languefrancaise.net

Lexique dans “[Complainte des galériens], dans Mémoires de Vidocq, chef de la sûreté jusqu'en 1827 et aujourd'hui propriétaire et fabricant de papiers à Saint-Mandé, dans Mémoires - Les voleurs” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans [Complainte des galériens], dans Mémoires de Vidocq, chef de la sûreté jusqu'en 1827 et aujourd'hui propriétaire et fabricant de papiers à Saint-Mandé, dans Mémoires - Les voleurs.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

006(1)
007(2)
016(1)
040(1)
042(1)
043(1)
059(1)

006

  1. se bourrer le ventre Manger en quantité, manger

007

  1. s'arroser le gosier 1791Boire, avaler ; donner à boire
  2. grêle Ennui, gêne, malheur

016

  1. cadet Quidam, individu, particulier, type ; □ formules d'accentuation en parlant de qqun (en bonne ou en mauvaise part) □ appellatif fam. à soi-même

040

  1. raccourcir 1792Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer

042

  1. fricot 1767Nourriture, ragoût, mets ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas

043

  1. guignon 1609Malchance, pas de chance, malheur, avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas ; accident (fâcheux) ; par malheur

059

  1. abbaye de monte-à-regret 1628Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné