1963. Petit glossaire de l'argot cinématographique

titre
Petit glossaire de l'argot cinématographique
auteur
WYN Michel
lieu
date
1963
pages
77-79
intérêt

    Éléments relevés

    21538 4 à la pige À la tâche, à la mission
    19961 1890 10 frimand Figurant, comparse (au théâtre) > ; acteur ; (spectateur?)
    46783 11 grosso modo À peu près, approximativement, environ, sommairement
    32628 7 c'est parti mon kiki Formule d'entrain, d'action, pour dire qu'on recommence, formule pour désigner un process : allez, c'est en cours ; appel à l'action
    4498 1928 25 porter le chapeau ■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect
    47613 2 clef du champ de tir Mystification : objet absurde pas qu'on envoie une recrue acheter
    14881 6 déco Décoration ; le service décoration ; objet de décoration
    54736 3 alimentaire Pour l'argent (indépendamment des idées, des valeurs, des désirs) ; nécessité financière, besoin d'argent
    41891 14 du bout des lèvres À regret, sans conviction, d'une manière contrainte, sans appétit (souvent de qqchose qui se fait avec la bouche – manger, parler – mais pas seulement)
    19232 10 porter le bada Être accusé de, être soupçonné de renseigner la police ; être responsable d'une erreur ; □ accuser
    15923 21 labo Laboratoire
    55106 4 projo Projecteur
    18884 1925 20 bada Chapeau
    38538 1833 20 capharnaüm Lieu en désordre, chaos, lieu renfermant des objets entassés confusément
    54711 3 frime Figuration ; les figurants ; (tout le monde)
    4975 16 utilité Petit rôle au théâtre, de domestique, de valet, de garde, tous les personnages sans importance, petit rôle avec responsabilité dans l'action, acteur qui les joue, figurant ; compléter un quadrille
    34837 48 micro Combiné de téléphone ; microphone
    17012 4 darracq Marteau ; □ monté hors des règles de l'art traditionnelles
    2671 1900 105 bidon Faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification, bluff, mensonge ; marchandise truquée, trompeuse ; médiocre, sans intérêt, sans valeur ; spécialement : simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ sincère, authentique
    54682 1 bécane Appareil de prise de son qui se trouve dans le camion-son
    9680 1876 39 loucherbem ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
    55101 1 piano Boîte de raccordement électrique où sont groupés tous les «couteaux» commandant les diverses lignes électriques d'un plateau
    55118 1 moulin Appareil de prise de vue
    54680 1 baladeur Pour un comédien, rôle dont l'intérêt n'est pas proportionnel à la longueur (ex. : le personnage qui se balade mais n'a pas une seule bonne scène), utilé
    54735 1 panouiller Vivre de pannes
    54707 1 licelfoc Ficelle
    54677 1 pelloche Pellicule
    54675 2 audi Auditorium
    54726 1 glingue Clou
    55104 1 piger Écrire des articles pour divers journaux sans y être attachés à plein temps
    54716 1 allumette Projecteur à incandescence : 250w
    55109 1 salade Pour le décorateur, c'est la verdure
    54688 2 caillou Objectif (optique), objectif photographique
    55110 1 savonner Buter sur son texte ou bafouiller pour un comédien
    54724 1 ragasse Scie
    54691 1 clé de l'interlock Objet qu'on envoie un débutant chercher pour le mystifier
    54722 1 grenouille Vaste tableau récapitulatif affiché dans le bureau du directeur de production indiquant, pour chaque jour de tournage, la consommation de pellicule, le nombre de plans tournés, le nombre de figurants utilisés, la consommation électrique, etc.
    54679 1 metteur Metteur en scène
    54731 2 lorraine Planche
    54710 1 fondu (faire un -) Partir, s'en aller
    54703 1 faire partie des Chargeurs Réunis Se dit d'un acteur qui en fait trop, qui exagère ses effets
    16426 1946 9 cacheton Cachet, salaire d'une journée de travail (dans show-business, milieu du spectacle) ; chercher des engagements dans des spectacles ; petit rôle ; par ext. prix de la passe, de la relation sexuelle tarifée
    38041 4 machino Machiniste, chef-machiniste
    40377 2 panouille Mauvais rôle, petit rôle sans importance (pour acteur)
    54684 1 big spiel Grand rôle
    54685 1 bijoute La caisse de l'accessoiriste (où l'on trouve de tout)
    54700 2 drapeau Coupe-flux qui se monte sur les projecteurs à l'aide d'un bras articulé (le terme volet est plus académique) ; panneau noir qui permet de discipliner le flux lumineux des projecteurs
    54732 1 nègre Immense volet en bois noir, destiné à intercepter des faisceaux lumineux ou à tout autre usage
