1795. Mémoires d'un détenu

titre
Mémoires d'un détenu, pour servir à l'histoire de la tyrannie de Robespierre. Seconde édition, revue et augmentée
auteur
RIOUFFE Honoré Jean
lieu
Paris
date
1795 [l'an III de la République française]
pages
intérêt
Mauvaise pioche. C'est dommage, l'ouvrage aurait pu être intéressant du point de vue linguistique, mais ce n'est pas le cas : emprisonné, l'auteur est d'abord enfermé au contact des détenus de droit commun (voleurs notamment) qu'il évoque sur plusieurs pages. Puis il sera déplacé avec les prisonniers politiques de l'époque. Hélas, chez les droits communs, il ne nous dit rien de l'argot éventuel qu'il aurait pu y entendre. Un seul mot d'argot : travailler ; et mention d'une sorte de code de bonne conduite des voleurs (qui ne doivent pas travailler [=voler] dans la prison).

    Aller aux citations

    Éléments relevés

    79207 002 porter au grand jour Rendre public, faire connaître publiquement
    12321 002 petite-maison Hospice, asile
    63375 002 ramas Ensemble, ramassis
    17606 011 machiner Préparer, ourdir, faire
    78928 002 comme par magie Rapidement, à l'abri des regards, de façon discrète
    2191 080 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    64943 007 n'avoir que ces mots à la bouche Toujours parler de la même chose, à propos de qqchose qui est répété, pour évoquer ce qui est continuellement exigé ; toujours parler de X
    17107 1790 008 allumer le miston Regarder l'individu, dévisager, dévisager qqun, regarder sous le nez, observer qqun ; □ ordre de regarder (d'étudier le visage, la physionomie) de qqun (arrivant en prison)
    63344 021 rire aux éclats Rire
    7563 006 vieille perruque Insulte à un vieux serin, qui n'est pas de son temps, personne démodée
    39790 014 faire ses premières armes Faire ses débuts, s'initier, commencer sa carrière, avoir ses premières expériences
    15030 056 régaler Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; par ext. donner qqchose à qqun (coups), battre
    58849 010 organe Voix (forte et puissante)
    10436 026 chiquenaude Coup léger, coup donné du doigt, pichenette ; petit coup (ironiquement : guillotine, coup violent)
    80493 001 jactantieux Vantard, fanfaron
    18654 1680 015 femmelette Homme faible, personne peu courageuse ; peureux, qui n'ose pas se battre, qui est douillet ; mauviette, poltron, sans courage ; (femme petite ou faible)
    54034 007 fouler aux pieds Mépriser, ne pas tenir compte de, ne pas respecter ; marcher dessus qqun
    35248 028 tirer qqchose de qqun Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun
    6225 019 bonne pâte Il est bon, se dit de quelqu'un d'aimable, de gentil, de serviable, de souple
    58459 004 chant du cygne Dernières actions avant la fin, avant la mort ; les dernières actions, avant la fin de qqchose
    11396 1707 056 tripot ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel
    15880 072 tirer d'affaire Se sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
    64354 013 en pure perte Vainement, sans produire d'effet, sans résultat ; ≠ pas en vain, pas pour rien
    58022 030 des pieds à la tête Totalement, intégralement (au physique, sur tout le corps)
    32416 021 passer les bornes Exagérer, dépasser, être incroyable, abusif, excessif ; dépasser les limites autorisées ; avoir des limites (ne pas être infini) ; ≠ ne pas exagérer
    61730 013 sans bornes Sans limite, extrême
    36280 027 saisir au collet Saisir, prendre qqun (brutalement)
    37734 1210 021 coupe-gorge Lieu de passage dangereux, propice aux traquenards, aux agressions ; par ext. lieu dangereux ; au fig. où l'on se fait assassiner socialement, économiquement
    19254 036 jactance Discussion, bavardage, échange verbal ; prolixité, aisance verbale, bagout ; discours, rhétorique, éloquence ; voix
    14925 1718 038 végéter ■ Perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer ; ■ stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément
    1897 1769 070 mouton Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier, policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit
    7283 058 feuille Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
    74635 014 en un mot Pour résumer, en bref
    36493 060 une foule de Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
    7738 1624 078 lorgner Regarder, regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil