traîner ses guêtres 1632Flâner, errer ; être, se situer, se diriger, aller qqpart

1640

  1. du bout des dents 1640Peu, contraint, sans envie, de loin, avec petitesse, avec modération ; □ manger sans grand appétit, manger peu ; □ rire d'une manière contrainte
  2. pas tous les jours fête 1640Tout ne réussit pas tous les jours ; ce n'est pas tout les jours que l'on prend du plaisir

1649

  1. avoir le gosier sec 1649Avoir soif, être souvent altéré ; ≠ avoir de quoi boire

1651

  1. patatras ! 1651■ Interjection, onomatopée exprimant (moderne) la chute, quant tout tombe ; expression du mouvement d'ensemble ; ■ ou de quelque chose de subit et d'imprévu, de soudain (accident, échec, mauvaise surprise) ; chute, fracas ; interjection ironique pour interrompre qqun

1660

  1. nez à nez 1660Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)

1676

  1. joliment 1676Intensif de qualité, d'intensité, de quantité (fréquent en mauvaise part) : très, beaucoup, complètement, remarquablement

1690

  1. hic 1690Problème, difficulté

1697

  1. guinguette 1697Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)

1707

  1. becqueter 1707■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger

1721

  1. mioche 1721Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs) ; □ avoir un enfant

1723

  1. pouf 1723Dette qu'on ne paye pas ; ne pas payer ses dettes chez un commerçant, faire une dette chez un marchand de vin, quitter son logement sans payer, escroquer

1727

  1. par exemple ! 1727■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement

1730

  1. trimer 1730■ Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; ■ (intellectuellement) étudier, se donner du mal, se donner de la peine

1739

  1. j'aurais voulu t'y voir ! 1739Formule : pour dire que ce qui était difficile pour soi l'aurait été pour autrui ; pour répondre à une critique visant le comportement qu'on a eu dans telle circonstance
  2. tout chose 1739■ (émotion) Être ému ; être amoureux ; triste, déprimé, mal à l'aise, un air indéfinissable ; ■ (gêne) se sentir étrange ; gêné, soucieux, malade, pas en forme, être absent, distrait ; ■ (ivresse) être légèrement ivre ; ■ (étrangeté) sembler anormal, étrange

1743

  1. tapageur 1743Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)

1748

  1. aux grands maux les grands remèdes 1748Formule (employer des moyens importants pour résoudre des problèmes sérieux)

1749

  1. coup de main 1749Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?

1762

  1. joindre les deux bouts 1762Avoir juste assez d'argent pour vivre, pour ne pas en manquer, faire durer son budget ; ≠ avoir à peine assez d'argent

1765

  1. gamin 1765■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune

1766

  1. pâlot 1766Pâle : malade ; faible, sans envergure ; pâle de peur ; individu minable (pas viril)

1781

  1. casser la croûte 1781Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation

1789

  1. brûler le pavé 1789Se dit d'une voiture (calèche, etc.) qui va très vite

1790

  1. abattis 1790Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
  2. débiner 1790■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement

1793

  1. plouf 1793Onomatopée d'un corps jeté dans l'eau, dans un liquide ; onomatopée du plongeon (dans l'air) ; onomatopée de la chute (évanouissement)

1798

  1. rouler sur l'or 1798Être riche, vivre dans l'opulence ; ≠ être peu riche, de condition modeste
  2. joint 1798Solution, moyen, truc, méthode pour résoudre un problème, une difficulté (qui utilise parfois la faiblesse de qqun) ; □ la bonne façon, la bonne manière ; □ trouver le moyen, la solution, trouver ce qui marche, le point faible de qqchose ; □ indiquer le moyen

1802

  1. flemme 1802■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave

1805

  1. litre 1805Vin en bouteille, alcool ; litre de vin ; (hist. : généralement de qualité médiocre ; s'oppose au vin cacheté)

1815

  1. va te promener 1815Formule exprimant la déception, l'échec, le dépit

1818

  1. fusil de toile 1818Sac, bissac, besace ; bourse

1823

  1. ma Tante 1823Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés)
  2. arroser 1823Fêter qqchose par un acte festif (souvent : boire) ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire) ; □ régaler ses camarades à l'occasion de sa promotion, fêter sa promotion
  3. allonger 1823Payer, donner qqchose, donner de l'argent, (payer une dépense qui n'est pas ses habitudes)

1824

  1. mufle 1824Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; terme de mépris employé par la prostituée (contre mauvais client, contre mauvais souteneur) ; (maçon)

1825

  1. chouette 1825■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.

