languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

jouer sur le velours (depuis 1727) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

jouer sur le velours & jouer sur du velours ; travailelr sur du velours ; ≈ rouler sur du velours (1727) #locution

Ne risquer au jeu que son gain, ne rien risquer ; d'une situation aisée et profitable ; rouler sans risques (voiture)

synonyme sûr
index Jouer, Velours
datation 1727 || ●● *Jouer sur le Velours, (avoir l'avantage) to play on the Smooth or upon the Velvet : When Man has the Odds on his fide, Boyer, Dictionaire Royal, François-Anglois Et Anglois-François, 1727 (gb) ●● On dit figur. & famil. Jouer sur le velours, pour dire, Jouer sur son gain, AF, 1740 (TLFi ; Roland de L.)
fréquence 017
registre ancien 5
registre actuel 6
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2025-01-21 12:43 (+325) (diff)

Citations
  • 1899 ici, lumière complète : je sais les tournants dangereux et les descentes rapides... On roule sur du velours source : 1899. Marthe, dans L'instinct - Marthe
  • 1918 patron, vous allez un peu fort, nous ne voyons plus nos tranchées, nous sommes enferrés jusqu'à la gauche ; même à deux contre un, le combat sera inégal : le Boche joue sur du velours, il est chez lui… source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
  • 1927 Maintenant, nous jouons sur le velours. Nous ne risquons plus rien. Nous avons un papelard qui reconnaît notre innocence source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
  • 1933 –Quand tu sortiras de Mettray, que feras-tu ? Il sourit et réplique : –Je jouerai sur du velours. –Ça veut dire que tu ne travailleras pas ? –Probable ! –Et comment feras-tu pour ne pas travailler ? –Oh ! quand on est « marle », on peut toujours se défendre. Je serai souteneur. source : 1933. Les forçats-enfants à la colonie pénitentiaire de Mettray
  • 1947 On joue sur le v'lours – et on est bien payé. Et on peut en profiter pour faire, en douce, quèques bons fric-fracs... source : 1947. Fleur-de-Poisse
  • 1952 On a planté ça partout [les panneaux : propriété privée, chasse interdite]. Je jouais sur du velours, vu que ma chasse, elle faisait enclave au milieu des communaux. J'avais plus qu'à attendre l'ouverture. source : 1952. Émile et son flingue
  • 1954 Je joue sur le velours. Sauf s'il a une quinte floche, je suis obligé de gagner source : 1954. L'Aristo chez les tricheurs
  • 1965 Suprême astuce des trafiquants d'armes : les parachutes qu'ils utilisent sont noirs. Ils sont invisibles à plus de vingt mètres. Ils travaillent sur du velours. source : 1965. Le Tigre entre en piste
  • 1967 personne ne résiste lorsque le besoin le talonne aux fesses. Grâce à toi, il a du fric, tu joues sur du velours. On l'aura à la confiance. source : 1967. Raymond la Pente
  • 1969 Il comptait repartir de la place Vendôme, immédiatement après l'affaire, pour se retrouver dans l'Yonne, toujours conduit par Serge, vers onze heures et demie, pour l'apéritif. Restait toute une matinée d'absence. Pépère y avait pensé et il jouait sur du velours. source : 1969. Les louchetracs
  • 1976 les lardus […] laissaient les voyous parler jusqu'à ce qu'ils se coupent. Et, comme lorsqu'on baratine on arrive à ne plus se souvenir très bien, les truands se coupaient bien souvent. À partir de là, les flics jouaient sur du velours. source : 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
  • 1988 qui va aller lui raconter ça, à la Commissione ? Pas toi, puisque tu seras mort. Et pas tes otages, puisque tu vas les flinguer. Alors... C'était imparable. Da Rima jouait sur le velours source : 1988. L'exécuteur - Fleuve de sang en Amazonie
  • 1989 Tu parles, tu parles, tu parles comme un père à des petites filles. Tu joues sur du velours. La situation ne leur permet guère d'adopter à ton égard un attitude plus posée source : 1989. La vacation
  • 2003 Et pourquoi ne pas jouer sur du velours, pour changer un peu ? source : 2003. La pharmacienne
  • 2006 Sarkozy joue sur du velours. Et pour cause, les questions qui fusent dans la salle ont été minutieusement préparées entre le cabinet du ministre et les directions centrales source : 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police

<15 citation(s)>

Chronologie et sources

jouer sur le velours existe depuis 1727 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● *Jouer sur le Velours, (avoir l'avantage) to play on the Smooth or upon the Velvet : When Man has the Odds on his fide, Boyer, Dictionaire Royal, François-Anglois Et Anglois-François, 1727 (gb) ●● On dit figur. & famil. Jouer sur le velours, pour dire, Jouer sur son gain, AF, 1740 (TLFi ; Roland de L.)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1727 1933 1976 1989 1952 2006 1918 1970 1990 1969 1965 2003 1988 1917 1927 1899 1954 1947

1400150016001700175018001850190019502000
Sources
Discussion (compléter)
Compléments