languefrancaise.net

définition de : comme de sa première chemise – depuis 1455 avec Bob, dictionnaire d'argot

comme de sa première chemise
Comparatif exprimant l'indifférence, la désaffection, le désintéressement (souvent avec irrespect, mépris)

comme de sa première chemise & comme de ma première chemise [≈ liquette] ; (moquer) s'en moquer comme de sa première chemise ; se moquer de qqchose comme de sa première chemise ; s'en moquer comme de sa première liquette ; (se ficher, se foutre, se balancer) se ficher de qqchose comme de sa première chemise ; se foutre de qqchose comme de sa première chemise ; s'en f... comme de sa première chemise ; se balancer de X comme de sa première liquette ; (émouvoir) émouvoir moins que le souvenir de sa première liquette (1455) #locution

Comparatif exprimant l'indifférence, la désaffection, le désintéressement (souvent avec irrespect, mépris)

synonyme indifférence
morphologie comparaison
famille comme de son/sa premier X (indifférence)
index Premier, Chemise, Moquer
datation 1455 || ◊ Plus ne sera de luy mémoire / Que de sa premiere chemise, Chastellain et Vaillant, vers 1455 ; je sçay aussi peu que c'est dud. procès que je sçay ou est ma premiere chemise, Du Bellay, Corresp., 1536 ; sans que j'y pensasse emplus […] qu'a ma premiere chemise, Du Fail, 1548 ; il n'y songea non plus qu'à sa première chemise, Comédie des proverbes, 1633 ; il m'en souvient autant que de ma premiere chemise, Cotgrave, 1611 ; variantes avec : ma première jacquette (1710), ma première culotte (1790), mes premières culottes (1792), ses premières galoches (1893) (Enckell, DHPFNC)
fréquence 010
registre ancien 5
registre actuel 5
liens GLGallicaHathiArchiveULB
Citations
  • 1970 Malko s'en moquait comme de sa première chemise qu'ils soient heureux ou non source : 1970. SAS - Amok à Bali
  • 1907 Pour moi, cette question m'emeut moins que le souvenir de ma première liquette source : 1907. L'amour s'amuse - Roman
  • 1952 Les autres jours, y se balançait de la religion comme de sa première liquette. source : 1952. Émile et son flingue
  • 1916 N'ayez pas peur pour moi. Les marmots Boches je m en moque comme de ma premiere liquette. Je continue a passer a travers et je pense qu avec laide du Bon Dieu j en sortirais vivant et sauf. [19/03/1916] source : 1916. Lettres de mon soldat (1915-1916)
  • 1990 Les gens auxquels nous envoyons une simple convocation s'en moquent comme de leur première chemise, y répondent s'ils n'ont pas mieux à faire. source : 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
  • 2007 Au fond, je devrais m'en taper comme de ma première liquette, du trépas d'un dealer. source : 2007. La gigue des cailleras
  • 1903 Y a bien un directeur dans cette turne-là ; qu'est-ce qu'il fout alors, le grand singe, s'il s'occupe pas de sa tôle. Moi à ta place je demanderais à lui parler et je lui dirais qu'il y a un règlement qui dit qu'on doit nous envoyer promener pendant tant de temps, n'est-ce-pas ? eh bien ! pourquoi que des surveillantes se foutent du règlement comme de leur première… chemise. source : 1903. Les enracinées
  • 1887 Je sors d'avec le citoyen Varlin qui ne m'a nullement parlé d'une occupation militaire quelconque. –Le citoyen Varlin, je m'en f... comme de ma première chemise ! Est-ce pas, les amis ? source : 1887. Le monde des prisons

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1455

◊ Plus ne sera de luy mémoire / Que de sa premiere chemise, Chastellain et Vaillant, vers 1455 ; je sçay aussi peu que c'est dud. procès que je sçay ou est ma premiere chemise, Du Bellay, Corresp., 1536 ; sans que j'y pensasse emplus […] qu'a ma premiere chemise, Du Fail, 1548 ; il n'y songea non plus qu'à sa première chemise, Comédie des proverbes, 1633 ; il m'en souvient autant que de ma premiere chemise, Cotgrave, 1611 ; variantes avec : ma première jacquette (1710), ma première culotte (1790), mes premières culottes (1792), ses premières galoches (1893) (Enckell, DHPFNC)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1455 1887 1894 1903 1907 1916 1926 1952 1970 1990 2007

Discussion (compléter)
Compléments