partir aux matelas #locution
Aller se battre
Benacquista, Malavita, tome 2 écrit : « Quand il dit : Go to the mattresses, littéralement ça veut dire aller aux matelas, c'est comme une déclaration de guerre. Ça vient d'une expression italienne traditionnelle, quand les soldats se barricadaient dans des maisons désertées par leurs habitants, et protégeaient les portes et fenêtres avec des matelas. François se trompait mais Belle s'abstint de le reprendre ; l'expression concernait justement les habitants en fuite qui, dans les villes avoisinantes, demandaient à être hébergés et louaient des matelas posés à même le sol. » (cf. GL)