[Le corpus de 1994], dans Dynamique du français des jeunes : sept ans de mouvement à travers deux enquêtes (1987-1994)
[Le corpus de 1994], dans Dynamique du français des jeunes : sept ans de mouvement à travers deux enquêtes (1987-1994), de SOURDOT Marc (1997) est une source de Bob.
Corpus de 1994 : « Il a été établi au cours de l'année universitaire 1993/94, de novembre à mars, par des étudiants de licence dans le cadre d'un enseignement de lexicologie. Nous avions conservé la même consigne large qu'en 1987 “noter tout ce qui semblait relever de l'argot et de la nouveauté lexicale”, en inscrivant sur une fiche, outre l'unité en question, son contexte linguistique, son sens, et les circonstances de son apparition. Par la suite, chaque unité était comparée à la liste de 1987, pour voir si elle apparaissait, puis son attestation vérifiée, ou non, dans le Dictionnaire de l'argot de Jean-Paul Colin et Le Nouveau Petit Robert de la nouvelle édition de 1993. Nous avons en effet estimé que ces deux ouvrages étaient tout à fait représentatifs de ce qui pouvait avoir été officialisé à l'écrit en matière d'argot et de néologie. Leur date de parution et le fait que ces dictionnaires soient deux versions entièrement renouvelées, l'un du Petit Robert, l'autre du Dictionnaire historique des argots français de G. Esnault, nous semblaient être une garantie suffisante pour décider de ce qu'il pouvait y avoir de nouveau dans la nébuleuse argotique. »
98 entrées au total
0 entrées pour 1994
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 002
| avoir de la merde dans les oreilles | Être sourd, ne pas entendre | ||
| 5 | 001
| bab | Babby-sitting | |
1836
| 7 | 7 | 013
| baloches | Couilles, testicule ●● V., 1836 (DHAF) |
| 7 | 001
| baloches | Seins, poitrine fém. | |
| 6 | 004
| binouze | Bière | |
| 7 | 001
| bitos | Niais, demeuré | |
| 7 | 7 | 011
| blème | Problème ; □ t'as un problème (formule agressive, de défi) |
1857
| 3 | 2 | 032
| bleu | Trace laissée par un coup, ecchymose, contusion ; □ frapper, battre, donner des coups ●● 1857 (gb) ●● 1863 (TLFi) |
| 001
| bloech | Bouton d'acné | ||
| 7 | 001
| boîte à ragoût | Bouche | |
| 7 | 6 | 025
| boudin | ■ Femme, jeune femme, jeune fille (péj.) ; < ■ fille peu jolie, peu séduisante, laide (boudin) ; > prostituée vieille ou laide ; laid, mal fait physiquement ; infidèle? (insulte c/ femme) |
| 001
| ça diffuse | Ça sent mauvais | ||
| 001
| caille | lit | ||
| 001
| caleux | Paresseux | ||
| 001
| canuche | Verre de vin | ||
1897
| 7 | 8 | 013
| carafe | ■ Tête ; figure ; ■ gosier ●● 1897 (gb) ●● Bruant, 1901 (TLFi) |
| 8 | 6 | 020
| chelou | ■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ bizarre, étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde |
| 7 | 7 | 012
| chichon | Haschich, résine de cannabis, shit ; cigarette de drogue, joint |
| 8 | 005
| chtarbé | ■ Fou ; ■ malade, inconscient | |
| 7 | 7 | 006
| criser | Faire des crises, piquer une crise (colère) ; s'exciter, s'énerver : (en avoir marre) |
| 7 | 7 | 004
| dèg | ■ Dégoûtant, dégueulasse (sale, inconvenant, honteux, moralement mal) ; ■ être dégoûté (contrariété) |
| 7 | 013
| délirer | ■ Rire, s'amuser, prendre du plaisir ; discuter ludiquement, s'imaginer des choses agréables ; prendre du plaisir (en consommant de la drogue, des psychotropes) ; ■ avoir un comportement déraisonnable, inconsidéré, excessif | |
| 7 | 7 | 004
| destroyer | ■ Casser, détruire ; ■ frapper, battre |
| 001
| digonner | Faire mal | ||
| 9 | 003
| duls | Policiers | |
| 7 | 006
| éclater | Frapper, battre ; tuer ; casser, détruire, frapper ; se faire battre, se faire frapper | |
1881
| 8 | 6 | 262
| en avoir marre | ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus ●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.) |
| 8 | 7 | 001
| en avoir plein les baloches | En avoir marre, en avoir assez (en avoir plein les couilles) |
| 001
| en roin | De mauvaise humeur | ||
| 8 | 7 | 006
| faire iech | ■ Faire chier : importuner, ennuyer ; ■ se faire chier : s'ennuyer ; □ ça fait chier |
| 001
| faire partie de la barcarolle | Être homosexuel | ||
| 001
