− Au fig. [P. allus. au pamphlet de P.-L. Courier. Pétition (...) pour les villageois que l'on empêche de danser] Empêcheur de danser en rond. Personne qui empêche les autres d'être gais, qui les dérange dans leurs projets. Synon. trouble-fête. L'administration, cette gêneuse, empêcheuse de danser en rond (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, 1er tabl., I, p. 23).
2. ca 1860 empêcheur de danse en rond (d'apr. Larch. Suppl. 1880, 49) ; 1867 empêcheur de danser en rond (Delvau, p. 155). (tlfi:empêcheur)
- P.-ê. empr. au pamphlet de P.-L. Courier, Pétition (...) pour les villageois que l'on empêche de danser, juil. 1822. (GR)
- « Un empécheur de danser en rond est une expression qu'un ancien acteur des Variétés, Lefebvre, a fait éclore un jour dans la bouche de Mlle Juliette, figurante laide et rousse qu'Odry appelait, par antiphrase, Joliette. On dansait des rondes campagnardes dans un vaudeville en cours de représentation, la Mariée à l'encan, et Lefebvre voulait toujours faire sa partie dans les danses joyeuses et animées qui amusaient plus les acteurs que le public. Par malheur, ce pauvre Lefebvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l'élan des jeunes filles et glaçait leur joie en dérangeant la ronde. Juliette, un beau soir, n'y tint plus “Restez donc à l'avant-scène, s'écria-t-elle en s'adressant à Lefebvre, vous êtes un empêcheur de danser en rond.” La phrase est restée. » (Voyage au pays de l'argot, 1881)