32983
| | █
| █
| 21
| à la vie à la mort
| Serment de fidélité : pour toujours, engagement durable pour le meilleur et pour le pire ; union complète, solidarité totale, grande amitié, indéfectible
|
22192
| 1743
| █
| █
| 20
| tapageur
| Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
|
21585
| | █
| █
| 8
| correcteur
| Bourreau, type d'aide du bourreau ; geôlier ; (mouchard)
|
1591
| 1821
| █
| █
| 39
| fourgat
| Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
|
211
| 1800
| █
| █
| 66
| grinchir
| Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
|
1974
| | █
| █
| 32
| haute pègre
| Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée, association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs, voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes
|
17127
| | █
| █
| 18
| ami
| Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; complice, affidé, compère ; bagnard?
|
12962
| 1538
| █
| █
| 44
| argousin
| Surveillant de bagne, de galère ; surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
|
54402
| | █
| █
| 4
| claquemurer
| Enfermer, isoler ; se tenir enfermé dans son appartement ; enfermé
|
41803
| | █
| █
| 13
| ne pas se le faire répéter
| Agir vivement, obéir aussitôt, profiter de l'occasion sans hésiter
|
1082
| | █
| █
| 19
| fatigue
| Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
|
12301
| | █
| █
| 25
| masse
| Somme d'argent accumulée : somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; argent remis par la pute au souteneur ; argent mis en commun ; budget ; argent ; économiser de l'argent
|
344
| 1790
| █
| █
| 48
| picton
| Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
|
56489
| | █
| █
| 5
| tout de bon
| Pour de vrai, réel, vraiment
|
56479
| | █
| █
| 6
| payer avec usure
| Rendre qqchose avec du supplément ; avec profit, avec surplus ; excessivement, plus que dû
|
53150
| | █
| █
| 68
| pauvre diable
| Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
|
27162
| | █
| █
| 18
| gai comme un pinson
| Gai, heureux, jovial, joyeux
|
50957
| | █
| █
| 17
| on ne peut plus X
| Très, extrêmement, superlatif
|
14542
| | █
| █
| 16
| soulager
| Voler, voler qqchose à qqun, dévaliser, déposséder qqun de qqchose, voler qqun avec adresse
|
33031
| | █
| █
| 14
| payer les pots cassés
| Être donné pour responsable et assumer la responsabilité, payer les dommages causés, supporter les conséquences, participer au paiement (fig.)
|
4926
| | █
| █
| 27
| graisser la patte
| Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, donner de l'argent à qqun pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage
|
37834
| | █
| █
| 21
| ne pas se le faire dire deux fois
| Ne pas se faire répéter qqchose : agir immédiatement, obéir immédiatement, avec célérité, accepter avec empressement, obéir à la première invitation (ou injonction), profiter de l'occasion
|
47006
| | █
| █
| 6
| tomber sur le dos de
| S'en prendre à, être à charge de ; gronder, sanctionner ; attaquer
|
5484
| | █
| █
| 38
| tirer
| Voler, voler à la tire, avec adresse, voler dans les poches, voler en magasin, voler (pickpocket) ; voler (en tirant hors de la poche) ; voler (par arrachage) ; voler (pas à la tire), prendre, prendre qqchose à qqun
|
15935
| 1752
| █
| █
| 35
| blanc-bec
| Jeune inexéprimenté, inaguerri, novice, qui est sans autorité, morveux, minable, (terme de mépris, évoquant l'immaturité, l'inexpérience, la médiocrité)
|
31564
| 1550
| █
| █
| 13
| mousse
| Matelot (apprenti, débutant)
|
2191
| | █
| █
| 79
| travailler
| Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
|
40601
| 1836
| █
| █
| 10
| franc comme l'or
| Franc, direct, loyal, honnêtement, en toute franchise ; facile, sans problème, sans danger
|
32159
| | █
| █
| 24
| sauter aux yeux
| Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard
|
37681
| | █
| █
| 9
| le dernier de ses soucis
| Ce à quoi on est totalement indifférent, le moindre problème (par rapport à d'autres plus sérieux) ; pour exprimer une sérieuse indifférence
|
11396
| 1707
| █
| █
| 54
| tripot
| ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel
|
39878
| | █
| █
| 7
| quel bon vent vous amène
| Formule pour exprimer le plaisir de rencontrer qqun, et lui demander la raison de sa venue, formule amicale de bienvenue
|
4562
| | █
| █
| 31
| porte-clefs
| Gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
|
27672
| | █
| █
| 27
| brûler de
| Avoir envie de, désirer fortement
|
46449
| | █
| █
| 30
| prendre son parti
