languefrancaise.net

définition : se fourrer le doigt dans l'oeil (depuis 1604)

se fourrer le doigt dans l'oeil
Se tromper grossièrement, s'illusionner, s'abuser, prendre ses désirs pour la réalité

se fourrer le doigt dans l'oeil & se mettre / foutre / carrer le doigt dans l'oeil ; se fourrer les doigts dans l'oeil ; □ se ficher X dans l'oeil ; □ se mettre le doigt dans l'oeil jusqu'au coude / > jusqu'au genou / jusqu'à l'omoplate / jusqu'au biceps ; □ se cloquer le finger in the eye (1604) #locution

Se tromper grossièrement, s'illusionner, s'abuser, prendre ses désirs pour la réalité

↓ fréquence : 028 | registre ancien : 7 | registre moderne : 7

6359_gros_parvenu_bouffi_d_orgueil.jpg: 380x600, 106k (2019-08-18 23:01)
Citations
  • 1899 continue, chéri, à te mettre le doigt dans l'oeil source : 1899. Les Mémoires de M. Goron – À travers le crime
  • 1884 Par exemple, s'il croyait à la durée de sa tyrannie, il se fichait rien sa vanité dans l'oeil source : 1884. Le Boul' Mich'
  • 2003 Si elle comptait l'apitoyer avec ses larmes, elle se mettait le doigt dans l'oeil jusqu'au genou source : 2003. La pharmacienne
  • 1952 nous avons décidé, pour un début, de ne pas aller chercher la voiture trop tard. Ça la ficherait peut-être mal, pensons-nous. En quoi nous nous mettons le doigt dans l'oeil source : 1952. Mon taxi et moi
  • 1979 Si tu crois que je suis assez fou pour risquer de perdre tout ce que j'ai réussi à attraper pour une petite galipette avec toi, tu te fourres le doigt dans l'oeil jusqu'au coude source : 1979. Play-boy
  • 1981 J'allais bientôt savoir si je m'étais mis le doigt dans l'oeil et à jusqu'à quelle profondeur source : 1981. Tiens, voilà du Bouddha !
  • 1954 Si elle croit m'avoir endormi, la môme, elle se fourre le doigt dans l'oeil jusqu'à l'omoplate source : 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
  • 2007 Je ne sais pas qui t'a dit que j'étais un mouchard, mais une chose est sûre, il s'est foutu le doigt dans l'oeil ! source : 2007. La gigue des cailleras
  • 2007 je pressens que je me carre le doigt dans l'oeil ! À l'évidence, il n'en sait pas lerche sur le business de Dupré source : 2007. La gigue des cailleras
  • 1953 Il se peut que je me fourre le doigt dans l'oeil jusqu'au biceps ; ça m'étonnerait… source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
  • 1953 S'il croit qu'il va s'en tirer comme ça, il se met le doigt dans l'oeil jusqu'au genou, l'empaqueté ! source : 1953. ...et ça continue !
  • 1956 Ou je me cloque le finger in the eye ou il est question de Bérurier. source : 1956. Fais gaffe à tes os
  • 1863 Et maintenant, gonzesse, que je t'ai foutue à couillons rabattus, comme tu n'es pas foutue d'être foutue jamais de ta garce de vie, j'ai l'honneur de te faire remarquer que tu t'es fourré le doigt dans l'oeil jusqu'au coude !… source : 1862-1863. Les jeux de l'amour et du bazar
  • 1866 SAINT-HIPPOLYTE. Eh ! mais, je ne me fourre pas le doigt dans l'oeil… Vous étiez sur le turf, dimanche… que c'était comme un bouquet de fleurs… On ringuait à tout casser ! j'ai empoché quelques monacos source : 1866. Les précieuses du jour

<14 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1604 C'est la date à battre.
pour rappel : se donner du doigt dans l'oeil (se pensant signer), Allard, 1604 & Cotgrave, 1611 ; se fourrer le doigt dans l'oeil, Grangé et Thiboust, Les Nèfles, 1856 ; se mettre le doigt dans l'oeil, Humbert, Nouveau Glossaire genevois, 1852 (Enckell, DHPFNC)
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1604 1863 1866 1884 1894 1899 1900 1901 1901 1902 1917 1918 1925 1926 1932 1935 1949 1952 1953 1953 1954 1956 1963 1966 1969 1979 1981 2003 2007

Discussion
Compléments