Définition de : porter le chapeau

  • porter le chapeau
    • ■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect
    • fréquence : 026
    • id : 4498

porter le chapeau & porter un chapeau ; faire porter le chapeau ; faire porter un chapeau ; chapeau sur la tête locution

Définition

■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect

fréquence : 026
registre ancien : 9 registre moderne : 4

synonyme : accuser, responsable, dénonciateur, traître, indicateur, informateur

Chronologie

La plus ancienne attestation connue est : 1928.

1900 1927 1953 1955 1959 1961 1961 1963 1963 1973 1973 1975 1976 1979 1979 1981 1982 1985 1990 1992 1998 1999 2008 2009 2011 2012

Citations

<15 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

− Porter le chapeau. Avoir mauvaise réputation, être suspect (cf. Ch.-L. Carabelli, [Lang. de la pègre]) : 20. C'est pas bien, si c'est vrai, ce que tu as fait, Max, de donner Angelo aux poulets? Tu portes un drôle de chapeau depuis hier! A. Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 124. − Faire porter le chapeau à qqn. Le rendre responsable. Porter le chapeau. Être rendu responsable. Quand ils auront attrapé les poux, ils se feront porter le chapeau mutuellement (F. Trignol, Pantruche,1946, p. 159). α) 1669 mettre un chapeau sur la tête de qqn « nuire à sa réputation » d'apr. Gottsch. Redens., p. 198 − 1771, Trév. ; d'où 1928 arg. porter le chapeau (J. Lacassagne, L'Arg. du « milieu », p. 46); (tlfi:chapeau) /

  • 1928, Lacassagne, Argot du milieu (mais : mettre un chapeau sur la tête de qqun, nuire à qqun, dès le XVIIe siècle) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.