languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

[Travaillant d'ordinaire / La sorgue dans Pantin], dans Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée (vol. 2)

[Travaillant d'ordinaire / La sorgue dans Pantin], dans Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment, Ex-Chef de Brigade du Cabinet particulier du préfet, auteur de La police dévoilée (vol. 2), de [ATTRIBUÉ À WINTER PAR VIDOCQ] (1830) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

71 entrées au total
0 entrées pour 1830

année R1 R2 nb vedette sens
002 attaches de gratousse Beau jabot de dentelles
1790 10 053 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
10 0 012 bogue d'orient Montre en or, montre d'or
10 007 cambriotte Chambre ; maison, hôtel
1790 9 6 126 camelote ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR)
1784 7 8 069 carotte ■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
●● extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) ●● aveu extorqué par des moyens adroits, tirer la carotte, tirer les vers du nez, polic., 1784 ; Le quart d'oeil (…) / Lui tire une carotte, / Lui montant la couleur, W., 1815 ; prétexte inventé pour soutirer de l'argent, sold., 1er Empire ; pour obtenir du médecin une exemption de service, sold., 1858 ; carotte de longueur, manoeuvre préparée de longue main, Chans., 1844 (DHAF)
1815 10 038 chopin Vol, vol (qui rapporte), coup ; < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; (spéc.) capturer un prisonnier qui a donné des renseignements ; □ vol heureux et considérable ; □ vol de peu d'importance, qui ne vaut pas qu'on risque la prison
●● aubaine, coup heureux, Winter, 1815 ; se dit plus généralement d'un avantage inespéré, pop., 1950 ; le mot a reparu après une longue éclipse : Je sauré bien fère chopins, Roman de Renart, XIVe (DHAF) ●● Je fot saver molt bons chopins, mauvais tour, Roman de Renart, ca 1179 ; coup, Mystère de la Passion N.S., ca 1350, attest. isolées ; ca 1815 arg. (Winter ds ESN.) (TLFi)
1811 10 031 cigogne ■ Préfecture de police, dépôt de la Préfecture de police, siège de la police judiciaire ; ■ prison de Mazas ; maison d'arrêt de La Force ; prévention ; ■ palais de justice (Paris) ; tribunal ; cour d'assises
●● prison, chans. lyonnaise, 1811 ; Ansiaume, 1821 ; tribunal, W. 1815 ; Palais de justice, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1821 10 073 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous
●● Louis, pièce d'or de 20 F., des sigues, Winter, 1815 ; dix cigues, Ansiaume, 1821 ; double-sigue, Dict. mod., 1843 ; demi-sigue, pièce de 10 F., sold., 1889 (DHAF)
1815 9 019 combriot Chapeau ; chapeau de femme
●● Winter, 1815 ; combriault, Raspail, 1835 ; cambriau, Moreau-Christophe 1833 (DHAF)
1815 10 017 cribler à la grive ■ Appeler la garde, crier à la garde, appeler au secours ; (■ crier, avertir de prendre garde, crier : prenez garde !, crie : prends garde ! ; avertir un camarade en train de « travailler » de l'arrivée de la police ou d'importuns quelconques)
●● cribler à la grive, appeler la garde, Winter, 1815 (DHAF)
1815 9 021 dalle Argent, monnaie, écu, écu de 6 francs, écus de six livres, pièce de 5 francs
●● écu, [Ayant] de la dalle au flaquet, des écus dans le gousset, Winter, 1815 ; écu de 5 francs, Raspail, 1835 ; écu de 6 francs, Vidocq, 1836 (DHAF)
1725 9 033 dardant Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse)
●● Dieu de l'Amour, Icicaille est le théâtre du petit Dardant, coméd., 1725 (DHAF)
1815 10 008 d'esbrouf ■ Violemment, d'autorité, de force, lutte ; ■ soudain, vivement, hardiment ; □ voler avec violence
violence, W., 1815 (DHAF)
3 034 drille bon garçon ; type sympa, pas compliqué ; fêtard ; farceur ; personne plaisante, qui aime rire ; bon enfant ; individu (ironique) ; bon enfant (voleur)
1815 10 008 encasquer Entrer, entrer pour voler, entrer (dans une maison pour y voler)
●● entrer, Ma femme, pour voler, encasque dans un rade, W., 1815 (DHAF)
1815 006 enflaquer Revêtir, mettre, passer (un vêtement) ; mettre en paquet
●● enflaquer, mettre en paquet, J'enflaque sa limace, Son bogue, ses frusques, ses passes, J'm'en fus au fouraillis, W., 1815 (DHAF)
003 enganté Enamouraché, engoué ; s'être enamouraché
1815 9 7 065 estourbir ■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper)
●● assommer, D'esbrouf je l'estourbis, Winter, 1815 ; tuer, Raspail, 1835 (DHAF)
1450 008 estrade Boulevard ; chemin
Vers 1450 (GR) /
1815 9 5 121 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
●● Winter, 1815 (TLFi d'après Esn.)
