languefrancaise.net

Lexique dans “Ile-de-France et ses environs” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Ile-de-France et ses environs.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
002(2)
003(5)
004(1)
005(2)
006(2)
007(2)
008(3)
009(1)
012(2)
013(1)
014(2)
015(3)
016(1)
019(2)
020(2)
023(2)
024(1)
025(1)
026(3)
028(1)
029(1)
031(1)
033(1)
036(2)
038(1)
039(2)
051(1)
054(1)
055(1)
057(1)
060(1)
061(2)
084(1)
085(1)
089(1)
112(1)
114(1)
116(1)
128(1)
138(1)
182(1)
186(1)
197(1)
211(1)
245(1)
370(1)

001

  1. star Femme

002

  1. trèfle Argent
  2. zarb Bizarre, étrange

003

  1. bignolon Policier
  2. fourrage Argent
  3. poulman Policier
  4. archer Policier
  5. à côté de ses pompes Mal à l'aise, pas en forme, fatigué intellectuellement ; < déconnecté de la réalité, se tromper, mal évaluer une situation, être irréaliste, avoir perdu le sens des réalités

004

  1. royco Policier

005

  1. bourdille Dénonciateur ; policier
  2. graisse Argent

006

  1. poulardin Policier, inspecteur en civil
  2. reuch Cher

007

  1. zarbi 1984Bizarre, étrange ; louche, étrange, bizarre
  2. zicmu Musique

008

  1. polka Prostituée, pour le souteneur ; femme
  2. armoire Costaud, personne au physique imposant, homme puissant ; garde du corps
  3. zic Musique

009

  1. bombe Belle fille, jolie fille, séduisante > beau garçon ; star au sex-appeal développé

012

  1. avoine 1813Argent ; revenu, argent qui permet de vivre ; □ gagner sa vie, bien travailler, défendre ses ressources
  2. céfran Français ; (langue) langue française ; (nationalité) Français de souche (par opp. aux immigrés populaires), blanc

013

  1. kisdé Policier, policier en tenue, (gendarme, crs)

014

  1. soeur Nana, femme ; elle (en parlant d'une femme) ; maîtresse ; fille ; (pas une mauvaise femme)
  2. avoir la dalle en pente 1879Avoir soif ; à propos d'un buveur ; ivrogne ; aimer boire ; être porté sur la boisson ; avoir tjs soif, bien boire, boire immodérément

015

  1. cru du château la pompe 1887Eau (qu'on boit), eau du robinet, (vin coupé à l'eau)
  2. tromé Métro
  3. teuf ■ (général) Fête, soirée dansante ; ■ (techno) fête (clandestine) en milieu alternatif, techno (musique électronique) ; □ aller faire la fête, s'amuser ; □ grande fête

016

  1. maille Argent ; □ avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent, payer ; □ gagner de l'argent

019

  1. vénère Énervé, contrarié, en colère, mécontent ; □ énerver, agacer ; ça me met en colère, ça m'énerve ; □ s'énerver, se mettre en colère
  2. greluche Femme, jeune femme, nana, fille ; femme idiote ; courtisane

020

  1. chelou ■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ bizarre, étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde
  2. beurre 1625■ Argent, argent monnayé ; ■ profit, bénéfice, richesse ; □ être profitable, gagner de l'argent ; (pièce de monnaie)

023

  1. relou Lourd (au fig.) : ■ (comportement) grossier, qui manque de tact, sans finesse ; ■ (intelligence) sans intelligence, pas malin ; ■ pour évoquer un comportement ou une personne excessive, pénible, agaçant (notamment en matière de harcèlement) ; ■ (dépréciatif) nul, minable, désagréable, ennuyeux, pénible, embêtant, énervant, fâcheux, contrariant
  2. fraîche Argent, de l'argent liquide, de l'argent disponible ; □ avoir de l'argent

024

  1. poulaga 1947Policier, inspecteur en civil, police ; > policier (adj.)

025

  1. pépette 1867Sou, 50 centimes ; argent, argent monnayé, pièce de monnaie, pécune ; avoir de l'argent ; gagner de l'argent ; rapporter de l'argent

026

  1. perdreau Policier ; (> jeune policier)
  2. ouf Fou, délirant ; □ de fou (intensif) ; fou, pas sérieux ; □ de fou : incroyable, insensé, extravagant, extraordinaire, scandaleux, qqchose d'intense
  3. bigophone 1918Téléphone, combiné de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ téléphoner

028

  1. grisbi 1895Argent ; □ gagner de l'argent

029

  1. grognasse 1883■ Femme de mauvaise vie, femme facile, prostituée ; ■ femme en général (péj.) ; maîtresse ; vieille femme (péj.) ; femme laide ou décatie

031

  1. kiffer 1990Prendre du plaisir à, aimer, aimer beaucoup, adorer, apprécier, admirer, marque la satisfaction, s'aimer ; □ plaire beaucoup à X

033

  1. verlan Type d'argot par codage (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes, plus d'autres modifications accessoires)

036

  1. muflée 1881■ Ivresse, soûlerie, excès d'alcool ; □ se saouler ; être ivre, soûl ; ■ beaucoup, grande quantité de
  2. passer l'arme à gauche 1830Mourir, être tué, être mort ; □ tuer, faire mourir ; évocation du décès, de la mort

038

  1. au parfum 1953■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que

039

  1. radis 1842Sou, pièce de cinq centimes, plus petite unité monétaire ; < □ ne pas avoir un sou, ne pas avoir d'argent du tout, être désargenté ; □ pas un sou ; □ gagner un sou
  2. flouse 1916Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent

051

  1. keuf 1981Policier, flic ; ≈ douanier ; □ superflic

054

  1. condé 1844■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier

055

  1. poupée 1360■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif)

057

  1. souris 1904■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée

060

  1. meuf 1979■ Femme, jeune femme, fille ; ■ copine, petite amie, compagne

061

  1. mettre les voiles 1900Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
  2. blé 1866Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent

084

  1. oseille 1876Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent

085

  1. biffeton 1860Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie

089

  1. nana 1949■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; (avec possessif) femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur

112

  1. casser la croûte 1781Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation

114

  1. pèze 1813Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer

116

  1. galette 1872Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; louis d'or ; avoir de l'argent ; recevoir de l'argent ; donner de l'argent

128

  1. poulet 1911Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police), policier de grand magasin ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)

138

  1. frangine 1821■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)

182

  1. rond 1461■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc

186

  1. thune 1628■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)

197

  1. fric 1879Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies

211

  1. pognon 1843Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer

245

  1. gonzesse 1811■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur

370

  1. flic 1828■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police