2774
| | █
| █
| 21
| carme
| Argent, argent monnayé, de l'argent
|
283
| | █
| █
| 20
| mèche
| Demi-heure ; demi, moitié, moitié de qqchose ; quart ; une heure et demi
|
3102
| | █
| █
| 20
| gerbé
| Être condamné, condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?
|
211
| 1800
| █
| █
| 66
| grinchir
| Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
|
45832
| | █
| █
| 10
| rabouin
| Diable ; > démons
|
95
| | █
| █
| 35
| chopin
| Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
|
428
| | █
| █
| 34
| sinve
| Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; faire l'idiot
|
158
| | █
| █
| 29
| fanandel
| Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
|
1224
| | █
| █
| 13
| calège
| Prostituée chère, de luxe, élégante, femme entretenue (richement), maîtresse, fille, femme publique ; (maîtresse d'un voleur)
|
146
| | █
| █
| 33
| épouser la veuve
| Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
|
34579
| | █
| █
| 6
| faire emplette
| Se fournir, acquérir ; mal choisir qqun
|
14109
| | █
| █
| 12
| pauvre comme Job
| Très pauvre, sans argent
|
431
| 1628
| █
| █
| 76
| sorgue
| Nuit, le soir, de nuit
|
528
| | █
| █
| 16
| serpillière à ratichon
| Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
|
242
| | █
| █
| 78
| largue
| Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
|
55
| | █
| █
| 20
| boulanger
| Diable ; démon ; la mort par ext.
|
255
| | █
| █
| 30
| louche
| Main ; entre les mains de
|
439
| 1630
| █
| █
| 33
| tôle
| Bourreau, exécuteur
|
289
| | █
| █
| 36
| mézière
| Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
|
88
| | █
| █
| 37
| Charlot
| Bourreau
|
48321
| | █
| █
| 6
| aller en l'autre monde
| Mourir, être tué
|
232
| 1715
| █
| █
| 99
| jaspiner
| Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
|
1838
| 1836
| █
| █
| 46
| marqué
| Mois ; > an, année
|
21516
| | █
| █
| 19
| faire le coup de feu
| Se battre, guerroyer, tirer, échanger des tirs
|
41628
| 1177
| █
| █
| 20
| pardieu !
| Juron d'exclamation, interjection, évidemment ; forme d'intensité, mot de renforcement
|
210
| 1800
| █
| █
| 74
| grinche
| Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
|
3373
| 1797
| █
| █
| 73
| pègre
| Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
|
444
| 1725
| █
| █
| 98
| toquante
| Montre, montre de peu de valeur, montre grosse et rebondie, pendule portative
|
378
| 1807
| █
| █
| 78
| raisiné
| Sang
|
479
| 1165
| █
| █
| 113
| entraver
| Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
|
2415
| 1835
| █
| █
| 120
| zig
| ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
|
40082
| | █
| █
| 30
| main forte
| De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide
|
1983
| | █
| █
| 75
| pelure
| Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
|
2133
| 1836
| █
| █
| 39
| refroidi
| Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
|
6801
| | █
| █
| 25
| couper dans le pont
| Croire à un mensonge, à une affaire imaginaire, être crédule, être dupe, tomber dans un piège, se faire piéger ; (avoir des illusions ; faire accroire) ; ≠ ne pas se faire avoir, résister à
|
14965
| | █
| █
| 53
| brûler la cervelle
| Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
|
2888
| 1803
| █
| █
| 50
| débine
| Misère, pauvreté, misère noire, dénuement complet, déchéance ; malchance, malheur ; miséreux, être dans la misère, dans le besoin ; devenu misérable ; devenir misérable
|
267
| | █
| █
| 73
| manger le morceau
| Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
|
11472
| | █
| █
| 15
| cassine
| Logis, mauvaise maison ; établissement ; salle d'étude, quartier (scol.)
|
38617
| | █
| █
| 7
| casser les reins
| Frapper, battre ; tuer(?) ; tirer sur qqun dans les reins ; fig. : vaincre, dominer
|
379
| 1628
| █
| █
| 65
| ratichon
| Ecclésiastique : prêtre, curé, abbé, aumônier, séminariste, (pietre)
|
38205
| | █
| █
| 22
| mettre la main dessus
| Contacter, rencontrer, trouver, retrouver ; saisir (qqun, qqchose), arrêter ; se saisir de qqun, en devenir maître
|
47351
| | █
| █
| 22
| tenir tête
| ■ Résister à l'autorité, être insoumis, irrespectueux, répondre, s'opposer ; ne pas céder ■ faire jeu égal, affronter victorieusement, être l'égal de qqun en qqchose, pouvoir rivaliser
|
1280
| | █
| █
| 79
| faire chanter
| Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
|
14541
| | █
| █
| 35
| casser la tête
| ■ Frapper, battre, cogner, assommer ; formule de menace physique ; ■ tomber, se blesser en chutant, faire une chute et se tuer ; ■ tuer, assassiner, tirer une balle dans la tête ; ■ se faire tuer (guerre)
|
58522
| | █
| █
| 6
| tomber dans les mains de
| Tomber sous le pouvoir de qqun, en être prisonnier
|
35
| 1655
| █
| █
| 182
| balle
| Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
|
38659
| | █
| █
| 39
| aux quatre coins
| Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout
|
1604
| 1821
| █
| █
| 150
| frangin
