languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

chou vert et vert chou (depuis 1827) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

chou vert et vert chou & chou-vert et vert-chou (1827) #locution

Semblable, identique, la même chose

  • Souvent présenté comme un belgicisme. (gb)

synonyme identique
index Chou, Vert
datation 1827 || ●● Raingo, Nouveau dictionnaire hollandais-français, Mons, 1827 (gb) ●● À la répétition générale du Chevalier de Grignon, Boisgontier a dit aux auteurs : –Votre Nogent et le Caleb de Walter-Scott, c'est chou vert et vert chou, et vous ferez chou blanc, mes petits choux, Le Mercure des théâtres, 02/06/1844 (Roland de L.)
fréquence 004
registre ancien 5
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-06-11 13:25 (+239) r4 (diff)

Citations
  • 1911 J'ai toujours été pour l'égalité… Le gratin, ça n'est pas plus flambeau que la fripouille, va, dans la vie de ce monde… Salopiots et compagnie, chou-vert et vert-chou, keussi-keumi… Tous du même tonneau… source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1976 Et surtout pas de « C'est pas pareil… » […] C'est chou vert et vert chou ! source : 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
  • 1935 Deux bordées ou trois bordées, pour lui c'est chou vert et vert chou, il a toujours seize hommes à nourrir. Et qui bouffent, les goinfres ! source : 1935. Mer Noire

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

chou vert et vert chou existe depuis 1827 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Raingo, Nouveau dictionnaire hollandais-français, Mons, 1827 (gb) ●● À la répétition générale du Chevalier de Grignon, Boisgontier a dit aux auteurs : –Votre Nogent et le Caleb de Walter-Scott, c'est chou vert et vert chou, et vous ferez chou blanc, mes petits choux, Le Mercure des théâtres, 02/06/1844 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1827 1901 1911 1935 1976

Discussion (compléter)
Compléments