appeler un chat un chat (depuis 1666) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire appeler un chat un chat ?

Quelle est l'origine de appeler un chat un chat ?

Exemples avec appeler un chat un chat ?

Synonyme de appeler un chat un chat : vrai

appeler un chat un chat & nommer un chat un chat ; il faut appeler un chat, un chat ; avec lui, un chat c'est un chat ; il faut appeler un chat, un chat et Rollet un fripon ; appeler un chat un chat et Rollet un fripon `(1666)` `#phraséologie`

Être direct, franc, parler sans détour, appeler les choses par leur nom, sans fausse pudeur, dire ce qui est, sans rien gazer, sans détour

Boileau : Je ne puis rien nommer si ce n'est par son nom ; / J'appelle un chat un chat. (1666)
Que l'origine de l'expression soit obscène est quasi certain, car l'expression correspondante en grec et en latin, adaptée en français par Rabelais (Quart Livre, 54) joue sur le mot : figue. (ReyChantreau)

synonyme	vrai
index	Appeler, Chat
datation	1666 \|\| Boileau, 1666
fréquence	015
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2022-09-30 20:11 +1 source (+17) r8 (diff)

Citations

1945 Je n'irai pas par quatre chemins avec vous, monsieur Nestor Burma. Vous êtes un homme avec lequel on peut discuter franchement et appeler un chat un chat source : 1945. Nestor Burma contre C.Q.F.D.
1983 que le gouvernement appelle récession. Ils entendent par là une crise économique, mais ils ont peur d'appeler un chat un chat source : 1983. Le soleil qui s'éteint
1887 Les discours furent simples et sincères ; les choses appelées par leur nom... un chat un chat, Falloux un Tartufe et Thiers un Mandrin source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1883 Lecteurs pudibonds, lectrices timorées, qui craignez d'appeler un chat un chat et Rollet un fripon, n'allez pas plus loin ; je n'écris pas pour vous. source : 1883. Le roman de Violette
1976 Quand il devait dire à quelqu'un son fait, il ne cherchait pas à déguiser son propos. Avec lui, un chat c'était un chat. source : 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
2016 Quand c'est dans le shit, neuf fois sur dix, c'est maghrébin, faut appeler un chat un chat. source : 2016. Accessoires. L'invisibilisation des femmes dans les procédures pénales en matière de stupéfiants

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

appeler un chat un chat existe depuis 1666 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

Boileau, 1666

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1666 1859 1863 1865 1883 1884 1887 1926 1945 1955 1968 1976 1983 2004 2011 2016

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans Le cabinet des fées (1785). Le 17 mars 2022, Roland de L.

languefrancaise.net

appeler un chat un chat (depuis 1666) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

appeler un chat un chat & nommer un chat un chat ; il faut appeler un chat, un chat ; avec lui, un chat c'est un chat ; il faut appeler un chat, un chat et Rollet un fripon ; appeler un chat un chat et Rollet un fripon `(1666)` `#phraséologie`

Citations

Chronologie et sources

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Discussion ^(compléter)

Compléments

languefrancaise.net

appeler un chat un chat (depuis 1666) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

appeler un chat un chat & nommer un chat un chat ; il faut appeler un chat, un chat ; avec lui, un chat c'est un chat ; il faut appeler un chat, un chat et Rollet un fripon ; appeler un chat un chat et Rollet un fripon (1666) #phraséologie

Citations

Chronologie et sources

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Discussion (compléter)

Compléments

appeler un chat un chat & nommer un chat un chat ; il faut appeler un chat, un chat ; avec lui, un chat c'est un chat ; il faut appeler un chat, un chat et Rollet un fripon ; appeler un chat un chat et Rollet un fripon `(1666)` `#phraséologie`

Discussion ^(compléter)