cadenne (depuis 1540) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de cadenne : chaîne de forçats, chaîne, collier, menottes

cadenne & cadène ; cadènes ; cadaines ; gadennes ; cadelle ; caselles ; canelle ; □ grande cadène ; □ en cadènes ; □ être à la cadence ; □ passer les cadennes ; □ bri de candenne `(1540)` `#nom fém.`

■ Chaîne (d'attache) ; ■ chaîne (convoi de forçats en déplacement) ; ■ chaîne (bijou) ; chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; collier ; □ être attaché à la chaîne ; ■ (pl.) menottes ; □ passer les menottes

Qquns écrivent cadelle mais c'est cadenne car on appelait ainsi la grande chaîne de forçats qui autrefois partaient de Bicêtre pour les bagnes de Brest ou de Toulon ; cette expression est restée. (VIR)
Cadène est français. (FP)
Du latin catena, chaîne. (Armand2012)

synonyme	chaîne de forçats, chaîne, collier, menottes
morphologie	l/n, n/c
index	Cadelle, Cadenne
datation	1540 \|\| ●● cadène, chaîne de forçat , Amadis, 1540 ; mar., cadene de Haubans, Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, 1678 (TLFi) ●● chaîne (de galérien, de forçat, de chien), gens de cadène, rameurs, mar., 1621, voyager pour le pré avec des cadennes, Ansiaume, 1821, leur cabot est à la cadenne, Ansiaume, 1821 ; convoi de forçats menés au bagne, décarrade de la grande cadenne de Bicêtre, Forban, 1829 ; chaîne de cou (bijou), Vidocq, 1836 ; pl., menottes, cadennes aux pognes, transp., à Ré, 1929 (DHAF)
fréquence	032
registre ancien	6
registre actuel	9
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-11-11 21:48 (+249) r9 (diff)

Citations

1969 Naturellement, à tout seigneur… les cadènes : enchaîné et à l'oeil de la maréchaussée matonne source : 1969. Au décarpillage
1844 Rembroque ces mirzalles […]. Tant rondines, piquantes, cadennes et durailles sur mince, il y en a pour plus de cinquante mille balles source : 1844. Les vrais mystères de Paris [éd. Jean Savant]
1844 J'ai toujours de l'auber dans mes valades, bogue d'orient, cadennes, rondines et frusquins d'altèque source : 1844. Les vrais mystères de Paris [éd. Jean Savant]
1624 L'hipocrite s'esquive de nous ne plus ne moins que le forçat fugitif qui craint que son Comite le remette à la cadene source : 1624. Les ramonneurs
1984 Personne ne sait jamais sur quel coup est Katz, avant qu'il vous ramène une ribambelle de tordus en cadènes, à la queue leu leu. source : 1984. Boulevard des allongés
1821 C'est un cribleur leur cabot, mais il est à la cadence [=cadenne]. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 Si je trouvois ma belle, j'aurais bientôt fait de mes Cadennes. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 Il faut se voir tarroquer et voyager pour le pré avec des cadennes. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
2013 Pour me blanchir, j'appelle tout de suite le parquet. Qui, en guise de réponse, m'envoie les condés. Ils me passent les cadennes… direction la Sûreté de Saint-Denis. source : 2013. Moi Dodo la Saumure
1969 Les deux compères se grouillèrent de faire un bout de chemin, essayant de trouver un endroit tranquille pour procéder à l'enlèvement des cadènes d'acier. source : 1969. L'humour dans les prisons
1979 Et la vue de ces gadennes [sic], non, ce n'était pas imaginable… Les ordures !… Il ne pouvait plus voir une paire de menottes sans désir immédiat de meurtre… source : 1979. Le désert de l'Iguane