| faner | Rire ; □ faire rire | ||
| 7 | 001
| ferme ta boîte à ragoût | Tais-toi (ferme ta gueule) | |
| 005
| feumeu | Femme | ||
| 001
| galette | Vomir | ||
1919
| 7 | 010
| gapette | Casquette ●● casquette militaire, 1919 ; sens général, 1925 (GR) ●● pop., 1919 (arg. des soldats parisiens) (TLFi d'après Esn.) | |
| 001
| gerboulade | Vomir | ||
| 5 | 005
| gnaque | Volonté, courage, énergie, force intérieure, opiniâtreté | |
| 001
| gorer | Saigner | ||
| 001
| gronchon | De mauvaise humeur | ||
1668
| 5 | 5 | 021
| gruger | ■ Dépouiller, déposséder, exploiter ; ■ tromper, duper, berner, arnaquer, escroquer, frauder ; ■ (moderne) tricher ; □ se faire escroquer, se faire avoir ●● La Fontaine, 1668 (TLFi) |
| 004
| hard | De façon radicale, brutale, dure ; dur, sévère | ||
| 8 | 7 | 005
| iench | Chien ; chien (terme hostile c/ qqun) |
| 7 | 6 | 003
| incruste | Pique-assiette, opportuniste qui profite d'autrui sans être invité ; □ s'incruster, rester où l'on n'est pas invité |
| 6 | 5 | 001
| info | Informatique ; □ en informatique |
| 8 | 002
| jarter | S'en aller, partir, quitter un lieu ; □ va-t-en | |
| 001
| jeter | Donner, transmettre | ||
| 001
| jober | Travailler | ||
| 6 | 001
| jongler | Souffrir, avoir mal | |
| 7 | 6 | 004
| kiffant | Bien, très bien, super ; excitant, stimulant ; séduisant, joli |
| 7 | 001
| louche | Figure ; □ plein la figure | |
| 7 | 6 | 002
| lusse | Salut : bonjour, au revoir, à bientôt |
| 001
| mannequinage | La profession du mannequin | ||
| 10 | 7 | 361
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
| 7 | 002
| niqué | Endommagé, hors d'usage, malade | |
| 8 | 001
| niqué de la carafe | Malade mental, fou | |
| 5 | 001
| noisette | Café crême | |
| 7 | 6 | 016
| oinj | Cigarette de drogue (joint) |
| 7 | 001
| panoque | Panique ; □ pas de panique | |
| 001
| pas jobar | Pas joli | ||
| 8 | 7 | 033
| pécho | Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper |
| 001
| pet | Individu peu apprécié | ||
| 6 | 001
| péteuse | Mobylette | |
| 001
| photomater | Se faire prendre en photo (photomaton) | ||
| 7 | 001
| picher | Boire, consommer (de l'alcool) | |
| 001
| pinçon | Pied | ||
| 001
| piouquer | Puer, sentir mauvais | ||
1802
| 5 | 4 | 006
| pique-assiette | Parasite, qui mange aux frais d'autrui ●● Hamoche, Nouveau dictionnaire poétique, 1802 (Roland de L.) ●● 1807, J.F. Michel (TLFi) |
| 6 | 003
| placard | Emplâtre ; oeil poché? ; bleu, après coup reçu | |
| 7 | 7 | 001
| plaftard | Plafond |
| 6 | 001
| prèf | Préféré | |
| 7 | 5 | 004
| puissant | Très bien, génial, enthousiasmant ; exclamation de satisfaction |
| 001
| ratrucher | Éplucher (essuyer ?) | ||
| 001
| rère | R.E.R. | ||
| 8 | 7 | 006
| reuch | Cher |
| 8 | 8 | 004
| rien à battre | Indifférence |
| 001
| rizéter | Réinitialiser, faire un reset | ||
| 001
| rla | Merde, de la merde | ||
| 001
| rockafi | Chaussure | ||
| 001
| schmelquer | Puer ; □ ça pue | ||
| 7 | 001
| schtrolle | Mobylette ; moto | |
| 7 | 002
| scope | Magnétoscope | |
| 001
| scoper | Enregistrer au magéntoscope | ||
| 001
| scotché | Étendu, endormi | ||
| 001
| se bailler | Tomber | ||
| 7 | 004
| se croûter | Tomber et se blesser, chuter ; sortir de piste, taper le rail de sécurité ou la barrière de pneus (sports auto) | |
| 001
| se faire feuker | Rire ; Se faire avoir | ||
| 7 | 5 | 031
| se planter | ■ Se tromper, être dans l'erreur ; ■ échouer, ne pas réussir ; se tromper de |
| 001
| taper dans X | Faire, pratiquer (exprime un domaine d'activité, une spécialité, une pratique) | ||
| 6 | 5 | 001
| taper la discute | Discuter |
| 001
| tefou | Football ; □ faire du football | ||
| 001
| tège | TGV, T.G.V. (train à grande vitesse) | ||
| 7 | 001
| teillebou | Bouteille | |
| 7 | 7 | 005
| thon | Fille ou femme laide, pas séduisante ; > garçon (péj.) |
| 7 | 5 | 003
| toucher sa bille | Être doué, compétent ; ≠ formule de mépris (nullité) |
| 6 | 6 | 011
| touffe | ■ Toison pubienne ; sexe féminin ; ■ (par ext.) femme entendue au sens sexuel |
| 7 | 5 | 117
| X, quoi ! | Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc. |
| 002
| zouz | Fille |