| ■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
|
5393
| | █
| █
| 151
| filer
| ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
|
357
| 1811
| █
| █
| 133
| plombe
| Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
|
53940
| | █
| █
| 5
| croire sur parole
| Sur son simple dire, sur ce qu'il affirme, avoir confiance ; formule de certification
|
132
| | █
| █
| 29
| se donner de l'air
| Partir, s'en aller, fuir, s'enfuir, se sauver, être contumax
|
355
| | █
| █
| 28
| placarde
| Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
|
3714
| | █
| █
| 7
| bloquer
| Abandonner ; vendre
|
417
| | █
| █
| 25
| sanglier
| Prêtre, confesseur, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud, abbé
|
337
| | █
| █
| 12
| petite marine
| Bagne, galère, galères, aller aux galères ; (bande de voleurs)
|
49958
| | █
| █
| 2
| rifandel
| Complice, associé, compagnon de voleur
|
60247
| | █
| █
| 1
| ne pas faire jaspiner deux fois
| Agir rapidement
|
60237
| | █
| █
| 1
| poussières
| Monnaie, fausse-monnaie
|
60240
| | █
| █
| 1
| herbe à ferlampier
| À briser les fers
|
48160
| | █
| █
| 8
| grincheur
| Voleur
|
31231
| | █
| █
| 2
| tondre jusqu'à l'os
| Ruiner, être très dur en affaires, tout prendre à qqun (son argent)
|
46011
| | █
| █
| 5
| être haricoté
| Être rompu
|
465
| | █
| █
| 16
| poussier
| Argent, de l'argent, de la monnaie, monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; faire de la fausse-monnaie
|
327
| | █
| █
| 14
| passe
| Peine de mort, guillotine, l'échafaud
|
430
| 1808
| █
| █
| 43
| sorbonne
| Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
|
98
| 1809
| █
| █
| 34
| coloquinte
| Tête, figure
|
455
| | █
| █
| 54
| trimard
| Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
|
744
| | █
| █
| 15
| côni
| Mort, un mort, (tête morte) ; cadavre ; être mort
|
60243
| | █
| █
| 1
| marlou
| Escroc
|
39521
| | █
| █
| 11
| nom de guerre
| Pseudonyme, sobriquet, surnom (y compris de prostituée)
|
184
| | █
| █
| 32
| gaffe
| Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
|
272
| | █
| █
| 20
| marchand de lacets
| Gendarme, agent de police ; (avocat général)
|
27557
| | █
| █
| 2
| être escarpé
| Être assassiné ; mort (assassiné)
|
2988
| 1828
| █
| █
| 10
| escarpe
| Assassinat, meurtre ; monde tué
|
2555
| | █
| █
| 11
| esquinteur
| Voleur avec effraction, cambrioleur, enfonceur, casseur, casseur de portes ; briseur, casseur
|
8
| 1628
| █
| █
| 56
| abbaye de monte-à-regret
| Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
|
8289
| | █
| █
| 7
| trifaille
| Enfant ; mes enfants
|
80
| | █
| █
| 27
| carline
| La mort
|
8199
| | █
| █
| 7
| tapiquer
| Demeurer, habiter
|
26665
| | █
| █
| 3
| barbouilleur de papier
| Écrivain (péj.), qui écrit (maître d'école)
|
2005
| | █
| █
| 13
| pied de cochon
| Pistolet, coup de pistolet
|
2263
| | █
| █
| 6
| solliceur de lacets
| Gendarme
|
235
| | █
| █
| 8
| jouer du vingt-deux
| Se servir du couteau, jouer du poignard, poignarder
|
45825
| | █
| █
| 4
| à la grâce de Dieu
| Au hasard, au destin ; formule fataliste
|
2294
| | █
| █
| 12
| taffetas
| Peur, crainte, craindre, avoir peur ; (abattement) ; faire peur, effrayer ; sans crainte
|
2561
| | █
| █
| 5
| de la pièce
| De l'argent, avoir de l'argent
|
249
| | █
| █
| 10
| liège
| Gendarme
|
22120
| | █
| █
| 10
| jouer des jambes
| S'enfuir, s'en aller, courir
|
509
| | █
| █
| 27
| coesre / grand
| Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
|
56156
| | █
| █
| 2
| faiseur poussière
| Faux-monnayeur
|
60245
| | █
| █
| 1
| guérir (se -)
| Devenir libre, s'enfuir?
|
6829
| | █
| █
| 8
| graisser les bottes
| Donner le viatique in extremis, l'extrême-onction, prononcer l'oraison funèbre, préparer à la mort (prêtre)
|
60242
| | █
| █
| 1
| prendre de l'air
| Fuir
|
60238
| | █
| █
| 1
| poussieux
| Faux-monnayeur
|
60241
| | █
| █
| 1
| soulasse sur le trimar
| Assassinat sur le grand chemin
|
60239
| | █
| █
| 1
| fourgat
| Butin
|
6771
| | █
| █
| 7
| gerbé à la passe
| Être condamné à la guillotine ; condamné à mort ; (être guillotiné)
|
60246
| | █
| █
| 1
| esquinteur de dur
| Briseur de fer au moyen d'une herbe
|
1310
| | █
| █
| 19
| chique
| Église, chapelle
|
173
| | █
| █
| 34
| fouillouse
| Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
|
115
| | █
| █
| 22
| crosser
| Sonner, sonner (heure)
|
11850
| | █
| █
| 3
| jouer du chiffon rouge
| Parler
|
50479
| | █
| █
| 4
| soulasse
| Assassinat ; crime ; (mort)
|
1579
| | █
| █
| 30
| flouer
| Jouer, filouter au jeu, tricher au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
|
116
| | █
| █
| 23
| crucifix à ressort
| Pistolet, révolver ; fusil
|
1457
| | █
| █
| 18
| durs
| Fers, chaînes, fers d'un condamné ; fer, fer volé ; fer (métal)
|
187
| | █
| █
| 13
| garçon de campagne
| Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne
|
60244
| | █
| █
| 1
| scier du bois
| Casser ses fers
|