1827

  1. oeil 1827■ (hist.) Crédit ; à crédit ; faire crédit, ouvrir le crédit, fermer le crédit, avoir du crédit ; ■ (moderne) gratuitement, gratis, sans payer, sans faire payer, offert, cadeau ; ne rien payer

1828

  1. à la douce 1828Tranquillement, doucement, tout doucement ; discrètement ; petit à petit, lentement ; en douceur, doucement, gentiment ; ça va doucement, assez bien

1829

  1. vitriol 1829Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité ; □ débitant
  2. maquiller 1829■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose
  3. chauffer le four 1829S'enivrer, boire, boire beaucoup ; □ être en état d'ivresse, être ivre

1831

  1. bleu 1831Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médiocre, vin de barrière ; □ boire du vin, s'enivrer

1832

  1. pichenet 1832Petit vin aigre que l'on boit à Argenteuil, petit vin aigrelet d'Argenteuil ou de Suresnes ; vin
  2. tuyau de poêle 1832Chapeau haut de forme, chapeau allongé
  3. propre à rien 1832Terme de mépris, insulte : fainéant, paresseux, homme nul, personne négligente, incapable, improductive, mauvais travailleur ; nom péjoratif donné à l'apprenti

1833

  1. renfoncement 1833■ Vigoureux coup de poing sur chapeau haut de forme ; ■ coup de tête en pleine poitrine (pour les voyous) ; coup, bourrade

1836

  1. singe 1836■ Maître (compagnonnage) ; patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (par ext., toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; □ grand patron : chef du gouvernement (M. Grévy) ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint
  2. on ne se refait pas 1836Formule, pour dire qu'on ne change pas de caractère, de tempérament, qu'on est toujours le même ; de qqun qui ne change pas (particulièrement au point de vue moral, au point de vue du caractère)

1837

  1. être sur son trente-six 1837Être en toilette ; vêtement de cérémonie, des dimanches

1842

  1. creuser 1842Donner faim, ouvrir l'appétit ; ça donne faim ; > donner soif
  2. loupe 1842Fainéantise, paresse ; flânerie, bamboche, vagabondage ; > flâneur

1846

  1. se déguiser en cerf 1846Courir, fuir, s'enfuir, se sauver, se défiler
  2. l'oeil est crevé 1846La maison ne fait pas crédit, pas de crédit, quand on n'a plus de crédit
  3. grosse culotte 1846Meilleur ouvrier, ouvrier important, qualifié, compétent, type d'ouvrier d'élite

1852

  1. faire sa Sophie 1852Faire la dégoûtée, ne manger que du bout des lèvres, faire des manières ; se montrer hautaine, poser ; faire sa tête ; faire la naïve ; faire des manières, des difficultés, faire la petite bouche, prendre un air dégoûté, se montrer difficile ; être timide ; femme pudibonde, facilement choquée

1853

  1. dormir à la corde 1853Dormir la tête appuyée contre corde séparatrice (bouge, taudis, etc.) ; passer la nuit dans un cabaret assis et les bras appuyés sur une corde tendue à hauteur de ceinture

1857

  1. assommoir 1857■ Débit de boissons où l'on vend de la mauvaise eau-de-vie ; débit de liqueurs du dernier étage ; nom d'un tel débit ; ■ > distillateur, débitant d'eau-de-vie, débitant de cette boisson ; ■ mauvaise eau-de-vie
  2. popote 1857■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas

1861

  1. avoir de l'oeil 1861Avoir bonne allure, être engageant

1865

  1. cocodette 1865Courtisane ; type femme galante (élégante et très à la mode), type de parisienne légère, de femme entretenue ; > appellatif affectueux à jeune femme

1866

  1. bock 1866Verre épais, à bière, chope de bière, verre de bière (contenu, ou contenant) ; (contenance inférieure au demi) ; □ boire un verre, une consommation, boire un verre de bière

1869

  1. smala 1869■ Famille, famille nombreuse ; ■ monde, ensemble de personnes, ensemble de personnes encombrantes ; groupe de personnes ; section (mil.) ; (clique, associé, groupe, personnel)

1870

  1. coup de figure 1870Repas, bon repas, repas fortement sablé ; ivresse ; □ faire un bon repas
  2. zinc 1870Argent monnayé, argent ; □ être payé
  3. coup de massage 1870Travail zélé fait irrégulièrement
  4. sublime 1870Ensemble de catégories d'ouvriers inventé par Poulot, en contrepoint à l'ouvrier vrai ; formes dégradées d'ouvrier : buveur, fanfaron, déclassé, excessif en politique