22907
| | █
| █
| 006
| bancal
| Boîteux
|
8475
| | █
| █
| 013
| bouquet
| Commission, gratification ; pot de vin ; cadeau ; don ; part d'un partage, d'un butin, pour rôle secondaire (prime du vol pour l'indicateur du coup, gratification donnée à l'occasion d'un vol à qqun qui n'y a pris qu'une part indirecte)
|
722
| | █
| █
| 011
| riffaudé
| [grade : brûlé] ; type de mendiant ; être brûlé ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; membres de la monarchie d'Argot
|
2190
| | █
| █
| 032
| roulottier
| Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; moderne : voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules
|
265
| | █
| █
| 024
| malingreux
| Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ;
|
66
| | █
| █
| 024
| cagou
| Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;
|
1974
| | █
| █
| 032
| haute pègre
| Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée, association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs, voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes
|
15377
| | █
| █
| 012
| rotin
| corde ; trique ; trique, matraque ; instrument pour battre ; sorte de canne ; instrument avec lequel on bat les punis à la bastonnade
|
1230
| | █
| █
| 004
| cambrioleur à la flan
| Voleur de chambre au hasard, qui dévalise les chambres sans aucun indice, allant au hasard
|
24867
| | █
| █
| 001
| gonette
| Évasion mal combinée
|
1261
| | █
| █
| 040
| caroubleur
| Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
|
7154
| | █
| █
| 014
| bonnet vert
| Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
|
12322
| 1703
| █
| █
| 017
| ponte
| Parieur, joueur, celui qui mise, individu qu'on croit bon à être dévalisé au jeu, joueur à dévaliser ; homme qui dépense beaucoup ; (emprunteur)
|
19497
| | █
| █
| 003
| reboucler
| Refermer
|
5264
| 1819
| █
| █
| 025
| marron
| Malhonnête, corrompu, clandestin, non déclaré, fugitif, coupable, irrégulier
|
24863
| | █
| █
| 005
| bricole
| Outil pour tirer une charge (?) ; collier pour tirer ; tirer au moyen de la force physique ; (objets portés en plus du sac (cartouchière, cuir) sur les épaules)
|
604
| | █
| █
| 024
| coquillard
| Pèlerin ; [grade : pèlerins] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet de grand Coësré qui mendait dans les rues de Paris : ils disaient revenir de Saint-Jacques de Galice et vendaient des coquilles ; membre de la monarchie d'Argot
|
11608
| | █
| █
| 021
| poucettes
| ■ (hist.) Corde ou chaînette à cadenas avec laquelle on attache ensemble les deux pouces d'un prisonnier, menottes ne prenant que les pouces ; moyen de torture par écrasement des pouces ; ■ menottes
|
4392
| 1829
| █
| █
| 040
| flan
| ■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard
|
2191
| | █
| █
| 079
| travailler
| Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
|
24869
| | █
| █
| 003
| méridienne
| Sieste ; □ faire la sieste
|
4562
| | █
| █
| 031
| porte-clefs
| Gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
|
15381
| | █
| █
| 013
| se rouiller
| Vieillir ; perdre l'habitude ; perdre ses capacités physiques ; perdre son agilité, manquer d'entraînement ; rester inactif trop longtemps
|
10439
| 1459
| █
| █
| 067
| soufflet
| Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
|
12226
| 1793
| █
| █
| 013
| patache
| [vieux cheval] ; mauvais cheval ; mauvaise voiture ; cabriolet-patache ; voiture ; sorte de coche
|
24780
| | █
| █
| 002
| chaîne volante
| Détachement peu nombreux de condamnés s'ajoutant à la chaîne principale
|
7177
| | █
| █
| 009
| chaloupier
| Forgeron du bagne, chargé du ferrement et du déferrement ; ancien forçat procédant à la toilette des nouveaux
|
4003
| | █
| █
| 012
| manille
| Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
|
24868
| | █
| █
| 003
| accouplement
| Union de deux bagnards par la chaîne ; chaîne réunissant deux forçats
|
21659
| | █
| █
| 004
| rondier
