languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Confessions de Jacques-Antoine Delcroix, dit Roquairol, lieutenant du capitaine Mandrin”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Confessions de Jacques-Antoine Delcroix, dit Roquairol, lieutenant du capitaine Mandrin. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

17xx(2)
1165(1)
1177(1)
1455(1)
1509(1)
1526(1)
1527(1)
1566(1)
1586(1)
1610(1)
1628(6)
1630(1)
1636(1)
1655(1)
1675(1)
1710(1)
1715(1)
1725(1)
1741(1)
1748(1)
1790(1)
1791(1)
1794(2)
1797(1)
1800(4)
1803(2)
1807(3)
1811(1)
1815(2)
1821(4)
1827(2)
1828(9)
1829(1)
1835(2)
1836(2)

17xx

  1. placarde 17xxPlace d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
  2. largue 17xx■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)

1165

  1. entraver 1165Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter

1177

  1. pardieu ! 1177Juron d'exclamation, interjection, évidemment ; forme d'intensité, mot de renforcement

1455

  1. louche 1455Main ; □ entre les mains de

1509

  1. fouillouse 1509■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche

1526

  1. aux quatre coins 1526Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout

1527

  1. flouer 1527■ Jouer ; ■ tricher, filouter au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)

1566

  1. trimard 1566■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage

1586

  1. coesre 1586Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot

1610

  1. nom de guerre 1610Pseudonyme, sobriquet, surnom (y compris de prostituée)

1628

  1. épouser la veuve 1628Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice
  2. fanandel 1628Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime ; camarade de bagne
  3. abbaye de monte-à-regret 1628Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné
  4. serpillière à ratichon 1628Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
  5. ratichon 1628Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
  6. sorgue 1628Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit

1630

  1. tôle 1630Bourreau, exécuteur

1636

  1. main forte 1636De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide

1655

  1. balle 1655Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro

1675

  1. aller en l'autre monde 1675Mourir, être tué

1710

  1. brûler la cervelle 1710Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer

1715

  1. jaspiner 1715Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)

1725

  1. toquante 1725Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur

1741

  1. raboin 1741Diable ; démons ; □ du diable (augmentatif)

1748

  1. Charlot 1748Bourreau

1790

  1. plombe 1790■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)

1791

  1. crucifix à ressort 1791Pistolet, révolver ; fusil

1794

  1. pègre 1794(individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
  2. manger le morceau 1794Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)

1797

  1. gaffe 1797Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices

1800

  1. chique 1800Église, chapelle
  2. grinche 1800Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
  3. être escarpé 1800Être assassiné ; mort (assassiné)
  4. grinchir 1800Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre

1803

  1. coloquinte 1803Tête ; figure
  2. débine 1803Misère, pauvreté, misère noire, dénuement complet, déchéance ; malchance, malheur ; □ miséreux, être dans la misère, dans le besoin ; devenu misérable ; devenir misérable

1807

  1. faire chanter 1807■ Exploiter qqun au moyen d'un procédé piégeur (l'obliger à travailler pour soi) ; ■ forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation ; ■ (moderne) faire payer, extorquer qqchose (argent, informations, etc.), sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles scandaleuses, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.)
  2. sorbonne 1807Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
  3. raisiné 1807Sang

1811

  1. crosser 1811Sonner, sonner (heure) ; □ il est midi (ou minuit)

1815

  1. mézière 1815■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur
  2. chopin 1815Vol, vol (qui rapporte), coup ; < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; (spéc.) capturer un prisonnier qui a donné des renseignements ; □ vol heureux et considérable ; □ vol de peu d'importance, qui ne vaut pas qu'on risque la prison

1821

  1. bloquir 1821Vendre ; vendre des objets volés, solder ; vendre des objets volés, ordinairement en bloc ; (acheter) ; (vendre, trahir)
  2. frangin 1821■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
  3. mèche 1821Demi, moitié, moitié de qqchose ; demi-heure ; quart ; (minute) □ une heure et demi ; □ et demie
  4. gerbé 1821Être condamné, condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?

1827

  1. pelure 1827Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
  2. se donner de l'air 1827Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax

1828

  1. marchand de lacets 1828Gendarme, agent de police ; sbire ; (avocat général)
  2. escarpe 1828Assassinat, meurtre ; monde tué ; □ assassiner, pratiquer l'assassinat
  3. sanglier 1828Prêtre, confesseur, abbé, ecclésiastique, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud
  4. petite marine 1828Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs)
  5. sinve 1828■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles
  6. tapiquer 1828Demeurer, habiter
  7. carline 1828La mort
  8. marqué 1828Mois ; > an, année
  9. boulanger 1828Diable ; démon ; ≈ la mort par ext.

1829

  1. calège 1829Prostituée chère, de luxe, élégante, femme entretenue (richement), maîtresse, fille, femme publique ; (maîtresse d'un voleur) ; □ expression insultante, de mépris

1835

  1. zig 1835■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
  2. carme 1835Argent, argent monnayé ; de l'argent ; (fausse-monnaie, faux billets)

1836

  1. refroidi 1836Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
  2. taffetas 1836Peur, crainte, craindre, avoir peur ; (abattement) ; faire peur, effrayer ; sans crainte