Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition de : capharnaüm – depuis 1818 avec Bob, dictionnaire d'argot

capharnaüm: Lieu en désordre, chaos, lieu renfermant des objets entassés confusément

capharnaüm & capharnaum `(1818)` `#nom masc.`

Lieu en désordre, chaos, lieu renfermant des objets entassés confusément

synonyme	désordre
index	Capharnaum
datation	1818 \|\| ◊ prison, Mazarinade, 1649 ; lieu renfermant des objets entassés confusément, Balzac, Ferragus 1833 (TLFi) ◊ à propos de mélanges littéraires, Un jeune hermite, Dictionnaire des gens du monde, 1818 (Roland de L.)
fréquence	023
registre ancien	4
registre actuel	2
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

Citations

1846 rien n'avait changé dans la maison ; ses héritiers respectèrent ce capharnaüm étrange source : 1846. Les chauffeurs du Nord
1889 il était difficile de voir un plus abominable capharnaüm que cette arrière-boutique. À droite, à gauche, de tous cotés, des chaudrons, des casseroles, de la vaisselle sale. source : 1889. L'ami du commissaire
1999 je me suis retrouvé en compagnie de prisonniers qui purgeaient de lourdes peines. Dans cette grande salle, un véritable capharnaüm, je suis resté sans manger et sans boire jusqu'à 20 heures. source : 1999. Massacre à la chaîne

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : `1818`

◊ prison, Mazarinade, 1649 ; lieu renfermant des objets entassés confusément, Balzac, Ferragus 1833 (TLFi) ◊ à propos de mélanges littéraires, Un jeune hermite, Dictionnaire des gens du monde, 1818 (Roland de L.)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1818 1842 1846 1878 1880 1889 1889 1906 1922 1926 1929 1930 1935 1953 1963 1963 1974 1978 1982 1985 1988 1990 1997 1999

1842. Les écoles militaires - École de Saint-Cyr, dans Les Français peints par eux-mêmes (fréquence | citations | datation | registres)
1846. Les chauffeurs du Nord (fréquence | citations | datation | registres)
1878. Le colporteur bandit (fréquence | citations | datation | registres)
1880. Souvenirs d'un saint-cyrien (fréquence | citations | datation | registres)
1889. L'ami du commissaire (fréquence | citations | datation | registres)
1889. Le soldat Chapuzot (fréquence | citations | datation | registres)
1906. Fumeur d'opium (fréquence | citations | datation | registres)
1922. Le pot au noir (fréquence | citations | datation | registres)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres)
1929. Au Poiss' d'or (fréquence | citations | datation | registres)
1930. Les bars des mauvais garçons (fréquence | citations | datation | registres)
1935. Sous-soliloques des trottoirs de Paris (fréquence | citations | datation | registres)
1953. ...et ça continue ! (fréquence | citations | datation | registres)
1963. Cap pour "Gemini" (fréquence | citations | datation | registres)
1963. Petit glossaire de l'argot cinématographique (fréquence | citations | datation | registres)
1974. Le roman d'un turfiste (fréquence | citations | datation | registres)
1978. Massacre pour un espion (fréquence | citations | datation | registres)
1982. Le lapin de lune (fréquence | citations | datation | registres)
1985. Manila Black (fréquence | citations | datation | registres)
1988. L'exécuteur - Fleuve de sang en Amazonie (fréquence | citations | datation | registres)
1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle (fréquence | citations | datation | registres)
1997. La cité (fréquence | citations | datation | registres)
1999. Massacre à la chaîne (fréquence | citations | datation | registres)

Discussion ^(edit)

Bonjour. On trouve ce mot, à propos des mélanges littéraires, chez "Un jeune hermite" (Dictionnaire des gens du monde, 1818). Entrée Mélanges. Le 10 février 2022, Roland de L.

Compléments

CAPHARNAÜM, subst. masc.
A.− Fam. Lieu de désordre et de débauche. [San Francisco] immense capharnaüm de tous les déclassés, où l'on jouait la poudre d'or, un revolver d'une main et un couteau de l'autre (Verne, Le Tour du monde en 80 jours, 1873, p. 142).
B.− P. anal.
1. Lieu où s'entasse un bric-à-brac d'objets divers :
1. ... elle fouillait ces fonds de magasins obscurs, capharnaüms où étaient enterrés des bustes, des cabinets florentins, des coffrets en porphyre, des marbres et des ors qui luisaient. E. et J. de Goncourt, Mme Gervaisais, 1869, p. 29.
2. Les bureaux du « génitron » en fait de terrible désordre, de capharnaüm absolu, de pagaye totale, on pouvait pas voir beaucoup pire... (...) un méli-mélo tragique, tout crevassé, décortiqué, toute l'oeuvre à Courtial était là, en vrac, en pyramides, jachère... Céline, Mort à crédit, 1936, p. 413.
− Spéc., vx :
3. − Qui t'avait dit de l'aller chercher dans le capharnaüm ? (...) L'apothicaire appelait ainsi un cabinet, sous les toits, plein des ustensiles et des marchandises de sa profession. Flaubert, Mme Bovary, t. 2, 1857, p. 93.
2. P. méton. Amas confus d'objets en vrac, fouillis. Un capharnaüm de paperasses et de parchemins.
− P. compar. :
4. ... sa pensée était un capharnaüm, un bric-à-brac de juif, où étaient empilés dans la même chambre des objets rares, des étoffes précieuses, des ferrailles, des guenilles. R. Rolland, Jean-Christophe, La Révolte, 1907, p. 378.
Prononc. et Orth. : [kafaʀnaɔm]. Ds Ac. 1878-1932. Capharnion et cafarnion ds G. Sand, La Petite Fadette, p. 196, ds L. Vincent, La Langue et le style rustiques de George Sand dans ses « romans champêtres », 1916, p. 197. Étymol. et Hist. 1. 1649 « prison » (Mazarinade, Agréable et véritable récit de ce qui s'est passé devant et depuis l'enlèvement du roi..., Paris, J. Guillery : On en [des mutins] met in Capharnaum), attest. isolée; 2. 1833 « lieu renfermant des objets entassés confusément » (Balzac, Ferragus, p. 103); 1849 carphanion, carphanaüm (G. Sand, La Petite Fadette, p. 223). Du topon. biblique Capharnaüm, ville située au bord du lac de Tibériade, où Jésus fut assailli par une foule hétéroclite de malades faisant appel à son pouvoir guérisseur. Fréq. abs. littér. : 29. Bbg. Brüch (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 316. − Darm. 1877, p. 45. − Pohl (J.). La Maison ds les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 81. (tlfi:capharnaum)

Nom d'une ville de Galilée où Jésus attira la foule devant sa porte, avec p.-ê. infl. du berrichon cafourniau « débarras » (du lat. furnus « four »). (GR)

languefrancaise.net