se fourrer le doigt dans l'oeil & se mettre / foutre / carrer le doigt dans l'oeil ; se fourrer les doigts dans l'oeil ; □ se ficher X dans l'oeil ; se flanquer le coude dans l'oeil ; □ se mettre le doigt dans l'oeil jusqu'au coude / > jusqu'au genou / jusqu'à l'omoplate / jusqu'au biceps ; □ se cloquer le finger in the eye (1604)
#locution
Se tromper grossièrement, s'illusionner, s'abuser, prendre ses désirs pour la réalité
synonyme | tromper (se), s'illusionner |
---|---|
famille | doigt dans X (se tromper) |
index | Doigt, Oeil |
datation | 1604 || ◊ se donner du doigt dans l'oeil (se pensant signer), Allard, 1604 & Cotgrave, 1611 ; se fourrer le doigt dans l'oeil, Grangé et Thiboust, Les Nèfles, 1856 ; se mettre le doigt dans l'oeil, Humbert, Nouveau Glossaire genevois, 1852 (Enckell, DHPFNC) |
fréquence | 029 |
registre ancien | 7 |
registre actuel | 7 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2023-08-14 23:00 (+16) r7 (+56) r8 (diff) |