| Accepter, subir avec fatalisme, se résigner, se faire une raison ; se décider
|
9976
| | █
| █
| 43
| magot
| Bourse pleine, somme d'argent, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; avoir de l'argent ; s'enrichir, gagner de l'argent
|
10439
| 1459
| █
| █
| 67
| soufflet
| Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
|
9672
| | █
| █
| 26
| ne plus avoir le sou
| Être sans argent, ne plus avoir d'argent
|
2718
| 1807
| █
| █
| 26
| boulette
| Erreur, maladresse, bêtise, gaffe, bévue, sottise ; se tromper, gaffer, commettre une erreur, faire des bêtises, des erreurs, avoir eu tort
|
7176
| | █
| █
| 13
| pécule
| Retenue sur le salaire du bagnard, somme d'argent que possède le détenu, gérée par le greffier ; nom donné au compte (mandats reçus et argent gagné en travaillant)
|
333
| | █
| █
| 21
| payot
| Forçat écrivain, écrivain de la chiourme, bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne)
|
19906
| | █
| █
| 18
| bastonnade
| Punition (coups de bâtons, de corde, de martinet) au bagne ; râclée ; bagarre, rixe
|
29338
| | █
| █
| 31
| gratis
| Pour rien, gratuitement, gratuit
|
29374
| 1523
| █
| █
| 21
| marmiton
| Employé chargé des bas emplois à la cuisine, type de cuisinier (péj.) ; (employé, ouvrier, par ext.)
|
18010
| | █
| █
| 101
| par-dessus le marché
| ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
|
6481
| | █
| █
| 51
| faire son affaire
| Tuer, assassiner ; voler qqun ; régler son compte, éliminer, vaincre ; être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; crime commis ; escroquer qqun
|
38360
| 1580
| █
| █
| 142
| parbleu !
| Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
|
20567
| | █
| █
| 6
| potence
| Traître ; terme de mépris, insulte = canaille, scélérat
|
8837
| | █
| █
| 76
| décamper
| S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; mourir
|
6280
| 1640
| █
| █
| 25
| sans tambour ni trompette
| Discrètement, sans publicité, secrètement, sans avertir, sans cérémonie ; lâcher une femme ou patron sans prévenir, fausser compagnie à qqun, laisser une affaire en plan ; être mis dehors ; avec forte publicité
|
53829
| | █
| █
| 9
| être au mieux avec
| Être dans les meilleurs termes avec (parfois avec sous-entendu amoureux)
|
470
| | █
| █
| 37
| gras
| Richesses, argent : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup ; exclamation de joie ; être de peu de valeur
|
34052
| | █
| █
| 23
| armé jusqu'aux dents
| Fortement armé
|
12680
| | █
| █
| 61
| vendre
| Dénoncer, trahir, avouer ; se trahir
|
8411
| | █
| █
| 31
| volée
| Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups
|
17390
| | █
| █
| 94
| perdre la tête
| ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
|
26047
| | █
| █
| 18
| faire payer
| Expression menaçante : se venger, punir
|
34184
| | █
| █
| 39
| faire son chemin
| Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
|
42374
| | █
| █
| 11
| faire des pieds et des mains
| Tout faire pour, faire un grand nombre de démarches pour obtenir qqchose
|
14928
| | █
| █
| 61
| planton
| Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
|
12374
| | █
| █
| 207
| coup
| Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
|
30718
| | █
| █
| 15
| gagner son pain
| Gagner de quoi vivre, gagner sa vie (modestement)
|
36280
| | █
| █
| 23
| saisir au collet
| Saisir, prendre qqun (brutalement)
|
4525
| 1500
| █
| █
| 178
| baraque
| ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
|
1538
| 1828
| █
| █
| 24
| faiseur
| Escroc, escroc dans le commerce, brasseur de méchantes affaires, exploiteur, faisan (escroc qui fait venir à crédit des marchandises qu'il revend au comptant), voleur astucieux, tricheur, commerçant, usurier
|
3301
| 1567
| █
| █
| 144
| mouchard
| ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
|
56485
| | █
| █
| 1
| appliquer de la bonne faiseuse
| Frapper fort
|
27158
| | █
| █
| 3
| prendre sa volée
| Partir, s'en aller, s'enfuir
|
56478
| | █
| █
| 1
| avoir un verre de vin dans la tête
| Être échauffé par l'alcool
|
24960
| | █
| █
| 20
| frère (faux -)
| Traître, dénonciateur ; insulte
|
23479
| | █
| █
| 7
| Argus
| Gendarme, policier, espion domestique, surveillant
|
21143
| | █
| █
| 3
| chasseur
| Voleur ; celui qui vole son camarade
|
30130
| | █
| █
| 4
| marqué
| Qui a la marque, avoir subi la marque
|
23469
| | █
| █
| 4
| bourrasque
| Colère
|
7172
| 1635
| █
| █
| 16
| chiourme
| Ensemble de forçats, de prisonniers, collection de rameurs (galère)
|
24971
| | █
| █
| 2
| bénard
| Type de serrure?? (ou : facile, difficile??)
