enquiquiner (depuis 1830) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de enquiquiner : ennuyer, importuner

enquiquiner & enquiquiner ; □ enquiquiner X ; □ s'enquiquiner `(1830)` `#verbe tr.`

Importuner, agacer, gêner, emmerder ; taquiner ; □ formule de mépris (je l'emmerde) ; □ s'ennuyer

Formation expressive de en-, et quiqui, argot pour « gorge, cou ». (GR)

synonyme	ennuyer, importuner
famille	enquiquin-
index	Enquiquiner
datation	1830 \|\| ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf)
fréquence	035
registre ancien	6
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-07-06 05:57 (+1974) r7 (diff)

Citations

1973 on le connaît ce type. Il enquiquine tout le monde, il veut toujours être seul en cellule source : 1973. Le petit paradis
1953 Le Moustache, avec son Château-Gaillard, comment que j'l'enquiquine source : 1953. Allons z'enfants
1955 Eh ben, je suis verni, y a pas. Les vrais flics m'ont assez enquiquiné comme ça source : 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
1954 Moi je peux pas le craindre, j'ai le pot, j'enquiquine les plus fortiches source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
1928 Dame ! tu l'as poussé à bout cet homme, depuis le temps que tu l'enquiquines avec tout ça que tu y dis… source : 1928. La racaille
1928 Tout ce que tu me racontes d'autres, je m'en tamponne le coquillard… Le Zouave, je l'enquiquine, autant comme toi et toute la cité avec… source : 1928. La racaille
1877 Ce qui l'enquiquinait le plus, c'était un petit tremblement de ses deux mains ; la main droite surtout devait avoir commis un mauvais coup, tant elle avait des cauchemars. source : 1877. L'Assommoir

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

enquiquiner existe depuis 1830 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

ENQUIQUINER, verbe trans.
Pop., p. emphém. pour emmerder*.
A.− Emploi trans.
1. [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Causer de l'agacement, de l'irritation. Ce qui l'enquiquinait le plus, c'était un tremblement de ses deux mains (Zola, Assommoir, 1877, p. 695). J'ai été enquiquiné durant six mois par une vieille taupe de cette race-là (H. Bazin, Tête contre murs, 1949, p. 205).
2. [Comme terme de mépris ; le suj. désigne une pers.] Ne pas se soucier de quelqu'un, ne faire aucun cas de son opinion. Le boucher va vous entendre (...) − Je l'enquiquine ! piaula Fanny (Colette, Seconde, 1929, p. 88).
3. Souvent au part. passé passif ou avec un suj. impers. Mettre dans l'embarras, gêner ou inquiéter. Ce qui m'enquiquine, c'est (que)... Pour l'instant, le grand est simplement enquiquiné (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 315).
B.− Emploi pronom. Éprouver de l'ennui, de la lassitude (cf. Delvau 1867, p. 511).
− (Ne pas) s'enquiquiner à + inf. Je ne vais pas m'enquiquiner à refaire tous les calculs (Dub.).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kikine], (j')enquiquine [ɑ ̃kikin]. Var. enkikiner mais considérée comme rare ds Rob. Étymol. et Hist. 1844 fam. « causer une vive contrariété » ici part. prés. adj. la plus enkikinante de la création (Flaub., loc. cit.) ; 1858 enquiquiner (Larch., p. 507 [au sens de « insulter »]). Prob. dér. du rad. onomatopéique kik- que l'on trouve dans des mots fam. tels kiki « cou » ; préf. en-*, suff. -iner*. Fréq. abs. littér. : 7. (tlfi:enquiquiner)

enquiquiner v.tr. non conv. AFFECT. "agacer" - PR[77], mil. 19e ; GLLF, TLF (cit.), Lex.[75], 1877, Zola ; R, 19e ; FEW (2, 671a), 1922, Lar.
- 1830 - «FOUCAULT LE BOMBE. Qu'est-ce qu'elle vient donc encore nous enquiquinner, c'te Clément, avec ses épreuves ? Est-ce qu'on travaille aujourd'hui ?» Les Barricades de 1830 (Levavasseur) - P.E. (bhvf:enquiquiner)

languefrancaise.net