    54717 1 Mimile Projecteur à incandescence : 1kw
    54683 2 bible Le script, et plus spécialement celui du metteur en scène ; exemplaire du découpage que le metteur en scène utilise sur le plateau
    54728 1 pratos Praticable, estrade pour surélever la caméra ou une partie de décor
    54725 1 ragasser Scier
    54687 2 être dans la boîte Terminé, fini (plan cinématographique), pour annoncer la fin du tournage d'une scène ou d'un film
    54696 1 comique Acteur
    55102 1 couteau ? fiche de raccordement électrique?
    54689 0 1 focale Objectif
    55108 0 1 rolling Travelling
    54690 0 1 clap c'est un terme anglo-américain synonyme de claquette
    54704 1 rope Corde
    55105 1 pointeur Premier assistant opérateur, chargé de la mise au point
    55116 0 1 sunlight Faux argot de cinéma : désignait les arcs du temps du cinéma muet
    22533 6 panne Rôle insignifiant, sans importance, sans aucune espèce de valeur ; ne jouer que des mauvais rôles
    22479 2 face Les premiers plans du plateau au théâtre (ou côté cour) ; ensemble du matériel d'éclairage utilisé sur pied autour de la caméra, par opposition aux «passerelles»
    54697 0 1 découpage Script du metteur en scène
    54709 0 1 teinte (fausse -) en extérieurs, lumière instable entre le «bleu franc» et le «couvert»
    55111 0 1 script Le découpage
    55115 1 spot Projecteur produisant un faisceau lumineux très concentré
    54693 0 1 cocolor Vaste écran en contreplaqué dans lequel on a aménagé des ouvertures aux formes bizarres pour faire des effets de lumière
    54699 2 dolly Petite grue à mouvements pneumatiques permettant de mouvoir la caméra dans toutes les directions ; sorte de chariot complexe permettant le déplacement de la caméra dans l'espace
    54705 1 string Corde
    54723 1 lily Charte de couleurs servant à faire un test pour le laboratoire à la fin de chaque plan
    54729 1 bastaing Petit madrier
    55112 0 1 script La script girl
    54714 1 frisottis Lanières d'étoffe montées sur une baguette et animées par un ventilateur devant un projecteur pour donner l'impression qu'un feu de bois éclaire le décor et les personnages
    54694 0 1 complexe Décor comprenant plusieurs pièces
    54713 1 pompeux Exagéré, obséquieux
    54719 1 225 Projecteur à incandescence : d'après nombre de kw?
    54721 1 boom Terme argotique américain désignant la perche automatique utilisée en studio
    22588 3 tunnel Longue tirade d'un rôle, moment ennuyeux d'un spectacle
    22485 2 fatal Fil (mot fatal, supersition au théâtre), ficelle, corde
    54692 1 échelle de paveur Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu
    55113 1 Sorbonne Atelier de peinture
    54706 1 lordequi Corde
    55119 1 chrono Appareil de prise de vue
    54727 1 placo Un contreplaqué
    54698 1 découpage Menu dans un restaurant
    54676 2 électro Électricien
    54734 1 mamma Volet à bras articulé se plaçant devant un projecteur pour intercepter une partie du faisceau ; peut être en matière transparente (tulle), en vitrex, en tulle noirci par léger brûlage
    54678 1 plastaga Plateau (de tournage)
    55117 1 zinc Appareil de prise de vue
    54708 1 licelfem Ficelle
    5601 4 cachetonner Chercher des engagements, travailler dans des pannes, interpréter des petits rôles, un jour ici, l'autre jour ailleurs ; payer (dans le show-biz)
    54681 1 barbouille Maquillage
    54701 1 en faire Pour le comédien, charger au maximum, exagérer ses effets
    55114 1 camion Seau de peinture
    54695 3 crabe Acteur, comédien
    54733 1 la main dessus Cri de ralliement des machinistes lorsqu'il faut déplacer une charge très lourde et que l'équipe de quatre n'est plus suffisante
    28901 3 être en boucle Se dit de qqun qui répète toujours la même chose, répéter toujours la même chose ; toujours penser à qqchose, être obnubilé par qqchose
    54720 1 girafe La perche automatique utilisée en studio pour la prise de son ; le perchman la dirige avec manettes, à l'opposé de la perche ordinaire
    55107 1 quart de brie Pièce supplémentaire ajoutée à la tête de l'appareil de prise de vue pour permettre de très fortes contreplongées
    54715 1 gamelle Le projecteur, et plus précisément le projecteur à incandescence (par opposition à l'arc, appelé Brout, de l'argot américain)
    54712 1 frimard Figurant
    54686 1 blanc (avoir un -) Avoir un moment de silence gênant dans la continuité du dialogue
    54718 1 2 kilos Type de projecteur à incandescence : d'après nombre de kw
    54702 1 charger Faire des effets, les exagérer (acteur)