|
22010
| | █
| █
| 4
| être rogné
| Être guillotiné
|
56482
| | █
| █
| 1
| cache
| Cachette
|
23471
| | █
| █
| 2
| pierre à enfoncer le monde
| Ce qu'on demande à un débutant d'aller chercher pour le mystifier, objet absurde qu'on envoie chercher à recrue
|
56480
| | █
| █
| 2
| découplé (être -)
| Être libéré de la chaîne qui accouple les bagnards
|
56488
| | █
| █
| 1
| plumer la poule
| ? (s'enrichir?)
|
56464
| | █
| █
| 1
| service pour service
| Formule : quand on demande un service en échange de celui qu'on se propose de rendre
|
1342
| 1644
| █
| █
| 11
| come
| Comite : commandant de la chiourme d'une galère, adjudant de surveillance dans les bagnes, surveillant (de bagne), officier de galère
|
14036
| | █
| █
| 5
| gobe-mouche
| Niais, crédule, naïf, bête
|
56468
| | █
| █
| 1
| quitter le froc pour l'épée
| Formule : passer de l'état ecclésiastique à l'état militaire ?
|
56487
| | █
| █
| 1
| recommandé du dehors
| Bagnard favorisé, qui a des protecteurs à l'extérieur(?)
|
12254
| | █
| █
| 3
| marron
| Plaque de zinc carrée attestant passage ; anneau prouvant que le service a été bien fait ; plaque de fer-blanc servant à faire reconnaître par les factionnaires ceux qui, comme chefs, ont le droit de parcourir le bagne pendant la nuit
|
56481
| | █
| █
| 2
| être bastonné
| Subir la bastonnade ; être frappé, battu (sanction)
|
56484
| | █
| █
| 1
| cassonnade
| Sucre?
|
1774
| | █
| █
| 12
| lettre de Jérusalem
| Lettre écrite pour escroquer de l'argent, lettre qui sert à monter l'arcat, lettre de prisonnier tentant d'obtenir de l'argent sous différents motifs (faux trésor, dette, etc.) ; missive, anonce, commission qui a pour but de donner un faux avis
|
56458
| | █
| █
| 2
| surprendre la religion de qqun
| Abuser de qqun
|
50405
| | █
| █
| 4
| pertuisanier
| Gardien de bagne
|
56466
| | █
| █
| 1
| pseudonyme
| Lettre pour escroquerie destinée à abuser personne crédule(?)
|
4826
| 1789
| █
| █
| 10
| crachat
| Médaille ; décoration
|
56486
| | █
| █
| 1
| noble bande
| ? (terme de bagne péj. c/ bagnards favorisés)
|
56465
| | █
| █
| 2
| lettre circassienne
| Lettre de Jérusalem, lettre pour escroquer personne crédule
|
5369
| | █
| █
| 14
| boire à la grande tasse
| Se noyer, manquer de se noyer, se jeter à l'eau pour se suicider, se jeter dans la Seine, tomber à l'eau ; avaler de l'eau involontairement en nageant, tomber à l'eau ; noyer
|
56483
| | █
| █
| 1
| carte
| Quantité de liquide?
|
56467
| | █
| █
| 2
| incapable de faire du mal à un enfant
| Inoffensif
|
56490
| | █
| █
| 1
| rompu
| Insulte (c/ condamné?)
|
40931
| | █
| █
| 9
| mettre le nez à la fenêtre
| Regarder par la fenêtre, se montrer par la fenêtre, y faire une courte apparition, regarder dehors ce qui se passe, apparaître à la porte
|