boire à la grande tasse (depuis 1793) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2024-06-30 16:10 | Discuter

Définition

boire à la grande tasse < boire la grande tasse ; boire une tasse ; boire un coup de trop à la tasse ; □ faire boire à la grande tasse > #1793 #locution

Se noyer, manquer de se noyer, se jeter à l'eau pour se suicider, se jeter dans la Seine, tomber à l'eau ; avaler de l'eau involontairement en nageant, tomber à l'eau ; □ noyer

synonyme : noyer
index : Boire, Tasse
fréquence : 014
registre ancien : 6
registre actuel : 5

1851. Le négier de Zanzibar - Voyages, aventures et combats
je me suis donné du genre et amusé autant que possible. Si je dois boire à la grande tasse, il n'y aura rien à dire ⊕
1919. Harponneur de sous-marins
J'ai jamais bu à la grande tasse, que j'me dis comme ça sur le gaillard, sitôt après l'appareillage. C'est pas à mes quarante-huit ans, que ces gueusards-là m'y feront goûter malgré moi ⊕
1980. Pour venger Pépère
Elle semblait bouder, comme si un camarade de classe lui avait fait boire la tasse à la piscine du Palais des Sports ⊕
1832. Le négrier - Aventures de mer
quand le temps va devenir mauvais, l'âme des matelots qui ont bu un coup de trop à la grande tasse vient avertir leurs camarades qu'il en fusillera de là-haut, et qu'il y aura du foutrop ⊕
1836. Bagnes, prisons et criminels (III)
J'entendis dire de tout côté : «C'est un rebelle de Lyon, un muscadin, il faut le faire boire à la grande tasse». ⊕

Dates

boire à la grande tasse existe depuis 1793 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● boire à la grande tasse, se noyer, parole d'un bourreau, il n'en a pas besoin [d'un verre d'eau] ... il va boire à la grande tasse), 1793 (TLFi d'après Lenôtre, Les Noyades de Nantes) ●● ils auraient bu à la grande tasse, Pitou, Tableau de Paris, 1794 (Enckell, bhvf) ●● vous n'avez que deux partis, ou de boire à la grande tasse ou la fusillade, Mercure universel, 22/10/1794 ; On dit proverb. et popul. Boire à la grande tasse, pour, Se noyer dans la mer, AF, 1798 (Roland de L.)

❤️ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

graph (comparer : Ngram)

Sources de Bob

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Mercure universel (22/10/1794) Double clic au milieu de la colonne 1. Il s'agit des exécutions par noyade sous la Terreur.
On trouve également cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (5ème édition, 1798). Entrée Tasse ctrl F grande. Le 22 juin 2024, Roland de L.

Étymologie

Compléments

Boire à/dans la grande tasse. Se noyer. (Dict. XIXe et XXe s.).
3. a) [1793 expr. boire à la grande tasse « se noyer » (parole d'un bourreau rapportée ds G. Lenôtre, Les Noyades de Nantes, p. 126 : il n'en a pas besoin [d'un verre d'eau] ... il va boire à la grande tasse)] 1794 (L. A. Pitou, Tableau de Paris, en vaudeville, n°5, p. 39 ds Quem. DDL t. 38 : ils auraient bu à la grande tasse) ; 1796 boire à la grande tasse « se noyer dans la mer » (Le Néologiste fr. ds Frey, p. 240) ; 1844 arg. la grande tasse (Dict. arg. « Myst. Paris », p. 96 : le balancer dans la grande tasse [le Canal Saint-Martin]) ; 1847 la grande tasse « la mer » (Dict. de l'arg., p. 203) ; b) 1913 expr. boire la tasse « se noyer, manquer de se noyer » (Romains, Copains, p. 221) ; 1928 boire une tasse, la tasse (Bauche, p. 251). (tlfi:tasse)

grande tasse loc. nom. f. non conv. NATURE "mer" - TLF, 1847, Dict. de l'arg. ; FEW, 19e.
- 1836 - «Boire à la grande tasse, se noyer ou risquer de se noyer.» Landais, Dict.
- 1848 - «Boire à la grande tasse. Se noyer dans la mer, ou seulement, dans une rivière.» Bescherelle, Dict.
- 1879 - «En face de la grande tasse ! on se laisse glisser et l'on est dans l'Océan.» Vallès, L'Enfant, 195 (Ed. fr. réunis, 1950) - B.N.

tasse (boire à la grande -) loc. verb. non conv. SANTÉ "se noyer" - TLF, 1793, in G. Lenôtre ; FEW (19, 185b), GLLF, 1798, Acad. ; L, TLF, DEL, GR[85], ø d.

1794 - «[...] nous aurions dénoncé ou noyés ces quatre aristocrates ; ils avaient sur eux pour dix à douze millions de billets, en passant sur le quai des Quatre nations, ils auraient bu à la grande tasse [...]» L.A. Pitou, Tableau de Paris, en vaudeville, n° 5, 39 - P.E. (bhvf:tasse)