1815 008 flanchet Part, part de vol, lot ; lot qui échoit au brocanteur ; ce qu'on reçoit
●● Winter, 1815 (DHAF ; traduit par : jeu hasardeux)
1815 011 flaquet Gousset, gousset du pantalon ; poche de gilet
●● gousset, De la dalle au flaquet, Winter, 1815 (DHAF)
005 fouraillis Recéleur ; endroit où l'on recèle ; recel
17xx 9 7 139 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF)
010 galuché Galonné
1815 9 007 gambriade Danse, cancan (danse)
●● Winter, 1815 (DHAF)
1793 10 028 gerber Incarcérer, emprisonner ; condamner, juger ; □ se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?)
●● incarcérer, 1793 & Dem., 1827 ; condamner, Winter, 1815 ; gerber à 5 longes, à vioque, Ansiaume, 1821 ; gerber à la passe, à la butte, Vidocq, 1829 ; recevoir [une condamnation], « écoper », Gerber le maximum, malf., 1960 (DHAF)
1815 9 7 098 gironde ■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille
●● adj., joli, [Dans douze ans,] Ma largue ne s'ra plus gironde, Winter, 1815 ; adj., bon, C'est girond, la soupe aux poireaux, Bruant, 1895 ; n.f., fille séduisante, Moreau-Christophe, 1833 ; n.m., joli garçon, Faire son girond, poser, pop., 1881 ; gars complaisant, bagnes et mar., 1872 (DHAF)
1725 9 020 gratouse Dentelle, dentelles
●● G., 1725 (DHAF)
9 009 grotte Bagne, prison, réclusion, galère, aux galères ; □ condamner au bagne, à la prison à perpétuité
1694 6 4 032 jaboter Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)
●● 1694 (GR)
1715 8 9 120 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
●● 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF)
1562 9 089 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
●● Eau, Lance qui broue, eau courante, Rasse des Noeuds, 1562 ; lance de choire, eau-de-vie, mormé ; lance à foison, mer, Nain, 1847 ; rivière, Raspail, 1835 ; pluie et urine, Vidocq, 1836 ; larmes, C., 1850 (DHAF)
17xx 10 088 largue ■ Femme (général) ; femme, épouse ; maîtresse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
●● Larque, épouse ou maîtresse, Ansiaume, 1821 ; larque, femme en général, Une vieille larque, Forban, 1829 ; larque, fille publique, Luc., 1841 ; largue, maîtresse, Ma largue j'entiflerai, chanson, XVIIIe ; largue, catin, Mr, 1827 (DHAF)
1815 10 009 larguepé Femme publique, prostituée ; maîtresse (femme) ; une femme de la fête
●● catin, Gironde larguepé, Winter, 1815 (DHAF)
1815 9 1 066 ligoter Garotter, lier, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
●● ligoter la vigne, 1600 ; ligoter qqn, 1800 ; en argot, 1837, Vidocq (GR) ●● ligotter, attacher, Winter, 1815 & Ansiaume, 1821 (DHAF)
1725 9 8 099 limace Chemise, (blouse)
●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF)
1726 9 10 051 longe An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?)
●● Longue, G., 1726, sans texte, non réatt. ; douz' longes de tirade, Winter, 1815 (DHAF)
1821 10 010 manger Dénoncer ; parler
●● Manger, faire une révélation en justice, Mon camarade d'affaires ne mangerea pas, Ansiaume, 1821 ; [Le policier :] Mangez donc !, avouez !, Forban, 1829 (DHAF)
1815 9 018 maqui Fard, rouge (fard) ; > rouge (=sang) ; □ mettre du rouge, se mettre du rouge
●● n.m., fard, Winter, 1815 (DHAF)
5 025 maquillé Transformé pour ne plus être identifiable (s'applique souvent aux véhicules volés, aux papiers d'identité) ; camouflé, falsifié ; frelaté (vin)
1815 10 004 messière franc Bourgeois
●● Un grand messière franc, un grand quidam bon à attaquer, Winter, 1815 (DHAF)
1815 9 017 monter des couleurs Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité
●● Couleur, mensonge fait pour éblouir, pop. et anc. ; duperie, Le quart d'oeil […] Lui tire [à ma complice] une carotte / Lui montant la couleur, Winter, 1815 ; Le gonze est chaud [prudent], mais la gonzesse quimpe à la couleur, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1815 10 015 morasse Inquiétude, ennui , danger, remords, tapage, cri ; malheureux? déprimé?