| Surveillant de bagne ; celui qui vérifie la solidité des chaînes au bagne
|
7150
| | █
| █
| 006
| grande fatigue
| Travail du forçat : les travaux les plus grossiers ; travaux durs du bagne
|
19354
| | █
| █
| 012
| tollard
| Grabat de bagnard ; planche sur laquelle dorment les bagnards ; flanc de bois où couche le forçat ; banquette de bois sur laquelle dorment les bagnards ; lit de camp ou planche sur laquelle le forçat repose
|
7151
| | █
| █
| 003
| petite fatigue
| Travail du forçat (faveur) ; travail peu fatigant au bagne
|
7176
| | █
| █
| 013
| pécule
| Retenue sur le salaire du bagnard, somme d'argent que possède le détenu, gérée par le greffier ; nom donné au compte (mandats reçus et argent gagné en travaillant)
|
7175
| | █
| █
| 010
| ramas
| ■ Gros anneaux scellés dans le pavé des salles auxquels on attache les forçats ; tringle de fer courant à la base de chaque tolas à laquelle sont enchaînés les bagnards la nuit ; tige de fer au bas du taulas ; dortoir du bagne ; ■ retour au bagne, le soir
|
226
| | █
| █
| 019
| havre
| Dieu
|
24781
| | █
| █
| 002
| grande pègre
| Aristocratie des voleurs, aristocratie des malfaiteurs
|
373
| | █
| █
| 067
| quart-d'oeil
| Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
|
4110
| | █
| █
| 014
| rasé
| Curé, prêtre, abbé
|
333
| | █
| █
| 021
| payot
| Forçat écrivain, écrivain de la chiourme, bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne)
|
7168
| | █
| █
| 006
| fricotier
| Vivrier ; cuisinier au bagne (forçat-marchand proche de cantinier), cantinier du bagne
|
1081
| | █
| █
| 017
| barberot
| Barbier des forçats, forçat chargé de raser ses camarades, coiffeur et perruquier du bagne (fait aussi un peu de chirurgie) ; infirmier (du bagne)
|
22199
| | █
| █
| 011
| renard
| ■ (bagne, prison) Traître, dénonciatieur, espion des autres, hypocrite qui trahit ; ■ (ouvrier) ouvrier qui ne fait pas grève avec ses camarades ; insulte?
|
3692
| | █
| █
| 019
| bastringue
| ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
|
2494
| | █
| █
| 014
| orient
| Or, d'or
|
2183
| | █
| █
| 018
| rouget
| Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
|
243
| | █
| █
| 043
| larton
| Pain, pain bis ; pain (de suif)
|
298
| | █
| █
| 046
| morfier
| Manger ; (mordre)
|
2095
| | █
| █
| 013
| radeau
| Tiroir de comptoir, tiroir, comptoir, comptoir de marchand ; comptoir de la solde (bagne) ; boutique
|
2527
| | █
| █
| 011
| rapiot
| Fouille, recherche, inspection des détenus ; fouille des forçats au moment du départ de la chaîne, visiter les condamnés en route vers le bagne, faire une perquisition, chercher des objets volés
|
7173
| | █
| █
| 004
| strapontin
| Petit matelas d'étoupe (bagne), petit matelas, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés
|
2247
| | █
| █
| 018
| serpentin
| Matelas, matelas de forçat, de galérien, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés, aux bagnards de la salle d'épreuves, que les forçats ont la permission d'acheter
|
21657
| | █
| █
| 004
| chaîne brisée
| Bagnard privilégié qui porte seulement sa chaîne rivée à la cheville attachée au ceinturon ; faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé
|
24956
| | █
| █
| 002
| demi-chaîne
| Faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé
|
24953
| | █
| █
| 002
| banc de justice
| Souche, ou madrier, où est placé celui qui doit recevoir la bastonnade (bagne)
|
24788
| | █
| █
| 003
| arlequin
| Forçat revêtu d'une tenue dépareillée, forçat à surveiller revêtu d'un costume d'arlequin, forçat réciviste, ainsi nommé à cause de la tenue bigarrée qu'il devait porter
|
24866
| | █
| █
| 003
| nécessaire
| Ensemble des outils nécessaires à l'évasion du bagnard
|
24862
| 1764
| █
| █
| 007
| diable
| Outil pour transporter lourdes charges, outil de portage (chariot à deux roues)
|
16956
| | █
| █
| 026
| farniente
| Oisiveté, temps libre, temps passé à ne rien faire, ne rien faire, flemmardise, paresse
