languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

rouge comme une tomate (depuis 1823) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

rouge comme une tomate < rouge comme une tomate prête à tomber ; devenir rouge comme une tomate >

#1823 #locution

Rouge ; (spécialement) qui a rougi, rougir (timidité, pudeur, émotion, etc.)

relations

synonyme rougir
morphologie comparaison
index Rouge, Comme, Tomate
datation 1823 || ●● La grosse figure du banquier devint rouge comme une tomate, Ducange, Léonide, ou la vieille de Surène, 1823 (Roland de L.)
fréquence 006
registre ancien 5
registre actuel 4
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-02-06 17:08 (+757) (diff)

Citations

  • 1915 Tout à coup, il devient rouge comme une tomate source : 1915. Les poilus de la 9e
  • 1931 Il était rouge comme une tomate bien mûre jusqu'aux oreilles. source : 1931. Mal loti
  • 1954 Son nez, rouge comme une tomate prête à tomber, laissait augurer la qualité du cru. source : 1954. René la Brème perd la tête
  • 1971 Quant à la châteleine, après une exclamation de stupéfaction indignée, elle s'était levée brusquement et restait là, debout, rouge comme une tomate, ne sachant plus quelle contenance prendre. source : 1971. Les chemins de la perversion
  • 2003 Elle était rouge comme une tomate et sa bouche était toute gonflée source : 2003. La pharmacienne

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

rouge comme une tomate existe depuis 1823 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● La grosse figure du banquier devint rouge comme une tomate, Ducange, Léonide, ou la vieille de Surène, 1823 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1823 1954 1976 2003 1971 1915 1931

1400150016001700175018001850190019502000

Sources

Discussion (compléter)

Compléments