empêcheur de danser en rond (depuis 1858) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

empêcheur de danser en rond & empêcheur de X en rond (empêcheur de tripatouiller en rond ; empêcheur de digérer en rond ; empêcheur de méditer en rond ; empêcheur d'espionner en rond ; empêcheur de régner en rond ; empêcheur de capituler en rond ; empêcheur d'enseigner en rond ; empêcheur de se sucrer en rond ; empêcheur de mater en rond ; empêcheur de dormir en rond) (1858) #locution

Individu ennuyeux, trouble-fête, gêneur, fâcheux, importun ; nombreuses variantes contextualisées

• P.-ê. empr. au pamphlet de P.-L. Courier, Pétition (...) pour les villageois que l'on empêche de danser, juil. 1822. (GR)
• C'est M. Lefèvre, l'ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu'Odry, par antiphrase, appelait Joliette. On dansait des rondes campagnardes dans le vaudeville la Mariée à l'encan, et M. Lefèvre voulait toujours faire sa partie dans ces danses joyeuses et animées qui amusaient plus les danseuses que le public. Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l'élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. Juliette un beau soir prit le parti de lui dire « Eh ! restez sur l'avant-scène, vous êtes un empêcheur de danser en rond. » Le mot fit son chemin. Il doit bourdonner encore aux oreilles de M. Perrin, l'ancien directeur de l'Opéra-Comique. (Le Figaro, 18 avril 1858)
• À quel propos cette expression qui appartient à Gil-Pérez ? Je l'ignore. Des acteurs sont réunis au foyer de leur théâtre ou dans un coin de leur café de prédilection, causant entre eux de leurs petites affaires ; un importun survient qui trouble l'intimité , qui arrête l'expansion, qui glace le plaisir, – probablement comme un étranger tombant au milieu d'enfants en train de danser une ronde : c'est l' empécheur de danser en rond. (Delvau 1866)
• « Un empécheur de danser en rond est une expression qu'un ancien acteur des Variétés, Lefebvre, a fait éclore un jour dans la bouche de Mlle Juliette, figurante laide et rousse qu'Odry appelait, par antiphrase, Joliette. On dansait des rondes campagnardes dans un vaudeville en cours de représentation, la Mariée à l'encan, et Lefebvre voulait toujours faire sa partie dans les danses joyeuses et animées qui amusaient plus les acteurs que le public. Par malheur, ce pauvre Lefebvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l'élan des jeunes filles et glaçait leur joie en dérangeant la ronde. Juliette, un beau soir, n'y tint plus “Restez donc à l'avant-scène, s'écria-t-elle en s'adressant à Lefebvre, vous êtes un empêcheur de danser en rond.” La phrase est restée. » (Voyage au pays de l'argot, 1881)