|
1897
| 1777
| █
| █
| 064
| mouton
| Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier, policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit
|
1280
| | █
| █
| 079
| faire chanter
| Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
|
93
| 1829
| █
| █
| 062
| cheval de retour
| ■ (crim.) Récidiviste, forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
|
14928
| | █
| █
| 061
| planton
| Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
|
11176
| 1697
| █
| █
| 058
| guinguette
| Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
|
15879
| 1903
| █
| █
| 102
| caïd
| ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef
|
12741
| | █
| █
| 071
| combiner
| Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger
|
22939
| 1830
| █
| █
| 012
| tisane
| Coups, correction physique, râclée ; désagrément ; □ battre, frapper ; □ recevoir des coups
|
1227
| 1828
| █
| █
| 090
| cambrioleur
| Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres ; (escalade, assassinat)
|
3301
| 1567
| █
| █
| 144
| mouchard
| ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
|
4525
| 1500
| █
| █
| 180
| baraque
| ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
|
4504
| | █
| █
| 266
| filer
| Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
|
4806
| 1854
| █
| █
| 012
| chaouch
| Gardien, gardien de prison ; surveillant de Biribi, militaire algérien ; (sous-officier ; militaire, exécuteur)
|
4076
| | █
| █
| 048
| pitance
| Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
|
12374
| | █
| █
| 208
| coup
| Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
|
17767
| | █
| █
| 140
| abruti
| Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; idiot, imbécile, fou ; insulte
|
15096
| 1759
| █
| █
| 087
| loustic
| ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; > individu (péj.)
|
7444
| | █
| █
| 034
| ordinaire
| Repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple ; préparer le repas normal (mil.)
|
12680
| | █
| █
| 062
| vendre
| Dénoncer, trahir, avouer ; se trahir
|
8288
| | █
| █
| 128
| trinquer
| Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu
|
3748
| 1828
| █
| █
| 074
| cambuse
| ■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
|
583
| 1829
| █
| █
| 094
| pègre
| Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants?
|
7155
| | █
| █
| 003
| tomber dans le malheur
| [suivre une très mauvaise voie au regard de la légalité, y être entraîné] ; être condamné aux galères
|
7174
| | █
| █
| 005
| fourgonnier
| Cusinier des salles (bagne) ; cuisinier (bagne) ; qui fait la soupe aux forçats ; cuisinier du bagne (place recherchée)
|
68
| | █
| █
| 025
| callot
| Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot
|
11014
| | █
| █
| 005
| martinet
| Fers de bagne ; maillon triangulaire de la chaîne des bagnards
|
411
| | █
| █
| 024
| sabouleux
| Ceux qui tombent du haut mal ; .. du mal caduc ; [grade : faux malades] ; faux épileptique ; mendiant qui fait le faux infirme ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet du grand Coësre qui simulait l'épilepsie avec savon
|
7178
| | █
| █
| 004
| garde-biton
| Chargé de l'allumage et de l'entretien des lanternes ; qui a le soin de l'allumage des fanaux ; allumeur de réverbères
|
362
| | █
| █
| 019
| poitou
| Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
|
7152
| | █
| █
| 009
| coco
| Noix qu'on grave au bagne
|
18108
| | █
| █
| 037
| bazar
| Commerce où l'on vend de tout, souvent pas cher ; marché, marché exotique, souk
|
24783
| | █
| █
| 001
| centenaire
| numéro qui n'est pas sorti depuis 100 tirages au moins (loterie)
|
24786
| | █
| █
| 001
| Petit-Carreau (le -)
| Garde-chiourme
|
24784
| | █
| █
| 001
| jouer le quine sec
| À la loterie impériale de Fr. : renoncer aux chances subsidiaires
|
24962
| | █
| █
| 002
| passer à la lessive
| Nettoyer qqun de ses dettes, remettres les compteurs à zéro?