●● Tourment, Je vivais sans disgrâce / Sans regoût ni morace, Winter, 1815 ; battre morasse, crier au secours, [Ainsi rossé,] L'malin, tout en battant morasse, / S'en va [laver son museau], poissard, v. 1803 (DHAF)
10 012 nonneur Aide du tireur, compère du voleur à la tire, affidé, complice des voleurs, surtout des pickpockets
1815 10 7 047 Pantin Paris
●● La sorgue, dans Pantin, Winter, 1815 ; [Letzar] a l'traque de v'nir à Pantin, chans. pop., 1830 (DHAF)
1815 006 par comblance Par surcroît ; surcroît, abondance, excès, chose comble
●● W., 1815 (DHAF)
1815 10 0 026 passe Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller)
1815, passes, Winter ; 1835, paffs, chanson (DHAF)
0 006 passes à la rousse Escarpins ; souliers fins, escarpins, chaussons
1811 10 020 paumé marron Flagrant délit de vol, être pris sur le fait, en flagrant délit
●● tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée marron, W., 1815 (DHAF)
1815 9 6 136 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
●● Et un pieu pour roupiller, chanson, fin XVIIIe ; Mon beau pieu, Winter, 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ●● fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR)
1562 9 056 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
●● Le gourd pivoys, 1562, Rasse des Noeuds ; Pivois sans lance, vin non baptisé, pop., 1792 ; pivois savonné, G., 1725 (DHAF)
1790 10 076 quart-d'oeil Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne)
●● commissaire de police, On me trimballe chez le cardeuil, Rat, 1790 ; par ext., « commissaire », directeur du bagne, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1815 10 7 072 rade ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir
●● 1815 (boutique) ; 1844 (comptoir) (GR) ●● 1844 (George, FM48)
1755 8 008 regoût Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; cris à l'occasion d'un flagrant délit ; peur
●● déplaisir, Vadé, 1755 ; scandale (flagrant délit), Rat, 1790 (DHAF)
006 rendoublé Plein, rempli ; superlatif ; enceinte
1815 7 6 138 rigolade ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave
●● Fantaisie, Douz' longes de tirade / Pour une rigolade, Winter, 1815 (DHAF) ●● Bamboche, Winter, Chanson, 1815 ; amusement, divertissement, (Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi)
1821 9 018 se la donner Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
●● fuir adroitement, quand j'ai eu la filoche, nous nous la sommes donné[e], Ansiaume, 1821 ; s'évader, Forban, 1829 (DHAF)
1815 9 014 servir Voler, prendre, empocher, tirer ; □ voler un homme ; □ prendre l'argent
rafler, empocher, W., 1815 ; piller, voler, Forban, 1829 ; servir un gonce, C., 1850 (DHAF)
1802 8 021 soiffer Boire, boire beaucoup
●● boire avec excès, pop., 1802 ; soiffant picton sans lance, W., 1815 (DHAF)
1628 9 084 sorgue Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
●● doubleux de sorgue, Chéreau, 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1582 9 10 054 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur
●● donner le taf, Tabourot, 1582 ; sans taff, Winter, 1815 ; avoir le taf de/que, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● peur, Ansiaume, 1821 ; Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi)
1815 10 026 taffeur Peureux, poltron, craintif, lâche
Winter, 1815 (DHAF)
1815 10 0 014 tap Pilori ; être exposé au carcan, être attaché au poteau, être exposé sur l'échafaud
Winter 1815 (DHAF)
003 tigne Vie
9 004 tirade Temps de bagne, de galère, aux fers
1725 9 038 tirant Bas
●● bas, c'est-à-dire bas-de-chausses, s'arrêtant au genou, Granval, 1725 ; tirans brodanchés, chanson, XVIIIe ; tirans radoucis, Org., 1800 (DHAF)
1623 10 8 093 travailler ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier
●● friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF)
17xx 10 046 valade ■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche
●● J'ai sondé dans ses vallades, chanson, XVIIIe ; en valade, en poche, Ansiaume, 1821 ; tirer en valade, voler à la tire, Lacenaire, 1835 ; réticule de dame, Forban, 1829 ; poche d'enquilleuse, Canler, 1862 (DHAF)
1815 8 8 077 vioque Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes
●● adj., je serai vioc, Winter, 1815 ; Un vioc surin, Raspail, 1835 ; subst., vieillard, Moreau-Christophe, 1833 (DHAF)