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

cadenne existe depuis 1540 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● cadène, chaîne de forçat , Amadis, 1540 ; mar., cadene de Haubans, Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, 1678 (TLFi) ●● chaîne (de galérien, de forçat, de chien), gens de cadène, rameurs, mar., 1621, voyager pour le pré avec des cadennes, Ansiaume, 1821, leur cabot est à la cadenne, Ansiaume, 1821 ; convoi de forçats menés au bagne, décarrade de la grande cadenne de Bicêtre, Forban, 1829 ; chaîne de cou (bijou), Vidocq, 1836 ; pl., menottes, cadennes aux pognes, transp., à Ré, 1929 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1540 1624 1821 1829 1836 1840 1844 1846 1847 1850 1862 1866 1870 1889 1894 1899 1897 1901 1907 1917 1954 1969 1969 1969 1969 1975 1979 1980 1981 1984 1995 2012 2013

Compléments

CADÈNE, CADENNE, subst. fém.
A.− Vx. Chaîne de fer à laquelle on attachait les forçats. Être à la cadène, mettre à la cadène (Ac. 1798-1878).
− P. méton. Ensemble de forçats enchaînés.
Grande cadenne. ,,Nom donné aux bandes de forçats que l'on conduisait de Paris à Toulon ou à Brest et que l'on appelait aussi la chaîne`` (France 1907) :
1. ... voleurs, dont les pères ont jadis fait partie de la Grande Cadenne qui allait de Paris à Toulon ou à Brest. A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 1866, p. 54.
B.− MAR. Chaîne de fer à longues mailles servant à rider les haubans contre le bordage d'un navire :
2. Nous étions en présence d'un navire, dont les haubans coupés pendaient encore à leurs cadènes. Verne, Vingt mille lieues sous les mers, 1870, p. 184.
PRONONC. : [kadεn].
ÉTYMOL. ET HIST. I.− Catène début XIVe s. « chaîne (de prisonnier) » (Aimé, Yst. de li Norm. [trad. écrite en Italie], I, 24 dans Gdf. Compl.) ; 1546 (Rabelais, Tiers Livre, éd. Marty-Laveaux, OEuvres, t. 2, chap. 25, p. 124 : [mat de] cathène « fou à lier »). II.− Cadène 1540 « chaîne de forçat » (Amadis, V, 5 dans Hug.) ; 1678 mar. cadene de Haubans (Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, p. 75). I catène. Étant donnée l'orig. ital. de la trad. de l'Ystoire de li Norm., la première occurrence de cat(h)ène est empr. à l'ital. catena, graphie anc. cadena (Bl.-W.5) attesté dans Batt., au sens de « chaîne » dep. le xiiie-début xive s. (Iacopone) ; cf. le syntagme in catene « lié, enchaîné » attesté au xiiie s. (Chiaro Davanzati) d'où le sens de « emprisonné » et celui de « prison » ce dernier attesté av. 1529 (Castiglione). L'ital. est issu du lat. catena « chaîne ». Étant donné que ce texte ne se répandit pas en France, catene bien attesté au XVIe s. jusqu'à Rabelais, est prob. un nouvel empr. à l'ital. (Vidos, p. 308) ; cf. avec Rabelais l'ital. pazzo da catena, synon. matto da catena également dans Batt. II prob. empr. à l'ital. du Nord cadena, génois cadenna « peine à laquelle sont condamnés les soldats délinquants, ainsi nommée parce que les condamnés à la même peine sont enchaînés comme les galériens » ; vénitien cadèna (Vidos, p. 308 ; v. aussi Wind, p. 65) ; à l'appui de cette hyp. l'empr. à l'ital. de catene et le sentiment des contemporains qui considèrent le mot comme ital. : Est., Nouv. Lang. fr. italianisé dans DG : Ces messieurs les courtisans trouvent plus beau « attacher à la cadène » que « attacher à la chaîne ». L'hyp. d'un empr. au prov. cadena (FEW t. 2, 1, p. 502a ; Bl.-W.5 ; Dauzat 1973) fin XIIIe s. (Breviari d'amor dans Rayn.) est moins probable.
STAT. − Fréq. abs. littér. Cadène : 3.
BBG. − Kohlm. 1901, p. 34. − Hope 1971, p. 171. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 237, 310. − Tracc. 1907, pp. 119-120. − Wind 1928, passim. (tlfi:cadenne)

languefrancaise.net