|
24865
| | █
| █
| 001
| camelotière
| Femme qui fait le recel des produits dérobés par bagnard
|
24779
| | █
| █
| 002
| fillettes du roi
| Torture? (pénalité d'ancien régime) ; boulet pour entraver détenu
|
24789
| | █
| █
| 001
| marengo
| Forçat invalide
|
24871
| | █
| █
| 001
| effractionnaire
| Voleur par effraction
|
24952
| | █
| █
| 001
| clef d'arrêt
| Entrave douloureuse avec barre passé le long de l'épine dorsale
|
24787
| | █
| █
| 001
| turban
| Bande de drap jaune dont on encadre le bonnet des indisciplinés à Toulon
|
24961
| | █
| █
| 001
| bon
| Loyal (de criminel à criminel)
|
24959
| | █
| █
| 002
| inconnu
| Forçat dont on ne connaît pas la nature ni le caractère
|
21760
| | █
| █
| 005
| chaussette
| Forçat sans chaîne qui n'a que la manille autour de la cheville ; forçat délivré de la chaîne ; ferrement de forçat (léger)
|
24954
| | █
| █
| 001
| bouline
| Punition, supplice infligé aux marins
|
24957
| | █
| █
| 001
| falaque
| Supplice (des arabes?) consistant à avoir la main brisée à coups de bâtons
|
24958
| | █
| █
| 001
| défilée
| Sortie des forçats du bagne
|
24960
| | █
| █
| 020
| frère (faux -)
| Traître, dénonciateur ; insulte
|
1026
| | █
| █
| 012
| arçon
| Signal des voleurs pour se reconnaître entre eux, signe de reconnaissance, signe d'alerte convenu entre voleurs, avertissement ; faire le signal (de reconnaissance ou de danger), avertir
|
24782
| | █
| █
| 003
| bonnet rouge
| Condamné à temps
|
1003
| | █
| █
| 010
| accent
| Avertissement gestuel, signal convenu (crachat, cracher avec geste, signe...), signe de reconnaissance ; avertir, s'entendre à l'aide de signes convenus, se reconnaître par signes
|
1158
| | █
| █
| 014
| boucardier
| Voleur de nuit dans les boutiques, voleur de boutiques ; voleur à l'aide de compères dans les magasins, petit pégriot qui aide son complice à voler ; dévaliseur (de chambres) ; boutiquier
|
1364
| | █
| █
| 007
| courtaud de boutanche
| Sujets du grand Coësré qui ne mendient que l'hiver ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; membre de la monarchie d'Argot
|
10152
| | █
| █
| 005
| guirlande
| Chaîne de forçat, chaînes d'accouplement des forçats
|
18126
| | █
| █
| 008
| courir le cachet
| Chercher un engagement (artiste, comédien), chercher à donner des leçons particulières
|
192
| | █
| █
| 012
| gerber à la passe
| Condamner à mort, (condamner à la guillotine, guillotiner, exécuter) ; (être grâcié de la peine capitale)
|
24870
| | █
| █
| 002
| souche
| Pièce de bois qui sert au ferrement, au bagne
|
271
| | █
| █
| 044
| marcandier
| Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
|
24964
| | █
| █
| 002
| lime sourde
| voleur travaillant isolément et sans bruit ; dissimulé (voleur qui est secret)
|
24864
| | █
| █
| 001
| Estrassière
| femme qui fait le recel des produits dérobés par bagnard
|
24963
| | █
| █
| 001
| forçat capitaine
| Forçat usurier
|
24951
| | █
| █
| 002
| manchettes
| Menottes
|
24785
| | █
| █
| 001
| as
| Garde-chiourme
|
22010
| | █
| █
| 004
| être rogné
| Être guillotiné
|
24955
| | █
| █
| 001
| cale
| Punition, supplice infligé aux marins
|
1976
| | █
| █
| 023
| détourne
| [vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements
|