Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition : déshabiller Pierre pour habiller Paul (depuis 1609)

déshabiller Pierre pour habiller Paul: Payer ses dettes en en faisant de nouvelles ; au lieu d'investir, prendre à l'un pour donner à l'autre

déshabiller Pierre pour habiller Paul & découvrir Saint-Pierre pour couvrir Saint-Paul ; dépouiller Pierre pour couvrir Paul `(1609)` `#locution`

Payer ses dettes en en faisant de nouvelles ; au lieu d'investir, prendre à l'un pour donner à l'autre

synonyme : endetter / s'
famille : Pierre, Paul
index : Deshabiller, Decouvrir, Pierre, Paul, Habiller
datation : Suitte des rencontres de M. Guillaume en l'autre monde, 1609 (Enckell, bhvf)

↓ fréquence : 004 | registre ancien : 4 | registre moderne : 4

Citations

2002 Depuis, l'administration n'a fait que déshabiller « Pierre » pour habiller « Paul ». source : 2002. Flic à Tours
1867 D'abord, il vendait à vil prix les marchandises achetées à terme, pour faire face aux premières échéances ; mais ce manège, de dépouiller Pierre pour habiller Paul, ne pouvait aller loin source : 1867. Les Malfaiteurs

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1609 C'est la date à battre.
pour rappel : Suitte des rencontres de M. Guillaume en l'autre monde, 1609 (Enckell, bhvf)
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1609 1867 1900 1982 2002

Discussion

Bonjour. Cette expression est à l'origine un proverbe italien, traduit par Veneroni (Le maître italien, 1800). Le 25 juin 2022, Roland de L.

Compléments

Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul. S'acquitter d'une dette en en contractant une autre. Grange en était, comme on dit, à déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul (Pourrat, Gaspard, 1930, p. 143). (tlfi:déshabiller)

découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul loc. verb. non conv. CARACT. "fig." - FEW (2, 1142b), 1690, Fur. ; TLF, cit. Acad., 1932 fin. : FEW, 1549, Est.
- 1609 - «Par sainct Picot vous auez rencontré, ceste Traite est la retraite de tout désordre, c'est decouurir S. Pierre pour couurir S. Paul, que de donner vingt sols pour en oster dix [...]» Suitte des rencontres de M. Guillaume en l'autre monde, 41 (Ramier) - P.E.
- 1640 - «Descouurir S. Pierre pour couurir S. Paul .i. desrober à l'vn pour donner à l'autre. vulg.» Oudin, Curiositez fr., 154 (Slatkine) - P.E. (bhvf, découvrir)

languefrancaise.net