languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

empêcheur de danser en rond (depuis 1858) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

empêcheur de danser en rond & empêcheur de X en rond (empêcheur de tripatouiller en rond ; empêcheur de digérer en rond ; empêcheur de méditer en rond ; empêcheur d'espionner en rond ; empêcheur de régner en rond ; empêcheur de capituler en rond ; empêcheur d'enseigner en rond ; empêcheur de se sucrer en rond ; empêcheur de mater en rond ; empêcheur de dormir en rond) (1858) #locution

Individu ennuyeux, trouble-fête, gêneur, fâcheux, importun ; nombreuses variantes contextualisées

  • P.-ê. empr. au pamphlet de P.-L. Courier, Pétition (...) pour les villageois que l'on empêche de danser, juil. 1822. (GR)
  • C'est M. Lefèvre, l'ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu'Odry, par antiphrase, appelait Joliette. On dansait des rondes campagnardes dans le vaudeville la Mariée à l'encan, et M. Lefèvre voulait toujours faire sa partie dans ces danses joyeuses et animées qui amusaient plus les danseuses que le public. Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l'élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. Juliette un beau soir prit le parti de lui dire « Eh ! restez sur l'avant-scène, vous êtes un empêcheur de danser en rond. » Le mot fit son chemin. Il doit bourdonner encore aux oreilles de M. Perrin, l'ancien directeur de l'Opéra-Comique. (Le Figaro, 18 avril 1858)
  • À quel propos cette expression qui appartient à Gil-Pérez ? Je l'ignore. Des acteurs sont réunis au foyer de leur théâtre ou dans un coin de leur café de prédilection, causant entre eux de leurs petites affaires ; un importun survient qui trouble l'intimité , qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, – probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde : c'est l' empécheur de danser en rond. (Delvau 1866)
  • « Un empécheur de danser en rond est une expression qu'un ancien acteur des Variétés, Lefebvre, a fait éclore un jour dans la bouche de Mlle Juliette, figurante laide et rousse qu'Odry appelait, par antiphrase, Joliette. On dansait des rondes campagnardes dans un vaudeville en cours de représentation, la Mariée à l'encan, et Lefebvre voulait toujours faire sa partie dans les danses joyeuses et animées qui amusaient plus les acteurs que le public. Par malheur, ce pauvre Lefebvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l'élan des jeunes filles et glaçait leur joie en dérangeant la ronde. Juliette, un beau soir, n'y tint plus “Restez donc à l'avant-scène, s'écria-t-elle en s'adressant à Lefebvre, vous êtes un empêcheur de danser en rond.” La phrase est restée. » (Voyage au pays de l'argot, 1881)

synonyme importun
index Empecheur, Danser, Rond
datation 1858 || ●● L'empècheur de danser en rond est ordinairement le régisseur du théâtre qui inflige les amendes. Hors du théâtre, cela se dit d'un gêneur, d'un importun qui vient se mêler à une conversation intime ou qui s'assied à votre table ou à votre cercle sans y être convié, Le Figaro, 1858 (Roland de L.) ●● vers 1860, Larchey, 1880 (TLFi)
fréquence 018
registre ancien 5
registre actuel 5
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-04-08 02:55 (+469) r9 (diff)

Citations
  • 1927 Ce Wellig est un empêcheur de danser en rond source : 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
  • 1887 Pauline, dite la grosse grêlée, était une sorte de mastodonte qui jouait de préférence les mangeuses d'enfants et les empêcheuses de danser en rond ; elle pesait trois cent cinquante au bas mot ; son succès en scène était assuré source : 1887. Paris qui s'efface
  • 1948 des matérialistes sordides, si offusquants, des empêcheurs de digérer en rond, si frustes, si vulgaires, peignes-cul source : 1948. Ainsi soit-il
  • 1954 qui n'avait jamais passé pour adorer les Français, grands empêcheurs de danser en rond source : 1954. Les portes de l'aventure
  • 2004 En somme, nous sommes des empêcheurs de capituler en rond. source : 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
  • 1939-1944 Comme on change ! Il n'y a pas si longtemps que les dirigeants de la FGF [Fédération générale des fonctionnaires] faisaient risette au camarade Staline. Il n'y a pas si longtemps qu'ils considéraient les antistaliniens comme des énergumènes, des empêcheurs de se sucrer en rond. Ils envoient aujourd'hui, au Parti communiste, le coup de pied de l'âne. Il n'y a pas si longtemps que la FGF donnait dans le pacifisme intégral. Aujourd'hui, elle répudie avec force toute propagande pour une paix de rapine. source : 1939-1944. Le théâtre de l'Occupation
  • 1935 le dresse debout s'il est couché, pousse en avant dans la direction du poste à lanterne rouge. Travail difficile avec des êtres flasques ou nerveux, parfois récalcitrants, vindicatifs, ayant conservé assez de lucidité pour voir dans tout flic un trouble-fête, empêcheur de dormir en rond source : 1935. Sous-soliloques des trottoirs de Paris

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

empêcheur de danser en rond existe depuis 1858 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● L'empècheur de danser en rond est ordinairement le régisseur du théâtre qui inflige les amendes. Hors du théâtre, cela se dit d'un gêneur, d'un importun qui vient se mêler à une conversation intime ou qui s'assied à votre table ou à votre cercle sans y être convié, Le Figaro, 1858 (Roland de L.) ●● vers 1860, Larchey, 1880 (TLFi)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1858 1866 1881 1935 1979 1939 2008 1897 1927 1927 1887 1909 1932 1948 1981 1954 1987 1997 2004

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Figaro (18/04/1858). Double clic aux 2/3 de la colonne 3. Le 9 décembre 2022, Roland de L.

Compléments