comme de sa première chemise & comme de ma première chemise [≈ liquette] ; (moquer) s'en moquer comme de sa première chemise ; se moquer de qqchose comme de sa première chemise ; s'en moquer comme de sa première liquette ; (se ficher, se foutre, se balancer) se ficher de qqchose comme de sa première chemise ; se foutre de qqchose comme de sa première chemise ; s'en f... comme de sa première chemise ; se balancer de X comme de sa première liquette ; (émouvoir) émouvoir moins que le souvenir de sa première liquette (1455)
#locution
Comparatif exprimant l'indifférence, la désaffection, le désintéressement (souvent avec irrespect, mépris)
synonyme | indifférence |
---|---|
morphologie | comparaison |
famille | comme de son/sa premier X (indifférence) |
index | Premier, Chemise, Moquer |
datation | 1455 || ◊ Plus ne sera de luy mémoire / Que de sa premiere chemise, Chastellain et Vaillant, vers 1455 ; je sçay aussi peu que c'est dud. procès que je sçay ou est ma premiere chemise, Du Bellay, Corresp., 1536 ; sans que j'y pensasse emplus […] qu'a ma premiere chemise, Du Fail, 1548 ; il n'y songea non plus qu'à sa première chemise, Comédie des proverbes, 1633 ; il m'en souvient autant que de ma premiere chemise, Cotgrave, 1611 ; variantes avec : ma première jacquette (1710), ma première culotte (1790), mes premières culottes (1792), ses premières galoches (1893) (Enckell, DHPFNC) |
fréquence | 010 |
registre ancien | 5 |
registre actuel | 5 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |