avoir la langue épaisse < la langue épaissie ; avoir la langue qui s'épaissit >
Être légèrement ivre, avoir de la difficulté à parler (suite à ivresse) ; évocation de l'ivresse
avoir la langue épaisse (depuis 1832) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Citations
-
1932la délicate vicomtesse de Chèvremont commençait à avoir la langue un peu épaisse source : 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers -
1902Sa langue s'épaississait ; son visage avait des tons chauds, qui le rendaient plus expressif ; ses yeux luisants dégageaient des étincelles source : 1902. Vidocq - Ses exploits, ses aventures (Une grande dame de la pègre) -
1887Avant huit jours, déclara-t-il, la langue épaisse, je rappelle de Vienne mon ambassadeur source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique -
1876Il fut donc convenu que lorsque Ribarot rentrerait en battant les murs, la langue épaisse, on ne lui donnerait pas à souper source : 1876. Jack -
1877Mais les autres, Boche, Gaudron, Bibi-la-Grillade, surtout Mes-Bottes, très-allumés tous les quatre, ricanèrent, la langue épaissie, ayant une sacrée coquine de soif, qu'il fallait pourtant arroser. source : 1877. L'Assommoir -
1877maman Coupeau, la langue un peu épaisse, se penchant, lui disait : –On a bien du tourment avec les enfants, allez ! source : 1877. L'Assommoir
<6 citation(s)>
Chronologie et sources
avoir la langue épaisse existe depuis 1832 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Le Figaro, 1832 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1876. Jack (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1877. L'Assommoir (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1902. Vidocq - Ses exploits, ses aventures (Une grande dame de la pègre) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression, dans un contexte de "toast aviné", dans le journal Le Figaro (05/08/1832). Zoom aux 2/3 de la colonne 1.Le 20 janvier 2023, Roland de L.