languefrancaise.net

Lexique dans “Production d'un Villon moderne (Un soir que j'étais dans la débine), dans Le nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou le langage des voleurs dévoilé [...]” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Production d'un Villon moderne (Un soir que j'étais dans la débine), dans Le nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou le langage des voleurs dévoilé [...].
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(2)
002(1)
004(1)
006(1)
008(1)
015(1)
016(1)
019(1)
020(2)
023(1)
046(1)
054(1)
090(1)
092(1)
093(1)

001

  1. billet Billet? ou bille (billet)=argent (pour faire suite à or?)
  2. outeil Outil

002

  1. en deux temps Rapidement? (ou : en deux fois) ?

004

  1. banquet Banquier

006

  1. remouquer Regarder, observer, examiner, faire le guet, être vigilant

008

  1. escracher Regarder, regarder en colère

015

  1. jardiner Médire, débiner, dire du mal de qqun ; se moquer, plaisanter, blaguer qqun, railler ; blaguer, ne pas être sérieux ; ricaner ; fouiller dans sa vie ; maltraiter en paroles ; ennuyer, fatiguer par des paroles

016

  1. plan Mont-de-piété ; □ en gage, au mont de piété ; engager au mont de piété, mettre en gage ; rester en gage pour un écot

019

  1. vague 1835Vol ; vol improvisé ; □ aller commettre un vol, commettre des vols, aller au hasard, pour voler n'importe quoi, aller voler à l'aventure ; □ faire profession de voleur

020

  1. être fargué 1828Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
  2. rondine Bague ; anneau ; (des bagnes)

023

  1. déplanquer 1821■ Voler des objets cachés ; retirer d'une cachette, déterrer ; découvrir ; ■ dégager du Mont-de-Piété ; ■ sortir de prison (légalement ou non) ; sortir ; couler, sortir de

046

  1. débrider 1628Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre

054

  1. débine 1803Misère, pauvreté, misère noire, dénuement complet, déchéance ; malchance, malheur ; □ miséreux, être dans la misère, dans le besoin ; devenu misérable ; devenir misérable

090

  1. toupet 1807■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser

092

  1. travailler 1623■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier

093

  1. barboter 1821■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler